Eisenhändler; und ich ein alter deutscher, weiland reichsfreier Baron. Genug, wir werden Handels einig. Da sagt Mary eines Abends -- es ist mir, als wäre es heute -- wir saßen im Mondenschein auf der Ter¬ rasse des Tempels von Philä und blickten träumend über den stillen Fluß und leerten Tropfen um Tro¬ pfen den diamantengeränderten Becher der Liebe. Da sagte sie, ihre weichen Arme um mich schlingend, -- o Gott, wie deutlich ich noch immer diese Stimme höre! -- Adalbert, sagte sie. -- Was, Holde? sagte ich. -- Adalbert, pray, dearest love, cut off your horrible beard -- it's so vulgar."
"Ah, ja, jottvoll, jottvoll -- diese englischen Misses; aber was heißt's denn eigentlich?"
"Es heißt: Adalbert, mein Junge, laß Dir den "Bart scheeren; Du siehst schauderhaft gemein darin aus."
"Verdammt."
"Das sagte auch ich. Sie bat, sie beschwor mich; endlich lag sie sogar vor mir auf den Knieen. Ich blieb fest, wie der Koloß Memnons. Da sprang sie empor, und sich bewaffnend mit dem ganzen Stolze Englands, die Hand zum sternengeschmückten Himmel erhebend, rief sie: "Sir, either you will cut off your beard, or I must cut your acquaintance."
"Then, cut my acquaintance!" sagte ich.
Eiſenhändler; und ich ein alter deutſcher, weiland reichsfreier Baron. Genug, wir werden Handels einig. Da ſagt Mary eines Abends — es iſt mir, als wäre es heute — wir ſaßen im Mondenſchein auf der Ter¬ raſſe des Tempels von Philä und blickten träumend über den ſtillen Fluß und leerten Tropfen um Tro¬ pfen den diamantengeränderten Becher der Liebe. Da ſagte ſie, ihre weichen Arme um mich ſchlingend, — o Gott, wie deutlich ich noch immer dieſe Stimme höre! — Adalbert, ſagte ſie. — Was, Holde? ſagte ich. — Adalbert, pray, dearest love, cut off your horrible beard — it's so vulgar.“
„Ah, ja, jottvoll, jottvoll — dieſe engliſchen Miſſes; aber was heißt's denn eigentlich?“
„Es heißt: Adalbert, mein Junge, laß Dir den „Bart ſcheeren; Du ſiehſt ſchauderhaft gemein darin aus.“
„Verdammt.“
„Das ſagte auch ich. Sie bat, ſie beſchwor mich; endlich lag ſie ſogar vor mir auf den Knieen. Ich blieb feſt, wie der Koloß Memnons. Da ſprang ſie empor, und ſich bewaffnend mit dem ganzen Stolze Englands, die Hand zum ſternengeſchmückten Himmel erhebend, rief ſie: „Sir, either you will cut off your beard, or I must cut your acquaintance.“
„Then, cut my acquaintance!“ ſagte ich.
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0039"n="29"/>
Eiſenhändler; und ich ein alter deutſcher, weiland<lb/>
reichsfreier Baron. Genug, wir werden Handels einig.<lb/>
Da ſagt Mary eines Abends — es iſt mir, als wäre<lb/>
es heute — wir ſaßen im Mondenſchein auf der Ter¬<lb/>
raſſe des Tempels von Philä und blickten träumend<lb/>
über den ſtillen Fluß und leerten Tropfen um Tro¬<lb/>
pfen den diamantengeränderten Becher der Liebe. Da<lb/>ſagte ſie, ihre weichen Arme um mich ſchlingend, —<lb/>
o Gott, wie deutlich ich noch immer dieſe Stimme<lb/>
höre! — Adalbert, ſagte ſie. — Was, Holde? ſagte<lb/>
ich. — Adalbert, <hirendition="#aq">pray</hi>, <hirendition="#aq">dearest love, cut off your<lb/>
horrible beard — it's so vulgar.“</hi></p><lb/><p>„Ah, ja, jottvoll, jottvoll — dieſe engliſchen Miſſes;<lb/>
aber was heißt's denn eigentlich?“</p><lb/><p>„Es heißt: Adalbert, mein Junge, laß Dir den<lb/>„Bart ſcheeren; Du ſiehſt ſchauderhaft gemein darin aus.“</p><lb/><p>„Verdammt.“</p><lb/><p>„Das ſagte auch ich. Sie bat, ſie beſchwor mich;<lb/>
endlich lag ſie ſogar vor mir auf den Knieen. Ich<lb/>
blieb feſt, wie der Koloß Memnons. Da ſprang ſie<lb/>
empor, und ſich bewaffnend mit dem ganzen Stolze<lb/>
Englands, die Hand zum ſternengeſchmückten Himmel<lb/>
erhebend, rief ſie: „<hirendition="#aq">Sir, either you will cut off<lb/>
your beard, or I must cut your acquaintance.</hi>“</p><lb/><p><hirendition="#aq">„Then, cut my acquaintance!</hi>“ſagte ich.</p><lb/></div></body></text></TEI>
[29/0039]
Eiſenhändler; und ich ein alter deutſcher, weiland
reichsfreier Baron. Genug, wir werden Handels einig.
Da ſagt Mary eines Abends — es iſt mir, als wäre
es heute — wir ſaßen im Mondenſchein auf der Ter¬
raſſe des Tempels von Philä und blickten träumend
über den ſtillen Fluß und leerten Tropfen um Tro¬
pfen den diamantengeränderten Becher der Liebe. Da
ſagte ſie, ihre weichen Arme um mich ſchlingend, —
o Gott, wie deutlich ich noch immer dieſe Stimme
höre! — Adalbert, ſagte ſie. — Was, Holde? ſagte
ich. — Adalbert, pray, dearest love, cut off your
horrible beard — it's so vulgar.“
„Ah, ja, jottvoll, jottvoll — dieſe engliſchen Miſſes;
aber was heißt's denn eigentlich?“
„Es heißt: Adalbert, mein Junge, laß Dir den
„Bart ſcheeren; Du ſiehſt ſchauderhaft gemein darin aus.“
„Verdammt.“
„Das ſagte auch ich. Sie bat, ſie beſchwor mich;
endlich lag ſie ſogar vor mir auf den Knieen. Ich
blieb feſt, wie der Koloß Memnons. Da ſprang ſie
empor, und ſich bewaffnend mit dem ganzen Stolze
Englands, die Hand zum ſternengeſchmückten Himmel
erhebend, rief ſie: „Sir, either you will cut off
your beard, or I must cut your acquaintance.“
„Then, cut my acquaintance!“ ſagte ich.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend
gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien
von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem
DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.
Spielhagen, Friedrich: Problematische Naturen. Bd. 2. Berlin, 1861, S. 29. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/spielhagen_problematische02_1861/39>, abgerufen am 21.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
