seß) und dieß dehnt man auch auf die Weiber dieser mit Würden begabten Männer aus, die man mit Panna Krayczina, Panna Stolni- ka etc. anredet. Selbst wenn Fürsten mit sol- chen Würden bekleidet sind, so sagt man, der Fürst Mundschenk, der Fürst Truchseß. Häu- fig bezeichnet man letztre bloß durch ihre Vor- namen, man sagt z. B. Fürst Adam (Czarto- riski) Prinz Stanislaus, Prinz Joseph (Po- niatowski) u. s. w. Bey den gräflichen und gewöhnlichen adelichen Familien geschieht dieß nicht. Prinzessinnen und andre adeliche Wei- ber, die durch Schönheit, Einfluß, Witz und andre Dinge, berühmt sind, bezeichnet man auch gewöhnlich bloß durch ihre Vornamen, und setzt das Wort Panna hinzu oder auch nicht hinzu.
Aber wenn die Franzosen ihr "Seigneur," bis zur Revolution, in Ehren zu erhalten ge- wußt haben, so ist dieß nicht der gleiche Fall bey den Polen. Das Pan der letztern wird jetzt von und für jedermann gebraucht, der nur
ſeß) und dieß dehnt man auch auf die Weiber dieſer mit Wuͤrden begabten Maͤnner aus, die man mit Panna Krayczina, Panna Stolni- ka ꝛc. anredet. Selbſt wenn Fuͤrſten mit ſol- chen Wuͤrden bekleidet ſind, ſo ſagt man, der Fuͤrſt Mundſchenk, der Fuͤrſt Truchſeß. Haͤu- fig bezeichnet man letztre bloß durch ihre Vor- namen, man ſagt z. B. Fuͤrſt Adam (Czarto- riski) Prinz Stanislaus, Prinz Joſeph (Po- niatowski) u. ſ. w. Bey den graͤflichen und gewoͤhnlichen adelichen Familien geſchieht dieß nicht. Prinzeſſinnen und andre adeliche Wei- ber, die durch Schoͤnheit, Einfluß, Witz und andre Dinge, beruͤhmt ſind, bezeichnet man auch gewoͤhnlich bloß durch ihre Vornamen, und ſetzt das Wort Panna hinzu oder auch nicht hinzu.
Aber wenn die Franzoſen ihr „Seigneur,“ bis zur Revolution, in Ehren zu erhalten ge- wußt haben, ſo iſt dieß nicht der gleiche Fall bey den Polen. Das Pan der letztern wird jetzt von und fuͤr jedermann gebraucht, der nur
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0230"n="220"/>ſeß) und dieß dehnt man auch auf die Weiber<lb/>
dieſer mit Wuͤrden begabten Maͤnner aus, die<lb/>
man mit <hirendition="#aq">Panna Krayczina, Panna Stolni-<lb/>
ka</hi>ꝛc. anredet. Selbſt wenn Fuͤrſten mit ſol-<lb/>
chen Wuͤrden bekleidet ſind, ſo ſagt man, der<lb/>
Fuͤrſt Mundſchenk, der Fuͤrſt Truchſeß. Haͤu-<lb/>
fig bezeichnet man letztre bloß durch ihre Vor-<lb/>
namen, man ſagt z. B. Fuͤrſt Adam (Czarto-<lb/>
riski) Prinz Stanislaus, Prinz Joſeph (Po-<lb/>
niatowski) u. ſ. w. Bey den graͤflichen und<lb/>
gewoͤhnlichen adelichen Familien geſchieht dieß<lb/>
nicht. Prinzeſſinnen und andre adeliche Wei-<lb/>
ber, die durch Schoͤnheit, Einfluß, Witz und<lb/>
andre Dinge, beruͤhmt ſind, bezeichnet man<lb/>
auch gewoͤhnlich bloß durch ihre Vornamen,<lb/>
und ſetzt das Wort <hirendition="#aq">Panna</hi> hinzu oder auch<lb/>
nicht hinzu.</p><lb/><p>Aber wenn die Franzoſen ihr <hirendition="#aq">„Seigneur,“</hi><lb/>
bis zur Revolution, in Ehren zu erhalten ge-<lb/>
wußt haben, ſo iſt dieß nicht der gleiche Fall<lb/>
bey den Polen. Das Pan der letztern wird<lb/>
jetzt von und fuͤr jedermann gebraucht, der nur<lb/></p></div></body></text></TEI>
[220/0230]
ſeß) und dieß dehnt man auch auf die Weiber
dieſer mit Wuͤrden begabten Maͤnner aus, die
man mit Panna Krayczina, Panna Stolni-
ka ꝛc. anredet. Selbſt wenn Fuͤrſten mit ſol-
chen Wuͤrden bekleidet ſind, ſo ſagt man, der
Fuͤrſt Mundſchenk, der Fuͤrſt Truchſeß. Haͤu-
fig bezeichnet man letztre bloß durch ihre Vor-
namen, man ſagt z. B. Fuͤrſt Adam (Czarto-
riski) Prinz Stanislaus, Prinz Joſeph (Po-
niatowski) u. ſ. w. Bey den graͤflichen und
gewoͤhnlichen adelichen Familien geſchieht dieß
nicht. Prinzeſſinnen und andre adeliche Wei-
ber, die durch Schoͤnheit, Einfluß, Witz und
andre Dinge, beruͤhmt ſind, bezeichnet man
auch gewoͤhnlich bloß durch ihre Vornamen,
und ſetzt das Wort Panna hinzu oder auch
nicht hinzu.
Aber wenn die Franzoſen ihr „Seigneur,“
bis zur Revolution, in Ehren zu erhalten ge-
wußt haben, ſo iſt dieß nicht der gleiche Fall
bey den Polen. Das Pan der letztern wird
jetzt von und fuͤr jedermann gebraucht, der nur
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Schulz, Friedrich: Reise eines Liefländers. Bd. 2, [H. 3]. Berlin, 1795, S. 220. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schulz_reise0201_1795/230>, abgerufen am 24.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.