Storch, Heinrich Friedrich von: Gemählde von St. Petersburg. Bd. 2. Riga, 1794.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

rabanow durch seine Alzire von Voltai-
re; Dmitriew durch seine Fabeln nach la
Fontaine, Sacharow durch seinen Tele-
mach und Tod Abels, Popow durch sein
befreytes Jerusalem, u. m. a. sehr vor-
theilhaft aus. Kapnist und Krilow haben
sich im Fach der Satire Ruhm erworben.
Ossipow hat einen travestirten Aeneas,
in der Manier des Blumaueri'schen gelie-
fert, und alle fremde Anspielungen nationali-
sirt. -- Ich breche hier ab, weil diese Liste,
die sich um das vierfache vergrößern ließe, oh-
ne eine genauere Karakteristik der Dichterwerke
selbst, kein Interesse für auswärtige Leser ha-
ben kann.

Gute prosaische Schriftsteller in
mehreren Gattungen sind schon so häufig in
dieser Schilderung aufgeführt, daß es unnö-
thig wäre, ihre Namen hier wieder zu-
sammenzustellen. Kein Fach der russischen Lit-
teratur ist so zahlreich meublirt, als das der
Romane. Der größte Theil derselben besteht
aus Uebersetzungen, die denn nicht allemal,
weder von Seiten der Auswahl noch der
Sprache, Muster genannt werden können.

rabanow durch ſeine Alzire von Voltai-
re; Dmitriew durch ſeine Fabeln nach la
Fontaine, Sacharow durch ſeinen Tele-
mach und Tod Abels, Popow durch ſein
befreytes Jeruſalem, u. m. a. ſehr vor-
theilhaft aus. Kapniſt und Krilow haben
ſich im Fach der Satire Ruhm erworben.
Oſſipow hat einen traveſtirten Aeneas,
in der Manier des Blumaueri’ſchen gelie-
fert, und alle fremde Anſpielungen nationali-
ſirt. — Ich breche hier ab, weil dieſe Liſte,
die ſich um das vierfache vergroͤßern ließe, oh-
ne eine genauere Karakteriſtik der Dichterwerke
ſelbſt, kein Intereſſe fuͤr auswaͤrtige Leſer ha-
ben kann.

Gute proſaiſche Schriftſteller in
mehreren Gattungen ſind ſchon ſo haͤufig in
dieſer Schilderung aufgefuͤhrt, daß es unnoͤ-
thig waͤre, ihre Namen hier wieder zu-
ſammenzuſtellen. Kein Fach der ruſſiſchen Lit-
teratur iſt ſo zahlreich meublirt, als das der
Romane. Der groͤßte Theil derſelben beſteht
aus Ueberſetzungen, die denn nicht allemal,
weder von Seiten der Auswahl noch der
Sprache, Muſter genannt werden koͤnnen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><hi rendition="#g"><pb facs="#f0267" n="251"/>
rabanow</hi> durch &#x017F;eine <hi rendition="#g">Alzire</hi> von <hi rendition="#g">Voltai-<lb/>
re; Dmitriew</hi> durch &#x017F;eine Fabeln nach <hi rendition="#g">la<lb/>
Fontaine, Sacharow</hi> durch &#x017F;einen <hi rendition="#g">Tele-<lb/>
mach</hi> und <hi rendition="#g">Tod Abels, Popow</hi> durch &#x017F;ein<lb/><hi rendition="#g">befreytes Jeru&#x017F;alem</hi>, u. m. a. &#x017F;ehr vor-<lb/>
theilhaft aus. <hi rendition="#g">Kapni&#x017F;t</hi> und <hi rendition="#g">Krilow</hi> haben<lb/>
&#x017F;ich im Fach der Satire Ruhm erworben.<lb/><hi rendition="#g">O&#x017F;&#x017F;ipow</hi> hat einen <hi rendition="#g">trave&#x017F;tirten Aeneas</hi>,<lb/>
in der Manier des <hi rendition="#g">Blumaueri&#x2019;&#x017F;chen</hi> gelie-<lb/>
fert, und alle fremde An&#x017F;pielungen nationali-<lb/>
&#x017F;irt. &#x2014; Ich breche hier ab, weil die&#x017F;e Li&#x017F;te,<lb/>
die &#x017F;ich um das vierfache vergro&#x0364;ßern ließe, oh-<lb/>
ne eine genauere Karakteri&#x017F;tik der Dichterwerke<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t, kein Intere&#x017F;&#x017F;e fu&#x0364;r auswa&#x0364;rtige Le&#x017F;er ha-<lb/>
ben kann.</p><lb/>
          <p>Gute <hi rendition="#g">pro&#x017F;ai&#x017F;che Schrift&#x017F;teller</hi> in<lb/>
mehreren Gattungen &#x017F;ind &#x017F;chon &#x017F;o ha&#x0364;ufig in<lb/>
die&#x017F;er Schilderung aufgefu&#x0364;hrt, daß es unno&#x0364;-<lb/>
thig wa&#x0364;re, ihre Namen hier wieder zu-<lb/>
&#x017F;ammenzu&#x017F;tellen. Kein Fach der ru&#x017F;&#x017F;i&#x017F;chen Lit-<lb/>
teratur i&#x017F;t &#x017F;o zahlreich meublirt, als das der<lb/><hi rendition="#g">Romane</hi>. Der gro&#x0364;ßte Theil der&#x017F;elben be&#x017F;teht<lb/>
aus Ueber&#x017F;etzungen, die denn nicht allemal,<lb/>
weder von Seiten der Auswahl noch der<lb/>
Sprache, Mu&#x017F;ter genannt werden ko&#x0364;nnen.<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[251/0267] rabanow durch ſeine Alzire von Voltai- re; Dmitriew durch ſeine Fabeln nach la Fontaine, Sacharow durch ſeinen Tele- mach und Tod Abels, Popow durch ſein befreytes Jeruſalem, u. m. a. ſehr vor- theilhaft aus. Kapniſt und Krilow haben ſich im Fach der Satire Ruhm erworben. Oſſipow hat einen traveſtirten Aeneas, in der Manier des Blumaueri’ſchen gelie- fert, und alle fremde Anſpielungen nationali- ſirt. — Ich breche hier ab, weil dieſe Liſte, die ſich um das vierfache vergroͤßern ließe, oh- ne eine genauere Karakteriſtik der Dichterwerke ſelbſt, kein Intereſſe fuͤr auswaͤrtige Leſer ha- ben kann. Gute proſaiſche Schriftſteller in mehreren Gattungen ſind ſchon ſo haͤufig in dieſer Schilderung aufgefuͤhrt, daß es unnoͤ- thig waͤre, ihre Namen hier wieder zu- ſammenzuſtellen. Kein Fach der ruſſiſchen Lit- teratur iſt ſo zahlreich meublirt, als das der Romane. Der groͤßte Theil derſelben beſteht aus Ueberſetzungen, die denn nicht allemal, weder von Seiten der Auswahl noch der Sprache, Muſter genannt werden koͤnnen.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/storch_petersburg02_1794
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/storch_petersburg02_1794/267
Zitationshilfe:	Storch, Heinrich Friedrich von: Gemählde von St. Petersburg. Bd. 2. Riga, 1794, S. 251. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/storch_petersburg02_1794/267>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.