mir wohl bekannt; und nimmt man das Gerücht zu Hülfe, so möchten die beiden letzten Buchstaben wol mit ,Aquis Submersus', also mit ,Ertrunken' oder wörtlich ,Im Wasser versunken' zu deuten sein; nur mit dem vorangehenden C. P. wäre man dann noch immer in Verlegenheit! Der junge Adjunctus unseres Küsters, der einmal die Quarta passirt ist, meint zwar, es könne ,Casu Periculoso', ,Durch gefährlichen Zufall' heißen; aber die alten Herren jener Zeit dachten logischer; wenn der Knabe dabei ertrank, so war der Zu¬ fall nicht nur blos gefährlich."
Ich hatte begierig zugehört. "Casu" sagte ich; "es könnte auch wol ,Culpa' heißen?"
"Culpa?" wiederholte der Pastor. "Durch Schuld? -- aber durch wessen Schuld!"
Da trat das finstere Bild des alten Predigers mir vor die Seele, und ohne viel Besinnen rief ich: "Warum nicht: ,Culpa Patris?'"
Der gute Pastor war fast erschrocken. "Ei, ei, mein junger Freund," sagte er und erhob war¬ nend den Finger gegen mich. "Durch Schuld
mir wohl bekannt; und nimmt man das Gerücht zu Hülfe, ſo möchten die beiden letzten Buchſtaben wol mit ‚Aquis Submersus‘, alſo mit ‚Ertrunken‘ oder wörtlich ‚Im Waſſer verſunken‘ zu deuten ſein; nur mit dem vorangehenden C. P. wäre man dann noch immer in Verlegenheit! Der junge Adjunctus unſeres Küſters, der einmal die Quarta paſſirt iſt, meint zwar, es könne ‚Casu Periculoso‘, ‚Durch gefährlichen Zufall‘ heißen; aber die alten Herren jener Zeit dachten logiſcher; wenn der Knabe dabei ertrank, ſo war der Zu¬ fall nicht nur blos gefährlich.“
Ich hatte begierig zugehört. „Casu“ ſagte ich; „es könnte auch wol ‚Culpa‘ heißen?“
„Culpa?“ wiederholte der Paſtor. „Durch Schuld? — aber durch weſſen Schuld!“
Da trat das finſtere Bild des alten Predigers mir vor die Seele, und ohne viel Beſinnen rief ich: „Warum nicht: ‚Culpa Patris?‘“
Der gute Paſtor war faſt erſchrocken. „Ei, ei, mein junger Freund,“ ſagte er und erhob war¬ nend den Finger gegen mich. „Durch Schuld
<TEI><text><body><p><pbfacs="#f0025"n="11"/>
mir wohl bekannt; und nimmt man das Gerücht<lb/>
zu Hülfe, ſo möchten die beiden letzten Buchſtaben<lb/>
wol mit ‚<hirendition="#aq">Aquis Submersus</hi>‘, alſo mit ‚Ertrunken‘<lb/>
oder wörtlich ‚Im Waſſer verſunken‘ zu deuten<lb/>ſein; nur mit dem vorangehenden <hirendition="#aq">C</hi>. <hirendition="#aq">P</hi>. wäre<lb/>
man dann noch immer in Verlegenheit! Der<lb/>
junge Adjunctus unſeres Küſters, der einmal die<lb/>
Quarta paſſirt iſt, meint zwar, es könne ‚<hirendition="#aq">Casu<lb/>
Periculoso</hi>‘, ‚Durch gefährlichen Zufall‘ heißen;<lb/>
aber die alten Herren jener Zeit dachten logiſcher;<lb/>
wenn der Knabe dabei ertrank, ſo war der Zu¬<lb/>
fall nicht nur blos gefährlich.“</p><lb/><p>Ich hatte begierig zugehört. „<hirendition="#aq">Casu</hi>“ſagte<lb/>
ich; „es könnte auch wol ‚<hirendition="#aq">Culpa</hi>‘ heißen?“</p><lb/><p>„<hirendition="#aq">Culpa</hi>?“ wiederholte der Paſtor. „Durch<lb/>
Schuld? — aber durch weſſen Schuld!“</p><lb/><p>Da trat das finſtere Bild des alten Predigers<lb/>
mir vor die Seele, und ohne viel Beſinnen rief<lb/>
ich: „Warum nicht: ‚<hirendition="#aq">Culpa Patris</hi>?‘“</p><lb/><p>Der gute Paſtor war faſt erſchrocken. „Ei, ei,<lb/>
mein junger Freund,“ſagte er und erhob war¬<lb/>
nend den Finger gegen mich. „Durch Schuld<lb/></p></body></text></TEI>
[11/0025]
mir wohl bekannt; und nimmt man das Gerücht
zu Hülfe, ſo möchten die beiden letzten Buchſtaben
wol mit ‚Aquis Submersus‘, alſo mit ‚Ertrunken‘
oder wörtlich ‚Im Waſſer verſunken‘ zu deuten
ſein; nur mit dem vorangehenden C. P. wäre
man dann noch immer in Verlegenheit! Der
junge Adjunctus unſeres Küſters, der einmal die
Quarta paſſirt iſt, meint zwar, es könne ‚Casu
Periculoso‘, ‚Durch gefährlichen Zufall‘ heißen;
aber die alten Herren jener Zeit dachten logiſcher;
wenn der Knabe dabei ertrank, ſo war der Zu¬
fall nicht nur blos gefährlich.“
Ich hatte begierig zugehört. „Casu“ ſagte
ich; „es könnte auch wol ‚Culpa‘ heißen?“
„Culpa?“ wiederholte der Paſtor. „Durch
Schuld? — aber durch weſſen Schuld!“
Da trat das finſtere Bild des alten Predigers
mir vor die Seele, und ohne viel Beſinnen rief
ich: „Warum nicht: ‚Culpa Patris?‘“
Der gute Paſtor war faſt erſchrocken. „Ei, ei,
mein junger Freund,“ ſagte er und erhob war¬
nend den Finger gegen mich. „Durch Schuld
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend
gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien
von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem
DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.
Storm, Theodor: Aquis submersus. Berlin, 1877, S. 11. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/storm_aquis_1877/25>, abgerufen am 15.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.