Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Schoppe, Amalie: Der Prophet. Bd. 2. Jena, 1846.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

-- "Dafür soll Gott gepriesen seyn und deine
treue Pflege, meine gute Eleonore!" versetzte er und
trat zugleich näher an das Lager.

-- "Wie ist Jhnen, Fräulein?" wandte er sich
an die Kranke.

-- "Du mußt englisch mit Jhr reden," sagte
die Frau; "Sie scheint unsere Sprache nicht zu ver-
stehen."

Der Mann wiederholte die Frage im reinsten
Englisch und Marie war nicht wenig erfreut, sich mit
ihm unterhalten zu können. Er erzählte ihr, wie er
sie in der Prairie gefunden und mit Hülfe einiger
Nachbarn und Freunde in sein Haus gebracht, daß
er ein deutscher Ansiedler sei und sie sich gegenwärtig
im Staate Mischigan befinde.

-- "Jn Mischigan?!" rief sie voll Erstaunen
aus; "also nicht im Sioux-District?"

-- "Wenn Sie dahin wollten," antwortete ihr
Erretter lächelnd, "so haben Sie einen ganz verkehr-
ten Weg eingeschlagen und ihr Führer, sofern Sie ei-
nen hatten, muß überaus unwissend gewesen seyn.
Woher aber kamen Sie, wenn ich so frei seyn darf,
zu fragen?"

-- "Aus Jllinois, von Nauvoo, in der Graf-
schaft Hancock," war ihre Antwort und zugleich
floß ein Strom von Thränen über ihre Wangen.

— „Dafür ſoll Gott geprieſen ſeyn und deine
treue Pflege, meine gute Eleonore!“ verſetzte er und
trat zugleich näher an das Lager.

— „Wie iſt Jhnen, Fräulein?“ wandte er ſich
an die Kranke.

— „Du mußt engliſch mit Jhr reden,“ ſagte
die Frau; „Sie ſcheint unſere Sprache nicht zu ver-
ſtehen.“

Der Mann wiederholte die Frage im reinſten
Engliſch und Marie war nicht wenig erfreut, ſich mit
ihm unterhalten zu können. Er erzählte ihr, wie er
ſie in der Prairie gefunden und mit Hülfe einiger
Nachbarn und Freunde in ſein Haus gebracht, daß
er ein deutſcher Anſiedler ſei und ſie ſich gegenwärtig
im Staate Miſchigan befinde.

— „Jn Miſchigan?!“ rief ſie voll Erſtaunen
aus; „alſo nicht im Sioux-Diſtrict?“

— „Wenn Sie dahin wollten,“ antwortete ihr
Erretter lächelnd, „ſo haben Sie einen ganz verkehr-
ten Weg eingeſchlagen und ihr Führer, ſofern Sie ei-
nen hatten, muß überaus unwiſſend geweſen ſeyn.
Woher aber kamen Sie, wenn ich ſo frei ſeyn darf,
zu fragen?“

— „Aus Jllinois, von Nauvoo, in der Graf-
ſchaft Hancock,“ war ihre Antwort und zugleich
floß ein Strom von Thränen über ihre Wangen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0200" n="194"/>
        <p>&#x2014; &#x201E;Dafür &#x017F;oll Gott geprie&#x017F;en &#x017F;eyn und deine<lb/>
treue Pflege, meine gute Eleonore!&#x201C; ver&#x017F;etzte er und<lb/>
trat zugleich näher an das Lager.</p><lb/>
        <p>&#x2014; &#x201E;Wie i&#x017F;t Jhnen, Fräulein?&#x201C; wandte er &#x017F;ich<lb/>
an die Kranke.</p><lb/>
        <p>&#x2014; &#x201E;Du mußt engli&#x017F;ch mit Jhr reden,&#x201C; &#x017F;agte<lb/>
die Frau; &#x201E;Sie &#x017F;cheint un&#x017F;ere Sprache nicht zu ver-<lb/>
&#x017F;tehen.&#x201C;</p><lb/>
        <p>Der Mann wiederholte die Frage im rein&#x017F;ten<lb/>
Engli&#x017F;ch und Marie war nicht wenig erfreut, &#x017F;ich mit<lb/>
ihm unterhalten zu können. Er erzählte ihr, wie er<lb/>
&#x017F;ie in der Prairie gefunden und mit Hülfe einiger<lb/>
Nachbarn und Freunde in &#x017F;ein Haus gebracht, daß<lb/>
er ein deut&#x017F;cher An&#x017F;iedler &#x017F;ei und &#x017F;ie &#x017F;ich gegenwärtig<lb/>
im Staate Mi&#x017F;chigan befinde.</p><lb/>
        <p>&#x2014; &#x201E;Jn Mi&#x017F;chigan?!&#x201C; rief &#x017F;ie voll Er&#x017F;taunen<lb/>
aus; &#x201E;al&#x017F;o nicht im Sioux-Di&#x017F;trict?&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x2014; &#x201E;Wenn Sie dahin wollten,&#x201C; antwortete ihr<lb/>
Erretter lächelnd, &#x201E;&#x017F;o haben Sie einen ganz verkehr-<lb/>
ten Weg einge&#x017F;chlagen und ihr Führer, &#x017F;ofern Sie ei-<lb/>
nen hatten, muß überaus unwi&#x017F;&#x017F;end gewe&#x017F;en &#x017F;eyn.<lb/>
Woher aber kamen Sie, wenn ich &#x017F;o frei &#x017F;eyn darf,<lb/>
zu fragen?&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x2014; &#x201E;Aus Jllinois, von Nauvoo, in der Graf-<lb/>
&#x017F;chaft Hancock,&#x201C; war ihre Antwort und zugleich<lb/>
floß ein Strom von Thränen über ihre Wangen.<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[194/0200] — „Dafür ſoll Gott geprieſen ſeyn und deine treue Pflege, meine gute Eleonore!“ verſetzte er und trat zugleich näher an das Lager. — „Wie iſt Jhnen, Fräulein?“ wandte er ſich an die Kranke. — „Du mußt engliſch mit Jhr reden,“ ſagte die Frau; „Sie ſcheint unſere Sprache nicht zu ver- ſtehen.“ Der Mann wiederholte die Frage im reinſten Engliſch und Marie war nicht wenig erfreut, ſich mit ihm unterhalten zu können. Er erzählte ihr, wie er ſie in der Prairie gefunden und mit Hülfe einiger Nachbarn und Freunde in ſein Haus gebracht, daß er ein deutſcher Anſiedler ſei und ſie ſich gegenwärtig im Staate Miſchigan befinde. — „Jn Miſchigan?!“ rief ſie voll Erſtaunen aus; „alſo nicht im Sioux-Diſtrict?“ — „Wenn Sie dahin wollten,“ antwortete ihr Erretter lächelnd, „ſo haben Sie einen ganz verkehr- ten Weg eingeſchlagen und ihr Führer, ſofern Sie ei- nen hatten, muß überaus unwiſſend geweſen ſeyn. Woher aber kamen Sie, wenn ich ſo frei ſeyn darf, zu fragen?“ — „Aus Jllinois, von Nauvoo, in der Graf- ſchaft Hancock,“ war ihre Antwort und zugleich floß ein Strom von Thränen über ihre Wangen.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/schoppe_prophet02_1846
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/schoppe_prophet02_1846/200
Zitationshilfe: Schoppe, Amalie: Der Prophet. Bd. 2. Jena, 1846, S. 194. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schoppe_prophet02_1846/200>, abgerufen am 24.11.2024.