Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Thomé de Gamond, Louis-Joseph-Aimé: Leben Davids, ersten Malers Napoleons. Übers. v. E. S. Leipzig u. a., 1827.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Leben

brach ein dieses Namens wahrhaft würdiger
Dichter, auch ein Freund der Kunst und der Frei-
heit, in einer rührenden Elegie, die auf das
Herz des Lesers einen schmerzlichen und tiefen
Eindruck macht, in folgende Strophen aus:

Jch seh Leonidas. O Vaterland! o Muth!
Jch denk es mir. Dreihundert Helden starben.
Hier ist der enge Paß, wo ihre Leiche ruht,
Wo sie sich ew'gen Lorbeer kühn erwarben.
Dreihundert! warum Thränen? -- o! so weint' ich nie!
Denn achtzehntausend Franken endeten wie sie *).

(Casimir Delavigne, zweiter messenischer Gesang (mes-
senienne) über die Zerstörung des Museums
und der Denkmäler.)

Dieses Gemälde war schon lange beendigt,
als die Nachricht von dem Unglück der franzö-
sischen Armee in Paris erscholl. Das französi-
sche Kaiserreich, das seine siegreichen Waffen in
allen Hauptstädten Europas aufgepflanzt hatte,

*) Je vois Leonidas. O courage! o patrie!
Trois cents heros sont morts dans ce detroit fameux;
Trois cents! quel souvenir!.... Je pleure.... et je
m'ecrie:
Dix-huit mille Francais ont expire comme eux.

Leben

brach ein dieſes Namens wahrhaft wuͤrdiger
Dichter, auch ein Freund der Kunſt und der Frei-
heit, in einer ruͤhrenden Elegie, die auf das
Herz des Leſers einen ſchmerzlichen und tiefen
Eindruck macht, in folgende Strophen aus:

Jch ſeh Leonidas. O Vaterland! o Muth!
Jch denk es mir. Dreihundert Helden ſtarben.
Hier iſt der enge Paß, wo ihre Leiche ruht,
Wo ſie ſich ew’gen Lorbeer kuͤhn erwarben.
Dreihundert! warum Thraͤnen? — o! ſo weint’ ich nie!
Denn achtzehntauſend Franken endeten wie ſie *).

(Caſimir Delavigne, zweiter meſſeniſcher Geſang (mes-
sénienne) uͤber die Zerſtoͤrung des Muſeums
und der Denkmaͤler.)

Dieſes Gemaͤlde war ſchon lange beendigt,
als die Nachricht von dem Ungluͤck der franzoͤ-
ſiſchen Armee in Paris erſcholl. Das franzoͤſi-
ſche Kaiſerreich, das ſeine ſiegreichen Waffen in
allen Hauptſtaͤdten Europas aufgepflanzt hatte,

*) Je vois Léonidas. O courage! ô patrie!
Trois cents héros sont morts dans ce détroit fameux;
Trois cents! quel souvenir!.... Je pleure.... et je
m’écrie:
Dix-huit mille Français ont expiré comme eux.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0156" n="142"/><fw place="top" type="header">Leben</fw><lb/>
brach ein die&#x017F;es Namens wahrhaft wu&#x0364;rdiger<lb/>
Dichter, auch ein Freund der Kun&#x017F;t und der Frei-<lb/>
heit, in einer ru&#x0364;hrenden Elegie, die auf das<lb/>
Herz des Le&#x017F;ers einen &#x017F;chmerzlichen und tiefen<lb/>
Eindruck macht, in folgende Strophen aus:</p><lb/>
        <lg type="poem">
          <l>Jch &#x017F;eh Leonidas. O Vaterland! o Muth!</l><lb/>
          <l>Jch denk es mir. Dreihundert Helden &#x017F;tarben.</l><lb/>
          <l>Hier i&#x017F;t der enge Paß, wo ihre Leiche ruht,</l><lb/>
          <l>Wo &#x017F;ie &#x017F;ich ew&#x2019;gen Lorbeer ku&#x0364;hn erwarben.</l><lb/>
          <l>Dreihundert! warum Thra&#x0364;nen? &#x2014; o! &#x017F;o weint&#x2019; ich nie!</l><lb/>
          <l>Denn achtzehntau&#x017F;end Franken endeten wie &#x017F;ie <note place="foot" n="*)"><hi rendition="#aq">Je vois Léonidas. O courage! ô patrie!<lb/>
Trois cents héros sont morts dans ce détroit fameux;<lb/>
Trois cents! quel souvenir!.... Je pleure.... et je<lb/><hi rendition="#et">m&#x2019;écrie:</hi><lb/>
Dix-huit mille Français ont expiré comme eux.</hi></note>.</l>
        </lg><lb/>
        <list>
          <item>(Ca&#x017F;imir <hi rendition="#g">Delavigne,</hi> zweiter me&#x017F;&#x017F;eni&#x017F;cher Ge&#x017F;ang (<hi rendition="#aq">mes-<lb/>
sénienne</hi>) u&#x0364;ber <hi rendition="#g">die Zer&#x017F;to&#x0364;rung des Mu&#x017F;eums<lb/>
und der Denkma&#x0364;ler.</hi>)</item>
        </list><lb/>
        <p>Die&#x017F;es Gema&#x0364;lde war &#x017F;chon lange beendigt,<lb/>
als die Nachricht von dem Unglu&#x0364;ck der franzo&#x0364;-<lb/>
&#x017F;i&#x017F;chen Armee in Paris er&#x017F;choll. Das franzo&#x0364;&#x017F;i-<lb/>
&#x017F;che Kai&#x017F;erreich, das &#x017F;eine &#x017F;iegreichen Waffen in<lb/>
allen Haupt&#x017F;ta&#x0364;dten Europas aufgepflanzt hatte,<lb/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[142/0156] Leben brach ein dieſes Namens wahrhaft wuͤrdiger Dichter, auch ein Freund der Kunſt und der Frei- heit, in einer ruͤhrenden Elegie, die auf das Herz des Leſers einen ſchmerzlichen und tiefen Eindruck macht, in folgende Strophen aus: Jch ſeh Leonidas. O Vaterland! o Muth! Jch denk es mir. Dreihundert Helden ſtarben. Hier iſt der enge Paß, wo ihre Leiche ruht, Wo ſie ſich ew’gen Lorbeer kuͤhn erwarben. Dreihundert! warum Thraͤnen? — o! ſo weint’ ich nie! Denn achtzehntauſend Franken endeten wie ſie *). (Caſimir Delavigne, zweiter meſſeniſcher Geſang (mes- sénienne) uͤber die Zerſtoͤrung des Muſeums und der Denkmaͤler.) Dieſes Gemaͤlde war ſchon lange beendigt, als die Nachricht von dem Ungluͤck der franzoͤ- ſiſchen Armee in Paris erſcholl. Das franzoͤſi- ſche Kaiſerreich, das ſeine ſiegreichen Waffen in allen Hauptſtaͤdten Europas aufgepflanzt hatte, *) Je vois Léonidas. O courage! ô patrie! Trois cents héros sont morts dans ce détroit fameux; Trois cents! quel souvenir!.... Je pleure.... et je m’écrie: Dix-huit mille Français ont expiré comme eux.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thiers_david_1827
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thiers_david_1827/156
Zitationshilfe:	Thomé de Gamond, Louis-Joseph-Aimé: Leben Davids, ersten Malers Napoleons. Übers. v. E. S. Leipzig u. a., 1827, S. 142. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thiers_david_1827/156>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.