Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Reise von Holland nach dem Vorgebirge etc.

Schwalbe über dem Wasser schweben. Auch gingen
zwey Nord-Kaper (Balaenae) uns vorbey. Bald dar-
auf erblickten wir schon Landvögel, welche sich von See-
vögeln dadurch unterscheiden, daß sie nicht so geschwind
fliegen, sondern mehr mit den Flügeln flattern.

Den 11. April bekamen wir den Tafelberg zum
erstenmahl zu Gesichte. Das Wasser war nunmehr
ganz grün. Schon seit einigen Tagen hatte es die schwar-
ze Farbe verlohren, und grünlich ausgesehen. Dies ist
immer ein Zeichen, daß das Meer seichter wird, und für
den Seemann, daß er dem Lande nahe kommt. Wir
konnten aber doch noch nicht den Hafen erreichen, weil
wir Süd-Ost-Wind hatten, der uns nöthigte, einige Tage
in der See zu loviren. In dieser Zeit sahen wir noch
wassersprützende Nord-Kaper und hüpfende Seehunde;
und auf dem Wasser Trompetentang in Menge, worauf
nicht selten Landvögel sich setzten, um zu ruhen. Endlich
langten wir den 16. April auf der Reede in der Tafelbay
glücklich an, warfen das Anker, löseten die Kanonen
und wünschten einander Glück. Auf der Reede lag
schon vor uns unter andern ein Schwedisches Schiff, das
kurz vorher eingelaufen war, und auf welchem mein
Freund, Professor Sparrmann, sich befand.

Kaum hatten wir diese südlichste Spitze von
Afrika erreicht, als schon aus der Stadt der Schiffs-
Commandeur und ein Wundarzt zu uns kamen; jener,
um die mitgebrachten Briefe und der Compagnie gehörigen
Papiere abzuhohlen; dieser, um sich nach der Anzahl der
gegenwärtigen Kranken und der unterwegs Verstorbnen
zu erkundigen. Der letzteren waren jetzt eben nicht sehr
viele; die ersteren aber machten eine Zahl von 115 aus,
unter denen zehn bereits im Texel vor dem Anfange der

Reiſe von Holland nach dem Vorgebirge ꝛc.

Schwalbe uͤber dem Waſſer ſchweben. Auch gingen
zwey Nord-Kaper (Balaenae) uns vorbey. Bald dar-
auf erblickten wir ſchon Landvoͤgel, welche ſich von See-
voͤgeln dadurch unterſcheiden, daß ſie nicht ſo geſchwind
fliegen, ſondern mehr mit den Fluͤgeln flattern.

Den 11. April bekamen wir den Tafelberg zum
erſtenmahl zu Geſichte. Das Waſſer war nunmehr
ganz gruͤn. Schon ſeit einigen Tagen hatte es die ſchwar-
ze Farbe verlohren, und gruͤnlich ausgeſehen. Dies iſt
immer ein Zeichen, daß das Meer ſeichter wird, und fuͤr
den Seemann, daß er dem Lande nahe kommt. Wir
konnten aber doch noch nicht den Hafen erreichen, weil
wir Suͤd-Oſt-Wind hatten, der uns noͤthigte, einige Tage
in der See zu loviren. In dieſer Zeit ſahen wir noch
waſſerſpruͤtzende Nord-Kaper und huͤpfende Seehunde;
und auf dem Waſſer Trompetentang in Menge, worauf
nicht ſelten Landvoͤgel ſich ſetzten, um zu ruhen. Endlich
langten wir den 16. April auf der Reede in der Tafelbay
gluͤcklich an, warfen das Anker, loͤſeten die Kanonen
und wuͤnſchten einander Gluͤck. Auf der Reede lag
ſchon vor uns unter andern ein Schwediſches Schiff, das
kurz vorher eingelaufen war, und auf welchem mein
Freund, Profeſſor Sparrmann, ſich befand.

Kaum hatten wir dieſe ſuͤdlichſte Spitze von
Afrika erreicht, als ſchon aus der Stadt der Schiffs-
Commandeur und ein Wundarzt zu uns kamen; jener,
um die mitgebrachten Briefe und der Compagnie gehoͤrigen
Papiere abzuhohlen; dieſer, um ſich nach der Anzahl der
gegenwaͤrtigen Kranken und der unterwegs Verſtorbnen
zu erkundigen. Der letzteren waren jetzt eben nicht ſehr
viele; die erſteren aber machten eine Zahl von 115 aus,
unter denen zehn bereits im Texel vor dem Anfange der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <p><pb facs="#f0121" n="93"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Rei&#x017F;e von <placeName>Holland</placeName> nach dem Vorgebirge &#xA75B;c.</hi></fw><lb/>
Schwalbe u&#x0364;ber dem Wa&#x017F;&#x017F;er &#x017F;chweben. Auch gingen<lb/>
zwey Nord-Kaper (<hi rendition="#aq">Balaenae</hi>) uns vorbey. Bald dar-<lb/>
auf erblickten wir &#x017F;chon Landvo&#x0364;gel, welche &#x017F;ich von See-<lb/>
vo&#x0364;geln dadurch unter&#x017F;cheiden, daß &#x017F;ie nicht &#x017F;o ge&#x017F;chwind<lb/>
fliegen, &#x017F;ondern mehr mit den Flu&#x0364;geln flattern.</p><lb/>
          <p>Den 11. April bekamen wir den <placeName>Tafelberg</placeName> zum<lb/>
er&#x017F;tenmahl zu Ge&#x017F;ichte. Das Wa&#x017F;&#x017F;er war nunmehr<lb/>
ganz gru&#x0364;n. Schon &#x017F;eit einigen Tagen hatte es die &#x017F;chwar-<lb/>
ze Farbe verlohren, und gru&#x0364;nlich ausge&#x017F;ehen. Dies i&#x017F;t<lb/>
immer ein Zeichen, daß das Meer &#x017F;eichter wird, und fu&#x0364;r<lb/>
den Seemann, daß er dem Lande nahe kommt. Wir<lb/>
konnten aber doch noch nicht den Hafen erreichen, weil<lb/>
wir Su&#x0364;d-O&#x017F;t-Wind hatten, der uns no&#x0364;thigte, einige Tage<lb/>
in der See zu loviren. In die&#x017F;er Zeit &#x017F;ahen wir noch<lb/>
wa&#x017F;&#x017F;er&#x017F;pru&#x0364;tzende Nord-Kaper und hu&#x0364;pfende Seehunde;<lb/>
und auf dem Wa&#x017F;&#x017F;er Trompetentang in Menge, worauf<lb/>
nicht &#x017F;elten Landvo&#x0364;gel &#x017F;ich &#x017F;etzten, um zu ruhen. Endlich<lb/>
langten wir den 16. April auf der Reede in der <placeName>Tafelbay</placeName><lb/>
glu&#x0364;cklich an, warfen das Anker, lo&#x0364;&#x017F;eten die Kanonen<lb/>
und wu&#x0364;n&#x017F;chten einander Glu&#x0364;ck. Auf der Reede lag<lb/>
&#x017F;chon vor uns unter andern ein Schwedi&#x017F;ches Schiff, das<lb/>
kurz vorher eingelaufen war, und auf welchem mein<lb/>
Freund, Profe&#x017F;&#x017F;or <persName>Sparrmann</persName>, &#x017F;ich befand.</p><lb/>
          <p>Kaum hatten wir die&#x017F;e &#x017F;u&#x0364;dlich&#x017F;te Spitze von<lb/><placeName>Afrika</placeName> erreicht, als &#x017F;chon aus der Stadt der Schiffs-<lb/>
Commandeur und ein Wundarzt zu uns kamen; jener,<lb/>
um die mitgebrachten Briefe und der Compagnie geho&#x0364;rigen<lb/>
Papiere abzuhohlen; die&#x017F;er, um &#x017F;ich nach der Anzahl der<lb/>
gegenwa&#x0364;rtigen Kranken und der unterwegs Ver&#x017F;torbnen<lb/>
zu erkundigen. Der letzteren waren jetzt eben nicht &#x017F;ehr<lb/>
viele; die er&#x017F;teren aber machten eine Zahl von 115 aus,<lb/>
unter denen zehn bereits im <placeName>Texel</placeName> vor dem Anfange der<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[93/0121] Reiſe von Holland nach dem Vorgebirge ꝛc. Schwalbe uͤber dem Waſſer ſchweben. Auch gingen zwey Nord-Kaper (Balaenae) uns vorbey. Bald dar- auf erblickten wir ſchon Landvoͤgel, welche ſich von See- voͤgeln dadurch unterſcheiden, daß ſie nicht ſo geſchwind fliegen, ſondern mehr mit den Fluͤgeln flattern. Den 11. April bekamen wir den Tafelberg zum erſtenmahl zu Geſichte. Das Waſſer war nunmehr ganz gruͤn. Schon ſeit einigen Tagen hatte es die ſchwar- ze Farbe verlohren, und gruͤnlich ausgeſehen. Dies iſt immer ein Zeichen, daß das Meer ſeichter wird, und fuͤr den Seemann, daß er dem Lande nahe kommt. Wir konnten aber doch noch nicht den Hafen erreichen, weil wir Suͤd-Oſt-Wind hatten, der uns noͤthigte, einige Tage in der See zu loviren. In dieſer Zeit ſahen wir noch waſſerſpruͤtzende Nord-Kaper und huͤpfende Seehunde; und auf dem Waſſer Trompetentang in Menge, worauf nicht ſelten Landvoͤgel ſich ſetzten, um zu ruhen. Endlich langten wir den 16. April auf der Reede in der Tafelbay gluͤcklich an, warfen das Anker, loͤſeten die Kanonen und wuͤnſchten einander Gluͤck. Auf der Reede lag ſchon vor uns unter andern ein Schwediſches Schiff, das kurz vorher eingelaufen war, und auf welchem mein Freund, Profeſſor Sparrmann, ſich befand. Kaum hatten wir dieſe ſuͤdlichſte Spitze von Afrika erreicht, als ſchon aus der Stadt der Schiffs- Commandeur und ein Wundarzt zu uns kamen; jener, um die mitgebrachten Briefe und der Compagnie gehoͤrigen Papiere abzuhohlen; dieſer, um ſich nach der Anzahl der gegenwaͤrtigen Kranken und der unterwegs Verſtorbnen zu erkundigen. Der letzteren waren jetzt eben nicht ſehr viele; die erſteren aber machten eine Zahl von 115 aus, unter denen zehn bereits im Texel vor dem Anfange der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/121
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 93. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/121>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.