Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Siniscalchi, Liborio: Sacramentalisches Abendmahl. Übers. v. Peter Obladen. Costanz/Ulm, 1752.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Unterricht
Verlangen, so der HErr aus seiner, in uns
so sehr verliebten Güte gehabt; welche nur da-
hin abzihlte, sich mit uns zu vereinigen. So re-
det der HErr bey Joanne am 27. Damit alle
eins seyen, wie du, o Vatter! in mir, ich in dir,
so sollen auch sie in uns eins seyn... Viel-
leicht wolte er auch derentwegen Brod und
Wein brauchen; als durch welche zwey Stuck
die Vereinigung versinnbildet wird: dann aus
vielen Körnlein wird ein Brod, und aus vie-
len in der Trotten gepreßten Trauben der
Wein.

Man nennt es auch Hostiam, ein Sieg-
Opffer. Warum aber? Dieses Wort kommt
von denen Alten her, welche, bevor sie wider
ihre Feind zu Feld gezogen, um eine Hülff vom
Himmel zu erlangen, ein Sieg-Opffer abgestat-
tet, so sie Hostiam nennten. Wenn sie dann
nun den Sieg erhalten hatten, nahmen sie wie-
der ein Opffer vor; und dieses hiessen sie ein
Schlacht - Opffer. Also sehen wir aus diesen
zwey Reimen:

Hostibus a domitis Hostia nomen habet,
Victima, quae cecidit dextra victrice, vocatur.
Wann der Feind in der Schlacht muß
unterligen/
Bekommet das Opffer den Nahmen vom
Siegen.

Nach Aussag Auli Gellii ware unter beeden
diesen Opfferen dieser Unterschied, daß in dem
Sieg - Opffer der Opffer - Priester allein das

Vieh

Unterricht
Verlangen, ſo der HErr aus ſeiner, in uns
ſo ſehr verliebten Güte gehabt; welche nur da-
hin abzihlte, ſich mit uns zu vereinigen. So re-
det der HErr bey Joanne am 27. Damit alle
eins ſeyen, wie du, o Vatter! in mir, ich in dir,
ſo ſollen auch ſie in uns eins ſeyn... Viel-
leicht wolte er auch derentwegen Brod und
Wein brauchen; als durch welche zwey Stuck
die Vereinigung verſinnbildet wird: dann aus
vielen Körnlein wird ein Brod, und aus vie-
len in der Trotten gepreßten Trauben der
Wein.

Man nennt es auch Hoſtiam, ein Sieg-
Opffer. Warum aber? Dieſes Wort kommt
von denen Alten her, welche, bevor ſie wider
ihre Feind zu Feld gezogen, um eine Hülff vom
Himmel zu erlangen, ein Sieg-Opffer abgeſtat-
tet, ſo ſie Hoſtiam nennten. Wenn ſie dann
nun den Sieg erhalten hatten, nahmen ſie wie-
der ein Opffer vor; und dieſes hieſſen ſie ein
Schlacht – Opffer. Alſo ſehen wir aus dieſen
zwey Reimen:

Hoſtibus à domitis Hoſtia nomen habet,
Victima, quæ cecidit dextra victrice, vocatur.
Wann der Feind in der Schlacht muß
unterligen/
Bekommet das Opffer den Nahmen vom
Siegen.

Nach Ausſag Auli Gellii ware unter beeden
dieſen Opfferen dieſer Unterſchied, daß in dem
Sieg – Opffer der Opffer – Prieſter allein das

Vieh
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0361" n="324"/><fw place="top" type="header">Unterricht</fw><lb/>
Verlangen, &#x017F;o der HErr aus &#x017F;einer, in uns<lb/>
&#x017F;o &#x017F;ehr verliebten Güte gehabt; welche nur da-<lb/>
hin abzihlte, &#x017F;ich mit uns zu vereinigen. So re-<lb/>
det der HErr bey <hi rendition="#aq">Joanne</hi> am 27. <hi rendition="#fr">Damit alle<lb/>
eins &#x017F;eyen, wie du, o Vatter! in mir, ich in dir,<lb/>
&#x017F;o &#x017F;ollen auch &#x017F;ie in uns eins &#x017F;eyn</hi>... Viel-<lb/>
leicht wolte er auch derentwegen Brod und<lb/>
Wein brauchen; als durch welche zwey Stuck<lb/>
die Vereinigung ver&#x017F;innbildet wird: dann aus<lb/>
vielen Körnlein wird ein Brod, und aus vie-<lb/>
len in der Trotten gepreßten Trauben der<lb/>
Wein.</p><lb/>
          <p>Man nennt es auch <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Ho&#x017F;tiam,</hi></hi> ein <hi rendition="#fr">Sieg-<lb/>
Opffer.</hi> Warum aber? Die&#x017F;es Wort kommt<lb/>
von denen Alten her, welche, bevor &#x017F;ie wider<lb/>
ihre Feind zu Feld gezogen, um eine Hülff vom<lb/>
Himmel zu erlangen, ein Sieg-Opffer abge&#x017F;tat-<lb/>
tet, &#x017F;o &#x017F;ie <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Ho&#x017F;tiam</hi></hi> nennten. Wenn &#x017F;ie dann<lb/>
nun den Sieg erhalten hatten, nahmen &#x017F;ie wie-<lb/>
der ein Opffer vor; und die&#x017F;es hie&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie ein<lb/>
Schlacht &#x2013; Opffer. Al&#x017F;o &#x017F;ehen wir aus die&#x017F;en<lb/>
zwey Reimen:</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Ho&#x017F;tibus</hi> à domitis <hi rendition="#i">Ho&#x017F;tia</hi> nomen habet,</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#i"><hi rendition="#i">Victima,</hi> quæ cecidit dextra <hi rendition="#i">victrice,</hi> vocatur.</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#fr">Wann der Feind in der Schlacht muß</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#fr">unterligen/</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#fr">Bekommet das Opffer den Nahmen vom</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#fr">Siegen.</hi> </l>
          </lg><lb/>
          <p>Nach Aus&#x017F;ag <hi rendition="#aq">Auli Gellii</hi> ware unter beeden<lb/>
die&#x017F;en Opfferen die&#x017F;er Unter&#x017F;chied, daß in dem<lb/>
Sieg &#x2013; Opffer der Opffer &#x2013; Prie&#x017F;ter allein das<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Vieh</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[324/0361] Unterricht Verlangen, ſo der HErr aus ſeiner, in uns ſo ſehr verliebten Güte gehabt; welche nur da- hin abzihlte, ſich mit uns zu vereinigen. So re- det der HErr bey Joanne am 27. Damit alle eins ſeyen, wie du, o Vatter! in mir, ich in dir, ſo ſollen auch ſie in uns eins ſeyn... Viel- leicht wolte er auch derentwegen Brod und Wein brauchen; als durch welche zwey Stuck die Vereinigung verſinnbildet wird: dann aus vielen Körnlein wird ein Brod, und aus vie- len in der Trotten gepreßten Trauben der Wein. Man nennt es auch Hoſtiam, ein Sieg- Opffer. Warum aber? Dieſes Wort kommt von denen Alten her, welche, bevor ſie wider ihre Feind zu Feld gezogen, um eine Hülff vom Himmel zu erlangen, ein Sieg-Opffer abgeſtat- tet, ſo ſie Hoſtiam nennten. Wenn ſie dann nun den Sieg erhalten hatten, nahmen ſie wie- der ein Opffer vor; und dieſes hieſſen ſie ein Schlacht – Opffer. Alſo ſehen wir aus dieſen zwey Reimen: Hoſtibus à domitis Hoſtia nomen habet, Victima, quæ cecidit dextra victrice, vocatur. Wann der Feind in der Schlacht muß unterligen/ Bekommet das Opffer den Nahmen vom Siegen. Nach Ausſag Auli Gellii ware unter beeden dieſen Opfferen dieſer Unterſchied, daß in dem Sieg – Opffer der Opffer – Prieſter allein das Vieh

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Matthias Boenig, Yannic Bracke, Benjamin Fiechter, Susanne Haaf, Linda Kirsten, Xi Zhang: Arbeitsschritte im Digitalisierungsworkflow: Vorbereitung der Bildvorlagen für die Textdigitalisierung; Bearbeitung, Konvertierung und ggf. Nachstrukturierung der durch die Grepect GmbH bereitgestellten Texttranskription
Britt-Marie Schuster, Alexander Geyken, Susanne Haaf, Christopher Georgi, Linda Kirsten, Frauke Thielert, t.evo: Die Evolution von komplexen Textmustern: Aufbau eines Korpus historischer Erbauungsschriften zur Untersuchung der Mehrdimensionalität des Textmusterwandels
Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW): Langfristige Bereitstellung der DTA-Ausgabe



Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/siniscalchi_abendmahl_1752
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/siniscalchi_abendmahl_1752/361
Zitationshilfe: Siniscalchi, Liborio: Sacramentalisches Abendmahl. Übers. v. Peter Obladen. Costanz/Ulm, 1752, S. 324. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/siniscalchi_abendmahl_1752/361>, abgerufen am 22.07.2024.