pse_668.001 wenn auf vielen Bühnen die großen und echten Dramen sich pse_668.002 den Rang von Reißern und Machwerken müssen streitig pse_668.003 machen lassen. Überall Geld und Wirtschaftsleben! Auch bei pse_668.004 den Übersetzungen spielt das eine Rolle. Bei ihnen kommt pse_668.005 aber noch ein weiterer wichtiger Vermittler dazu: der Übersetzer. pse_668.006 Ihm ist in bezug auf die Dichtung eine sehr schwere, pse_668.007 ja oft beinahe unlösbare und im allgemeinen undankbare Aufgabe pse_668.008 gestellt: eine Dichtung, die aus einer bestimmten Sprache pse_668.009 wächst und ihre Kräfte saugt, die nur in ihr ist und mit pse_668.010 ihren Möglichkeiten ihre Gehalte und Werte entfaltet, in pse_668.011 eine andere, oft sehr verschiedene Sprache zu übertragen. pse_668.012 Im tiefsten ist dichterische Übersetzung als vollkommenes pse_668.013 Werk unmöglich. Daß aber mit den Übersetzungsbemühungen pse_668.014 die Sprache, in die übersetzt wird, selbst sich bereichern pse_668.015 und entfalten kann, beweist die Geschichte der Übersetzungen pse_668.016 in die deutsche Sprache; an ihnen hat sie sich ja erst pse_668.017 eigentlich zur Literatursprache entwickelt, und es ist kein Zufall, pse_668.018 daß gerade die Zeit ihrer dichterischen Höchstentfaltung pse_668.019 auch die Zeit bedeutendster Übersetzungen war. Wir sehen, pse_668.020 welche verwickelte Organisation sich heute zwischen die pse_668.021 großen Dichtungen und das Publikum einschaltet, ja einschalten pse_668.022 muß, wenn Dichtung wirken soll.
pse_668.023 Dabei ergibt sich ein eigenartiges Verhältnis in bezug auf pse_668.024 Angebot und Absatz. Der rasche Absatzerfolg kann manchmal pse_668.025 auch einem wertvollen literarischen Werk gegönnt sein. Man pse_668.026 denke an Schillers "Carlos", an seine historischen Schriften pse_668.027 und Erzählungen. Das hängt mit den verschiedensten Momenten pse_668.028 zusammen: schon berühmte Schriftsteller haben rascher pse_668.029 Erfolg, es kommt auch auf die Ausstattung von Neuerscheinungen, pse_668.030 sogar auf die Titel an. Man erzählt eine Anekdote, pse_668.031 eine Leihbücherei habe Goethes "Wahlverwandtschaften" pse_668.032 einen neuen Einband und einen neuen Titel gegeben: pse_668.033 "Liebe im Dunkeln", zugleich den Verfasser verschwiegen. pse_668.034 Die Zahl der Entlehnungen habe unheimlich pse_668.035 zugenommen! Geschickte oder angesehene Verleger, dann pse_668.036 gesellschaftlicher Einfluß, politischer Druck und politische pse_668.037 Lage, das alles wirkt zusammen, um rasche Massenerfolge pse_668.038 zu erzielen. Zwei berühmte gegensätzliche Beispiele, die zugleich
pse_668.001 wenn auf vielen Bühnen die großen und echten Dramen sich pse_668.002 den Rang von Reißern und Machwerken müssen streitig pse_668.003 machen lassen. Überall Geld und Wirtschaftsleben! Auch bei pse_668.004 den Übersetzungen spielt das eine Rolle. Bei ihnen kommt pse_668.005 aber noch ein weiterer wichtiger Vermittler dazu: der Übersetzer. pse_668.006 Ihm ist in bezug auf die Dichtung eine sehr schwere, pse_668.007 ja oft beinahe unlösbare und im allgemeinen undankbare Aufgabe pse_668.008 gestellt: eine Dichtung, die aus einer bestimmten Sprache pse_668.009 wächst und ihre Kräfte saugt, die nur in ihr ist und mit pse_668.010 ihren Möglichkeiten ihre Gehalte und Werte entfaltet, in pse_668.011 eine andere, oft sehr verschiedene Sprache zu übertragen. pse_668.012 Im tiefsten ist dichterische Übersetzung als vollkommenes pse_668.013 Werk unmöglich. Daß aber mit den Übersetzungsbemühungen pse_668.014 die Sprache, in die übersetzt wird, selbst sich bereichern pse_668.015 und entfalten kann, beweist die Geschichte der Übersetzungen pse_668.016 in die deutsche Sprache; an ihnen hat sie sich ja erst pse_668.017 eigentlich zur Literatursprache entwickelt, und es ist kein Zufall, pse_668.018 daß gerade die Zeit ihrer dichterischen Höchstentfaltung pse_668.019 auch die Zeit bedeutendster Übersetzungen war. Wir sehen, pse_668.020 welche verwickelte Organisation sich heute zwischen die pse_668.021 großen Dichtungen und das Publikum einschaltet, ja einschalten pse_668.022 muß, wenn Dichtung wirken soll.
pse_668.023 Dabei ergibt sich ein eigenartiges Verhältnis in bezug auf pse_668.024 Angebot und Absatz. Der rasche Absatzerfolg kann manchmal pse_668.025 auch einem wertvollen literarischen Werk gegönnt sein. Man pse_668.026 denke an Schillers »Carlos«, an seine historischen Schriften pse_668.027 und Erzählungen. Das hängt mit den verschiedensten Momenten pse_668.028 zusammen: schon berühmte Schriftsteller haben rascher pse_668.029 Erfolg, es kommt auch auf die Ausstattung von Neuerscheinungen, pse_668.030 sogar auf die Titel an. Man erzählt eine Anekdote, pse_668.031 eine Leihbücherei habe Goethes »Wahlverwandtschaften« pse_668.032 einen neuen Einband und einen neuen Titel gegeben: pse_668.033 »Liebe im Dunkeln«, zugleich den Verfasser verschwiegen. pse_668.034 Die Zahl der Entlehnungen habe unheimlich pse_668.035 zugenommen! Geschickte oder angesehene Verleger, dann pse_668.036 gesellschaftlicher Einfluß, politischer Druck und politische pse_668.037 Lage, das alles wirkt zusammen, um rasche Massenerfolge pse_668.038 zu erzielen. Zwei berühmte gegensätzliche Beispiele, die zugleich
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><p><pbfacs="#f0684"n="668"/><lbn="pse_668.001"/>
wenn auf vielen Bühnen die großen und echten Dramen sich <lbn="pse_668.002"/>
den Rang von Reißern und Machwerken müssen streitig <lbn="pse_668.003"/>
machen lassen. Überall Geld und Wirtschaftsleben! Auch bei <lbn="pse_668.004"/>
den Übersetzungen spielt das eine Rolle. Bei ihnen kommt <lbn="pse_668.005"/>
aber noch ein weiterer wichtiger Vermittler dazu: der Übersetzer. <lbn="pse_668.006"/>
Ihm ist in bezug auf die Dichtung eine sehr schwere, <lbn="pse_668.007"/>
ja oft beinahe unlösbare und im allgemeinen undankbare Aufgabe <lbn="pse_668.008"/>
gestellt: eine Dichtung, die aus einer bestimmten Sprache <lbn="pse_668.009"/>
wächst und ihre Kräfte saugt, die nur in ihr ist und mit <lbn="pse_668.010"/>
ihren Möglichkeiten ihre Gehalte und Werte entfaltet, in <lbn="pse_668.011"/>
eine andere, oft sehr verschiedene Sprache zu übertragen. <lbn="pse_668.012"/>
Im tiefsten ist dichterische Übersetzung als vollkommenes <lbn="pse_668.013"/>
Werk unmöglich. Daß aber mit den Übersetzungsbemühungen <lbn="pse_668.014"/>
die Sprache, in die übersetzt wird, selbst sich bereichern <lbn="pse_668.015"/>
und entfalten kann, beweist die Geschichte der Übersetzungen <lbn="pse_668.016"/>
in die deutsche Sprache; an ihnen hat sie sich ja erst <lbn="pse_668.017"/>
eigentlich zur Literatursprache entwickelt, und es ist kein Zufall, <lbn="pse_668.018"/>
daß gerade die Zeit ihrer dichterischen Höchstentfaltung <lbn="pse_668.019"/>
auch die Zeit bedeutendster Übersetzungen war. Wir sehen, <lbn="pse_668.020"/>
welche verwickelte Organisation sich heute zwischen die <lbn="pse_668.021"/>
großen Dichtungen und das Publikum einschaltet, ja einschalten <lbn="pse_668.022"/>
muß, wenn Dichtung wirken soll.</p><p><lbn="pse_668.023"/>
Dabei ergibt sich ein eigenartiges Verhältnis in bezug auf <lbn="pse_668.024"/>
Angebot und Absatz. Der rasche Absatzerfolg kann manchmal <lbn="pse_668.025"/>
auch einem wertvollen literarischen Werk gegönnt sein. Man <lbn="pse_668.026"/>
denke an Schillers »Carlos«, an seine historischen Schriften <lbn="pse_668.027"/>
und Erzählungen. Das hängt mit den verschiedensten Momenten <lbn="pse_668.028"/>
zusammen: schon berühmte Schriftsteller haben rascher <lbn="pse_668.029"/>
Erfolg, es kommt auch auf die Ausstattung von Neuerscheinungen, <lbn="pse_668.030"/>
sogar auf die Titel an. Man erzählt eine Anekdote, <lbn="pse_668.031"/>
eine Leihbücherei habe Goethes »Wahlverwandtschaften« <lbn="pse_668.032"/>
einen neuen Einband und einen neuen Titel gegeben: <lbn="pse_668.033"/>
»Liebe im Dunkeln«, zugleich den Verfasser verschwiegen. <lbn="pse_668.034"/>
Die Zahl der Entlehnungen habe unheimlich <lbn="pse_668.035"/>
zugenommen! Geschickte oder angesehene Verleger, dann <lbn="pse_668.036"/>
gesellschaftlicher Einfluß, politischer Druck und politische <lbn="pse_668.037"/>
Lage, das alles wirkt zusammen, um rasche Massenerfolge <lbn="pse_668.038"/>
zu erzielen. Zwei berühmte gegensätzliche Beispiele, die zugleich
</p></div></div></div></body></text></TEI>
[668/0684]
pse_668.001
wenn auf vielen Bühnen die großen und echten Dramen sich pse_668.002
den Rang von Reißern und Machwerken müssen streitig pse_668.003
machen lassen. Überall Geld und Wirtschaftsleben! Auch bei pse_668.004
den Übersetzungen spielt das eine Rolle. Bei ihnen kommt pse_668.005
aber noch ein weiterer wichtiger Vermittler dazu: der Übersetzer. pse_668.006
Ihm ist in bezug auf die Dichtung eine sehr schwere, pse_668.007
ja oft beinahe unlösbare und im allgemeinen undankbare Aufgabe pse_668.008
gestellt: eine Dichtung, die aus einer bestimmten Sprache pse_668.009
wächst und ihre Kräfte saugt, die nur in ihr ist und mit pse_668.010
ihren Möglichkeiten ihre Gehalte und Werte entfaltet, in pse_668.011
eine andere, oft sehr verschiedene Sprache zu übertragen. pse_668.012
Im tiefsten ist dichterische Übersetzung als vollkommenes pse_668.013
Werk unmöglich. Daß aber mit den Übersetzungsbemühungen pse_668.014
die Sprache, in die übersetzt wird, selbst sich bereichern pse_668.015
und entfalten kann, beweist die Geschichte der Übersetzungen pse_668.016
in die deutsche Sprache; an ihnen hat sie sich ja erst pse_668.017
eigentlich zur Literatursprache entwickelt, und es ist kein Zufall, pse_668.018
daß gerade die Zeit ihrer dichterischen Höchstentfaltung pse_668.019
auch die Zeit bedeutendster Übersetzungen war. Wir sehen, pse_668.020
welche verwickelte Organisation sich heute zwischen die pse_668.021
großen Dichtungen und das Publikum einschaltet, ja einschalten pse_668.022
muß, wenn Dichtung wirken soll.
pse_668.023
Dabei ergibt sich ein eigenartiges Verhältnis in bezug auf pse_668.024
Angebot und Absatz. Der rasche Absatzerfolg kann manchmal pse_668.025
auch einem wertvollen literarischen Werk gegönnt sein. Man pse_668.026
denke an Schillers »Carlos«, an seine historischen Schriften pse_668.027
und Erzählungen. Das hängt mit den verschiedensten Momenten pse_668.028
zusammen: schon berühmte Schriftsteller haben rascher pse_668.029
Erfolg, es kommt auch auf die Ausstattung von Neuerscheinungen, pse_668.030
sogar auf die Titel an. Man erzählt eine Anekdote, pse_668.031
eine Leihbücherei habe Goethes »Wahlverwandtschaften« pse_668.032
einen neuen Einband und einen neuen Titel gegeben: pse_668.033
»Liebe im Dunkeln«, zugleich den Verfasser verschwiegen. pse_668.034
Die Zahl der Entlehnungen habe unheimlich pse_668.035
zugenommen! Geschickte oder angesehene Verleger, dann pse_668.036
gesellschaftlicher Einfluß, politischer Druck und politische pse_668.037
Lage, das alles wirkt zusammen, um rasche Massenerfolge pse_668.038
zu erzielen. Zwei berühmte gegensätzliche Beispiele, die zugleich
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription.
(2015-09-30T09:54:39Z)
Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination
Weitere Informationen:
Bogensignaturen: keine Angabe;
Druckfehler: keine Angabe;
fremdsprachliches Material: gekennzeichnet;
Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;
Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage;
i/j in Fraktur: wie Vorlage;
I/J in Fraktur: wie Vorlage;
Kolumnentitel: nicht übernommen;
Kustoden: nicht übernommen;
langes s (ſ): wie Vorlage;
Normalisierungen: keine;
rundes r (ꝛ): wie Vorlage;
Seitenumbrüche markiert: ja;
Silbentrennung: nicht übernommen;
u/v bzw. U/V: wie Vorlage;
Vokale mit übergest. e: wie Vorlage;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: wie Vorlage;
Zeilenumbrüche markiert: ja;
Seidler, Herbert: Die Dichtung: Wesen, Form, Dasein. Stuttgart, 1959, S. 668. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/seidler_poetik_1959/684>, abgerufen am 25.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.