Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 3. Stuttgart, 1840.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

euch der Dienst, den ihr uns erweiset, niemals gereuen.
Darum gestattet uns, die lecken Schiffe ans Land zu
ziehen, in euren Wäldern Schiffsbalken zu zimmern und
Ruder zu verfertigen. Finden wir unsern König und
unsre Freunde wieder, dann dürfte uns wohl die Fahrt
nach dem verheißenen Italien glücken. Hat aber ihn
die libysche Fluth verschlungen, und ist unsere Hoffnung
dahin, nun dann gib uns wenigstens sicheres Geleite,
mächtige Königin, daß wir zu unserem Gastfreunde am
sicilischen Strande, von dem wir herkommen, wieder zu¬
rückkehren können."

Die Königin senkte vor den Männern den Blick
auf die Erde und antwortete kurz: "Verbannet die Angst
aus euren Herzen, Trojaner, mein Schicksal ist so hart,
mein Reich ist so jung, daß ich genöthigt bin, die
Gränzen des Landes ringsumher durch strenge Wachen
sicher zu stellen. Troja's Stadt aber und ihr unglück¬
liches Volk, ihre Helden, ihren Waffenruhm, ihre fürch¬
terliche Zerstörung kennen wir gar wohl. Unsre Stadt
ist nicht so abgelegen, daß sie nichts von ihrem Schick¬
sale wüßte; unsre Herzen sind nicht so unempfindlich,
daß es uns nicht rührte. Möget ihr euch denn Hesperien
zum Wohnsitz erwählen, oder Siciliens Insel: in beiden
Fällen getröstet euch meiner Hülfe, ich will euch mit
allem Nöthigen versehen, und in Frieden ziehen lassen;
es wäre denn, daß ihr euch lieber hier im Lande an¬
siedeln wolltet! Wollet ihr das, so steht euch frei, eine
Stadt zu gründen, und meine Gesetze sollen euch densel¬
ben Schutz verleihen, wie meinen eigenen Unterthanen.
Was euren König betrifft, so sende ich auf der Stelle
sichere Männer an meine Ufer und im Lande umher,

euch der Dienſt, den ihr uns erweiſet, niemals gereuen.
Darum geſtattet uns, die lecken Schiffe ans Land zu
ziehen, in euren Wäldern Schiffsbalken zu zimmern und
Ruder zu verfertigen. Finden wir unſern König und
unſre Freunde wieder, dann dürfte uns wohl die Fahrt
nach dem verheißenen Italien glücken. Hat aber ihn
die libyſche Fluth verſchlungen, und iſt unſere Hoffnung
dahin, nun dann gib uns wenigſtens ſicheres Geleite,
mächtige Königin, daß wir zu unſerem Gaſtfreunde am
ſiciliſchen Strande, von dem wir herkommen, wieder zu¬
rückkehren können.“

Die Königin ſenkte vor den Männern den Blick
auf die Erde und antwortete kurz: „Verbannet die Angſt
aus euren Herzen, Trojaner, mein Schickſal iſt ſo hart,
mein Reich iſt ſo jung, daß ich genöthigt bin, die
Gränzen des Landes ringsumher durch ſtrenge Wachen
ſicher zu ſtellen. Troja's Stadt aber und ihr unglück¬
liches Volk, ihre Helden, ihren Waffenruhm, ihre fürch¬
terliche Zerſtörung kennen wir gar wohl. Unſre Stadt
iſt nicht ſo abgelegen, daß ſie nichts von ihrem Schick¬
ſale wüßte; unſre Herzen ſind nicht ſo unempfindlich,
daß es uns nicht rührte. Möget ihr euch denn Hesperien
zum Wohnſitz erwählen, oder Siciliens Inſel: in beiden
Fällen getröſtet euch meiner Hülfe, ich will euch mit
allem Nöthigen verſehen, und in Frieden ziehen laſſen;
es wäre denn, daß ihr euch lieber hier im Lande an¬
ſiedeln wolltet! Wollet ihr das, ſo ſteht euch frei, eine
Stadt zu gründen, und meine Geſetze ſollen euch denſel¬
ben Schutz verleihen, wie meinen eigenen Unterthanen.
Was euren König betrifft, ſo ſende ich auf der Stelle
ſichere Männer an meine Ufer und im Lande umher,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0346" n="324"/>
euch der Dien&#x017F;t, den ihr uns erwei&#x017F;et, niemals gereuen.<lb/>
Darum ge&#x017F;tattet uns, die lecken Schiffe ans Land zu<lb/>
ziehen, in euren Wäldern Schiffsbalken zu zimmern und<lb/>
Ruder zu verfertigen. Finden wir un&#x017F;ern König und<lb/>
un&#x017F;re Freunde wieder, dann dürfte uns wohl die Fahrt<lb/>
nach dem verheißenen Italien glücken. Hat aber ihn<lb/>
die liby&#x017F;che Fluth ver&#x017F;chlungen, und i&#x017F;t un&#x017F;ere Hoffnung<lb/>
dahin, nun dann gib uns wenig&#x017F;tens &#x017F;icheres Geleite,<lb/>
mächtige Königin, daß wir zu un&#x017F;erem Ga&#x017F;tfreunde am<lb/>
&#x017F;icili&#x017F;chen Strande, von dem wir herkommen, wieder zu¬<lb/>
rückkehren können.&#x201C;</p><lb/>
            <p>Die Königin &#x017F;enkte vor den Männern den Blick<lb/>
auf die Erde und antwortete kurz: &#x201E;Verbannet die Ang&#x017F;t<lb/>
aus euren Herzen, Trojaner, mein Schick&#x017F;al i&#x017F;t &#x017F;o hart,<lb/>
mein Reich i&#x017F;t &#x017F;o jung, daß ich genöthigt bin, die<lb/>
Gränzen des Landes ringsumher durch &#x017F;trenge Wachen<lb/>
&#x017F;icher zu &#x017F;tellen. Troja's Stadt aber und ihr unglück¬<lb/>
liches Volk, ihre Helden, ihren Waffenruhm, ihre fürch¬<lb/>
terliche Zer&#x017F;törung kennen wir gar wohl. Un&#x017F;re Stadt<lb/>
i&#x017F;t nicht &#x017F;o abgelegen, daß &#x017F;ie nichts von ihrem Schick¬<lb/>
&#x017F;ale wüßte; un&#x017F;re Herzen &#x017F;ind nicht &#x017F;o unempfindlich,<lb/>
daß es uns nicht rührte. Möget ihr euch denn Hesperien<lb/>
zum Wohn&#x017F;itz erwählen, oder Siciliens In&#x017F;el: in beiden<lb/>
Fällen getrö&#x017F;tet euch meiner Hülfe, ich will euch mit<lb/>
allem Nöthigen ver&#x017F;ehen, und in Frieden ziehen la&#x017F;&#x017F;en;<lb/>
es wäre denn, daß ihr euch lieber hier im Lande an¬<lb/>
&#x017F;iedeln wolltet! Wollet ihr das, &#x017F;o &#x017F;teht euch frei, eine<lb/>
Stadt zu gründen, und meine Ge&#x017F;etze &#x017F;ollen euch den&#x017F;el¬<lb/>
ben Schutz verleihen, wie meinen eigenen Unterthanen.<lb/>
Was euren König betrifft, &#x017F;o &#x017F;ende ich auf der Stelle<lb/>
&#x017F;ichere Männer an meine Ufer und im Lande umher,<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[324/0346] euch der Dienſt, den ihr uns erweiſet, niemals gereuen. Darum geſtattet uns, die lecken Schiffe ans Land zu ziehen, in euren Wäldern Schiffsbalken zu zimmern und Ruder zu verfertigen. Finden wir unſern König und unſre Freunde wieder, dann dürfte uns wohl die Fahrt nach dem verheißenen Italien glücken. Hat aber ihn die libyſche Fluth verſchlungen, und iſt unſere Hoffnung dahin, nun dann gib uns wenigſtens ſicheres Geleite, mächtige Königin, daß wir zu unſerem Gaſtfreunde am ſiciliſchen Strande, von dem wir herkommen, wieder zu¬ rückkehren können.“ Die Königin ſenkte vor den Männern den Blick auf die Erde und antwortete kurz: „Verbannet die Angſt aus euren Herzen, Trojaner, mein Schickſal iſt ſo hart, mein Reich iſt ſo jung, daß ich genöthigt bin, die Gränzen des Landes ringsumher durch ſtrenge Wachen ſicher zu ſtellen. Troja's Stadt aber und ihr unglück¬ liches Volk, ihre Helden, ihren Waffenruhm, ihre fürch¬ terliche Zerſtörung kennen wir gar wohl. Unſre Stadt iſt nicht ſo abgelegen, daß ſie nichts von ihrem Schick¬ ſale wüßte; unſre Herzen ſind nicht ſo unempfindlich, daß es uns nicht rührte. Möget ihr euch denn Hesperien zum Wohnſitz erwählen, oder Siciliens Inſel: in beiden Fällen getröſtet euch meiner Hülfe, ich will euch mit allem Nöthigen verſehen, und in Frieden ziehen laſſen; es wäre denn, daß ihr euch lieber hier im Lande an¬ ſiedeln wolltet! Wollet ihr das, ſo ſteht euch frei, eine Stadt zu gründen, und meine Geſetze ſollen euch denſel¬ ben Schutz verleihen, wie meinen eigenen Unterthanen. Was euren König betrifft, ſo ſende ich auf der Stelle ſichere Männer an meine Ufer und im Lande umher,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen03_1840
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen03_1840/346
Zitationshilfe:	Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 3. Stuttgart, 1840, S. 324. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen03_1840/346>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.