Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vierte Abtheilung. Erster Abschnitt.

ßeren, theils kleineren, flachen Thälern, trifft man
Wasser, lockre Erde und Moos an, wodurch sie fast
alle in Moräste verwandelt werden. Süd-ostwärts nei-
get er sich durch kleine Thäler allmählig mehr und mehr,
bis er vor der Holzbay (Hout-Bay) ganz aufhört.

Durch das lange schmale Thal, welches die von
Constantia nach der äußersten südlichen Spitze fortlaufen-
de Bergstrecke vom Tafelberge trennt, und den Nahmen
Pavianthal (Babian-Kloof) führt, gingen wir nach
der Holzbay. Hier ist ein Hof angelegt. Zur Rechten
sieht man den kleinen Löwenkopf (Kleyne Leeuwe-Kop),
welches ein dem großen Löwenkopfe beym Cap ähnlicher,
spitz in die Höhe gehender Berg ist. Ferner erscheint da
der Karfunkelberg (Kafunkel-Berg), welcher länglich,
und dessen Fuß vom Strande an mit feinem, weißen
Flugsand bedeckt ist. Er formirt eine Landspitze, deren En-
de in einem kegelförmigen und nach der See überhangenden
Berge besteht und Hänglippe (Hang-Lip) heißt, und
wird sowohl vom Tafelberge, als vom Löwenkopfe vermit-
telst eines tiefen Thals getrennt. In die Holzbay ergießt
sich ein Arm eines oben auf dem Tafelberge entspringen-
den ziemlich großen Bachs. Die See bildet in der Holz-
bay bey niedrigem Wasser gleichsam Flüsse, deren Ufer
durch das Herabfallen des Sandes eine steile Gestalt ha-
ben. Die ganze Bucht ist voll runder Sandsteine, gera-
de wie durchgängig der Strand des Wetternsees in
Schweden. Zur Linken zeigt sich der Steinberg (Steen-
Berg), an dessem Fuße auf der andern Seite Klein- und
Groß-Constantia liegen, und welcher sich in Gestalt einer
Landspitze, die Steinbergsecke (Steenbergs Hoek) heißt,
in die See erstreckt. Hier liegt Mausburg (Muysen-
burg), ein der Compagnie zugehöriger Hof.

Von

Vierte Abtheilung. Erſter Abſchnitt.

ßeren, theils kleineren, flachen Thaͤlern, trifft man
Waſſer, lockre Erde und Moos an, wodurch ſie faſt
alle in Moraͤſte verwandelt werden. Suͤd-oſtwaͤrts nei-
get er ſich durch kleine Thaͤler allmaͤhlig mehr und mehr,
bis er vor der Holzbay (Hout-Bay) ganz aufhoͤrt.

Durch das lange ſchmale Thal, welches die von
Conſtantia nach der aͤußerſten ſuͤdlichen Spitze fortlaufen-
de Bergſtrecke vom Tafelberge trennt, und den Nahmen
Pavianthal (Babian-Kloof) fuͤhrt, gingen wir nach
der Holzbay. Hier iſt ein Hof angelegt. Zur Rechten
ſieht man den kleinen Loͤwenkopf (Kleyne Leeuwe-Kop),
welches ein dem großen Loͤwenkopfe beym Cap aͤhnlicher,
ſpitz in die Hoͤhe gehender Berg iſt. Ferner erſcheint da
der Karfunkelberg (Kafunkel-Berg), welcher laͤnglich,
und deſſen Fuß vom Strande an mit feinem, weißen
Flugſand bedeckt iſt. Er formirt eine Landſpitze, deren En-
de in einem kegelfoͤrmigen und nach der See uͤberhangenden
Berge beſteht und Haͤnglippe (Hang-Lip) heißt, und
wird ſowohl vom Tafelberge, als vom Loͤwenkopfe vermit-
telſt eines tiefen Thals getrennt. In die Holzbay ergießt
ſich ein Arm eines oben auf dem Tafelberge entſpringen-
den ziemlich großen Bachs. Die See bildet in der Holz-
bay bey niedrigem Waſſer gleichſam Fluͤſſe, deren Ufer
durch das Herabfallen des Sandes eine ſteile Geſtalt ha-
ben. Die ganze Bucht iſt voll runder Sandſteine, gera-
de wie durchgaͤngig der Strand des Wetternſees in
Schweden. Zur Linken zeigt ſich der Steinberg (Steen-
Berg), an deſſem Fuße auf der andern Seite Klein- und
Groß-Conſtantia liegen, und welcher ſich in Geſtalt einer
Landſpitze, die Steinbergsecke (Steenbergs Hoek) heißt,
in die See erſtreckt. Hier liegt Mausburg (Muyſen-
burg), ein der Compagnie zugehoͤriger Hof.

Von

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <p><pb facs="#f0236" n="208"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Vierte Abtheilung. Er&#x017F;ter Ab&#x017F;chnitt.</hi></fw><lb/>
ßeren, theils kleineren, flachen Tha&#x0364;lern, trifft man<lb/>
Wa&#x017F;&#x017F;er, lockre Erde und Moos an, wodurch &#x017F;ie fa&#x017F;t<lb/>
alle in Mora&#x0364;&#x017F;te verwandelt werden. Su&#x0364;d-o&#x017F;twa&#x0364;rts nei-<lb/>
get er &#x017F;ich durch kleine Tha&#x0364;ler allma&#x0364;hlig mehr und mehr,<lb/>
bis er vor der <placeName>Holzbay</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Hout-Bay</placeName></hi>) ganz aufho&#x0364;rt.</p><lb/>
          <p>Durch das lange &#x017F;chmale Thal, welches die von<lb/><placeName>Con&#x017F;tantia</placeName> nach der a&#x0364;ußer&#x017F;ten &#x017F;u&#x0364;dlichen Spitze fortlaufen-<lb/>
de Berg&#x017F;trecke vom <placeName>Tafelberge</placeName> trennt, und den Nahmen<lb/><placeName>Pavianthal</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Babian-Kloof</placeName></hi>) fu&#x0364;hrt, gingen wir nach<lb/>
der <placeName>Holzbay</placeName>. Hier i&#x017F;t ein Hof angelegt. Zur Rechten<lb/>
&#x017F;ieht man den <placeName>kleinen Lo&#x0364;wenkopf</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Kleyne Leeuwe-Kop</placeName></hi>),<lb/>
welches ein dem <placeName>großen Lo&#x0364;wenkopfe</placeName> beym <placeName>Cap</placeName> a&#x0364;hnlicher,<lb/>
&#x017F;pitz in die Ho&#x0364;he gehender Berg i&#x017F;t. Ferner er&#x017F;cheint da<lb/>
der <placeName>Karfunkelberg</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Kafunkel-Berg</placeName></hi>), welcher la&#x0364;nglich,<lb/>
und de&#x017F;&#x017F;en Fuß vom Strande an mit feinem, weißen<lb/>
Flug&#x017F;and bedeckt i&#x017F;t. Er formirt eine Land&#x017F;pitze, deren En-<lb/>
de in einem kegelfo&#x0364;rmigen und nach der See u&#x0364;berhangenden<lb/>
Berge be&#x017F;teht und <placeName>Ha&#x0364;nglippe</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Hang-Lip</placeName></hi>) heißt, und<lb/>
wird &#x017F;owohl vom <placeName>Tafelberge</placeName>, als vom <placeName>Lo&#x0364;wenkopfe</placeName> vermit-<lb/>
tel&#x017F;t eines tiefen Thals getrennt. In die <placeName>Holzbay</placeName> ergießt<lb/>
&#x017F;ich ein Arm eines oben auf dem <placeName>Tafelberge</placeName> ent&#x017F;pringen-<lb/>
den ziemlich großen Bachs. Die See bildet in der <placeName>Holz-<lb/>
bay</placeName> bey niedrigem Wa&#x017F;&#x017F;er gleich&#x017F;am Flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e, deren Ufer<lb/>
durch das Herabfallen des Sandes eine &#x017F;teile Ge&#x017F;talt ha-<lb/>
ben. Die ganze Bucht i&#x017F;t voll runder Sand&#x017F;teine, gera-<lb/>
de wie durchga&#x0364;ngig der Strand des <placeName>Wettern&#x017F;ees</placeName> in<lb/><placeName>Schweden</placeName>. Zur Linken zeigt &#x017F;ich der <placeName>Steinberg</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Steen-<lb/>
Berg</placeName></hi>), an de&#x017F;&#x017F;em Fuße auf der andern Seite <placeName full="abb">Klein-</placeName> und<lb/><placeName>Groß-Con&#x017F;tantia</placeName> liegen, und welcher &#x017F;ich in Ge&#x017F;talt einer<lb/>
Land&#x017F;pitze, die <placeName>Steinbergsecke</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Steenbergs Hoek</placeName></hi>) heißt,<lb/>
in die See er&#x017F;treckt. Hier liegt <placeName>Mausburg</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Muy&#x017F;en-<lb/>
burg</placeName></hi>), ein der Compagnie zugeho&#x0364;riger Hof.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Von</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[208/0236] Vierte Abtheilung. Erſter Abſchnitt. ßeren, theils kleineren, flachen Thaͤlern, trifft man Waſſer, lockre Erde und Moos an, wodurch ſie faſt alle in Moraͤſte verwandelt werden. Suͤd-oſtwaͤrts nei- get er ſich durch kleine Thaͤler allmaͤhlig mehr und mehr, bis er vor der Holzbay (Hout-Bay) ganz aufhoͤrt. Durch das lange ſchmale Thal, welches die von Conſtantia nach der aͤußerſten ſuͤdlichen Spitze fortlaufen- de Bergſtrecke vom Tafelberge trennt, und den Nahmen Pavianthal (Babian-Kloof) fuͤhrt, gingen wir nach der Holzbay. Hier iſt ein Hof angelegt. Zur Rechten ſieht man den kleinen Loͤwenkopf (Kleyne Leeuwe-Kop), welches ein dem großen Loͤwenkopfe beym Cap aͤhnlicher, ſpitz in die Hoͤhe gehender Berg iſt. Ferner erſcheint da der Karfunkelberg (Kafunkel-Berg), welcher laͤnglich, und deſſen Fuß vom Strande an mit feinem, weißen Flugſand bedeckt iſt. Er formirt eine Landſpitze, deren En- de in einem kegelfoͤrmigen und nach der See uͤberhangenden Berge beſteht und Haͤnglippe (Hang-Lip) heißt, und wird ſowohl vom Tafelberge, als vom Loͤwenkopfe vermit- telſt eines tiefen Thals getrennt. In die Holzbay ergießt ſich ein Arm eines oben auf dem Tafelberge entſpringen- den ziemlich großen Bachs. Die See bildet in der Holz- bay bey niedrigem Waſſer gleichſam Fluͤſſe, deren Ufer durch das Herabfallen des Sandes eine ſteile Geſtalt ha- ben. Die ganze Bucht iſt voll runder Sandſteine, gera- de wie durchgaͤngig der Strand des Wetternſees in Schweden. Zur Linken zeigt ſich der Steinberg (Steen- Berg), an deſſem Fuße auf der andern Seite Klein- und Groß-Conſtantia liegen, und welcher ſich in Geſtalt einer Landſpitze, die Steinbergsecke (Steenbergs Hoek) heißt, in die See erſtreckt. Hier liegt Mausburg (Muyſen- burg), ein der Compagnie zugehoͤriger Hof. Von

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/236
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 208. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/236>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.