Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Reise von Holland nach dem Vorgebirge etc.

der Kopf noch immer so schwer wie Bley blieb. Die
Gliederschmerzen wurden jetzt zwar auch gelinder, nah-
men aber noch gegen Abend wieder an Heftigkeit zu, und
drangen sogar in die Schultern, vermehrten sich auch
noch am folgenden Tage. Den 1. März und die nach-
herigen Tage nahmen die Schmerzen ab. Allein die
Schwere des Kopfs und die Schwachheit in den Knien
hielten noch lange an, und waren auch mit einigen
Schmerzen verbunden, welches alles ich der in diesen
Theilen noch befindlichen Bleymaterie zuschrieb. End-
lich wurde ich allmählig ganz hergestellt. Vermuthlich
aber wären weit nachtheiligere und länger fortwährende
Folgen für meine Gesundheit aus diesem ganzen Vorfalle
entstanden, wenn ich nicht bald in einem so schönen Lan-
de, als das Vorgebirge der guten Hoffnung ist, ange-
kommen wäre, da viele und starke Leibesbewegungen mir
hätte machen, und mich durch alle die angenehmen
Früchte, Gartengewächse und Weine, welche dies Land,
von den fleißigen Europäern gebauet, so reichlich und
vortrefflich hervorbringt, erfrischen und stärken kön-
nen. -- Der Domine hatte gleichfalls in den ersten
Tagen starkes Erbrechen und Kolikschmerzen. Auch
schwoll ihm sowohl als dem Befehlshaber über die Solda-
ten das Zahnfleisch auf, wobey der Mund wund und
diese wunden Stellen ganz gelb wurden; indessen hatte
der letztere weder so heftiges Erbrechen, noch so starke Ko-
likschmerzen. Der erstere wurde gegen das Ende des
Januars wieder mit einer heftigen Kolik befallen, die
sich bey dem Gebrauche erweichender Mittel nur langsam
legte, und nach Verlauf einiger Tage mit einer völligen
Darmgicht wieder eintrat. Und nun wollten weder
Rhabarber, noch Decoct von Senne-Blättern, noch ge-
wöhnliche scharfe Klystiere, noch Stechpillen Eröffnung

F 2

Reiſe von Holland nach dem Vorgebirge ꝛc.

der Kopf noch immer ſo ſchwer wie Bley blieb. Die
Gliederſchmerzen wurden jetzt zwar auch gelinder, nah-
men aber noch gegen Abend wieder an Heftigkeit zu, und
drangen ſogar in die Schultern, vermehrten ſich auch
noch am folgenden Tage. Den 1. Maͤrz und die nach-
herigen Tage nahmen die Schmerzen ab. Allein die
Schwere des Kopfs und die Schwachheit in den Knien
hielten noch lange an, und waren auch mit einigen
Schmerzen verbunden, welches alles ich der in dieſen
Theilen noch befindlichen Bleymaterie zuſchrieb. End-
lich wurde ich allmaͤhlig ganz hergeſtellt. Vermuthlich
aber waͤren weit nachtheiligere und laͤnger fortwaͤhrende
Folgen fuͤr meine Geſundheit aus dieſem ganzen Vorfalle
entſtanden, wenn ich nicht bald in einem ſo ſchoͤnen Lan-
de, als das Vorgebirge der guten Hoffnung iſt, ange-
kommen waͤre, da viele und ſtarke Leibesbewegungen mir
haͤtte machen, und mich durch alle die angenehmen
Fruͤchte, Gartengewaͤchſe und Weine, welche dies Land,
von den fleißigen Europaͤern gebauet, ſo reichlich und
vortrefflich hervorbringt, erfriſchen und ſtaͤrken koͤn-
nen. — Der Domine hatte gleichfalls in den erſten
Tagen ſtarkes Erbrechen und Kolikſchmerzen. Auch
ſchwoll ihm ſowohl als dem Befehlshaber uͤber die Solda-
ten das Zahnfleiſch auf, wobey der Mund wund und
dieſe wunden Stellen ganz gelb wurden; indeſſen hatte
der letztere weder ſo heftiges Erbrechen, noch ſo ſtarke Ko-
likſchmerzen. Der erſtere wurde gegen das Ende des
Januars wieder mit einer heftigen Kolik befallen, die
ſich bey dem Gebrauche erweichender Mittel nur langſam
legte, und nach Verlauf einiger Tage mit einer voͤlligen
Darmgicht wieder eintrat. Und nun wollten weder
Rhabarber, noch Decoct von Senne-Blaͤttern, noch ge-
woͤhnliche ſcharfe Klyſtiere, noch Stechpillen Eroͤffnung

F 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <p><pb facs="#f0111" n="83"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Rei&#x017F;e von <placeName>Holland</placeName> nach dem Vorgebirge &#xA75B;c.</hi></fw><lb/>
der Kopf noch immer &#x017F;o &#x017F;chwer wie Bley blieb. Die<lb/>
Glieder&#x017F;chmerzen wurden jetzt zwar auch gelinder, nah-<lb/>
men aber noch gegen Abend wieder an Heftigkeit zu, und<lb/>
drangen &#x017F;ogar in die Schultern, vermehrten &#x017F;ich auch<lb/>
noch am folgenden Tage. Den 1. Ma&#x0364;rz und die nach-<lb/>
herigen Tage nahmen die Schmerzen ab. Allein die<lb/>
Schwere des Kopfs und die Schwachheit in den Knien<lb/>
hielten noch lange an, und waren auch mit einigen<lb/>
Schmerzen verbunden, welches alles ich der in die&#x017F;en<lb/>
Theilen noch befindlichen Bleymaterie zu&#x017F;chrieb. End-<lb/>
lich wurde ich allma&#x0364;hlig ganz herge&#x017F;tellt. Vermuthlich<lb/>
aber wa&#x0364;ren weit nachtheiligere und la&#x0364;nger fortwa&#x0364;hrende<lb/>
Folgen fu&#x0364;r meine Ge&#x017F;undheit aus die&#x017F;em ganzen Vorfalle<lb/>
ent&#x017F;tanden, wenn ich nicht bald in einem &#x017F;o &#x017F;cho&#x0364;nen Lan-<lb/>
de, als das <placeName>Vorgebirge der guten Hoffnung</placeName> i&#x017F;t, ange-<lb/>
kommen wa&#x0364;re, da viele und &#x017F;tarke Leibesbewegungen mir<lb/>
ha&#x0364;tte machen, und mich durch alle die angenehmen<lb/>
Fru&#x0364;chte, Gartengewa&#x0364;ch&#x017F;e und Weine, welche dies Land,<lb/>
von den fleißigen Europa&#x0364;ern gebauet, &#x017F;o reichlich und<lb/>
vortrefflich hervorbringt, erfri&#x017F;chen und &#x017F;ta&#x0364;rken ko&#x0364;n-<lb/>
nen. &#x2014; Der Domine hatte gleichfalls in den er&#x017F;ten<lb/>
Tagen &#x017F;tarkes Erbrechen und Kolik&#x017F;chmerzen. Auch<lb/>
&#x017F;chwoll ihm &#x017F;owohl als dem Befehlshaber u&#x0364;ber die Solda-<lb/>
ten das Zahnflei&#x017F;ch auf, wobey der Mund wund und<lb/>
die&#x017F;e wunden Stellen ganz gelb wurden; inde&#x017F;&#x017F;en hatte<lb/>
der letztere weder &#x017F;o heftiges Erbrechen, noch &#x017F;o &#x017F;tarke Ko-<lb/>
lik&#x017F;chmerzen. Der er&#x017F;tere wurde gegen das Ende des<lb/>
Januars wieder mit einer heftigen Kolik befallen, die<lb/>
&#x017F;ich bey dem Gebrauche erweichender Mittel nur lang&#x017F;am<lb/>
legte, und nach Verlauf einiger Tage mit einer vo&#x0364;lligen<lb/>
Darmgicht wieder eintrat. Und nun wollten weder<lb/>
Rhabarber, noch Decoct von Senne-Bla&#x0364;ttern, noch ge-<lb/>
wo&#x0364;hnliche &#x017F;charfe Kly&#x017F;tiere, noch Stechpillen Ero&#x0364;ffnung<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F 2</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[83/0111] Reiſe von Holland nach dem Vorgebirge ꝛc. der Kopf noch immer ſo ſchwer wie Bley blieb. Die Gliederſchmerzen wurden jetzt zwar auch gelinder, nah- men aber noch gegen Abend wieder an Heftigkeit zu, und drangen ſogar in die Schultern, vermehrten ſich auch noch am folgenden Tage. Den 1. Maͤrz und die nach- herigen Tage nahmen die Schmerzen ab. Allein die Schwere des Kopfs und die Schwachheit in den Knien hielten noch lange an, und waren auch mit einigen Schmerzen verbunden, welches alles ich der in dieſen Theilen noch befindlichen Bleymaterie zuſchrieb. End- lich wurde ich allmaͤhlig ganz hergeſtellt. Vermuthlich aber waͤren weit nachtheiligere und laͤnger fortwaͤhrende Folgen fuͤr meine Geſundheit aus dieſem ganzen Vorfalle entſtanden, wenn ich nicht bald in einem ſo ſchoͤnen Lan- de, als das Vorgebirge der guten Hoffnung iſt, ange- kommen waͤre, da viele und ſtarke Leibesbewegungen mir haͤtte machen, und mich durch alle die angenehmen Fruͤchte, Gartengewaͤchſe und Weine, welche dies Land, von den fleißigen Europaͤern gebauet, ſo reichlich und vortrefflich hervorbringt, erfriſchen und ſtaͤrken koͤn- nen. — Der Domine hatte gleichfalls in den erſten Tagen ſtarkes Erbrechen und Kolikſchmerzen. Auch ſchwoll ihm ſowohl als dem Befehlshaber uͤber die Solda- ten das Zahnfleiſch auf, wobey der Mund wund und dieſe wunden Stellen ganz gelb wurden; indeſſen hatte der letztere weder ſo heftiges Erbrechen, noch ſo ſtarke Ko- likſchmerzen. Der erſtere wurde gegen das Ende des Januars wieder mit einer heftigen Kolik befallen, die ſich bey dem Gebrauche erweichender Mittel nur langſam legte, und nach Verlauf einiger Tage mit einer voͤlligen Darmgicht wieder eintrat. Und nun wollten weder Rhabarber, noch Decoct von Senne-Blaͤttern, noch ge- woͤhnliche ſcharfe Klyſtiere, noch Stechpillen Eroͤffnung F 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/111
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 83. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/111>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.