Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Schleicher, August: Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. Bd. 2. Weimar, 1862.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Suffix -ana. Griechisch, Altbulgarisch.
§. 230.

Griechisch. Es gehören hierher die nomina auf -ano,
wie die neutra kop-ano (pilum, pistillum), wurz. kop (kop-to,
ke-kop-os ferire, percutere); org-ano (instrumentum), wurz.
werg (erg-on opus); drep-ano (falx), wurz. drep (drep-omai
carpere, abscidere) u. a.; masculina wie stephano (corona),
wurz. steph (steph-o circumdare, coronare); khod-ano (Hesych.
podex), wurz. khed (khezo cacare); feminina wie ed-one (gaudium),
wurz. ad (and-ano, ad-eso, e-ad-on placere), urspr. svad;
agkh-one (suspendium), wurz. agkh, akh (agkh-o suffoco, akh-nu-
mai angor, u. a); drep-ane (das selbe wie drep-anon) u. a.
Adjectivisch ist skep-ano (tegens), wurz. skep, vgl. skep-e
(tegimen); ik-ano aptus, conveniens), wurz. ik (in ik-neomai,
ik-omen) venire.

Wie auß dem suffix -as der lateinische infinitiv auf -re, so
ist auß dem suffix -ana der griechische infinitiv auf -nai ent-
standen. Ein leloip-enai weist auf einen stamm urspr. riraik-ana,
d. h. ein vom perfectstamme gebildetes nomen agentis auf -ana
hin; ein pherein für; *phereini *phereni (§. 38, 3), mit verkürz-
ter endung für *pherenai, auf stamm bharana vom praesens-
stamme phere = bhara, dessen außlaut zugleich als anlaut des
suffixes -ana gilt. Stämme, welche auf vocale auß lauten, ne-
men meist nicht -ana sondern nur -na an; daher dido-nai,
ista-nai, deiknu-nai; doch theinai = *theenai, dounai = *doenai,
stenai = *staenai.

Anm. Vom suffixe -meno grundf. -mana, das im griechischen
eben so wie das suffix -ana, -na zur bildung des infinitivs ver-
want wird, war oben §. 220, pg. 335, die rede. Der fall komt
auch sonst vor, daß ein zusammen gesetztes suffix, wie hier
-ma-na, die selbe function hat, wie einer der teile des selben, hier
-na, -ana.

Lateinisch. Eine dem ursprünglichen -ana genau ent-
sprechende bildung ist mir nicht zur hand.

Altbulgarisch. Hierher gehört vreteno (neut. fusus) =
altind. vart-ana-m (versura, versatio), wurz. vart (vertere);
zelenu (adj. viridis), grundf. gharana, wurz. ghar (splendere,
virescere). In disen beispilen entspricht das suffix genau dem

Suffix -ana. Griechisch, Altbulgarisch.
§. 230.

Griechisch. Es gehören hierher die nomina auf -ανο,
wie die neutra ϰόπ-ανο (pilum, pistillum), wurz. ϰοπ (ϰόπ-τω,
ϰε-ϰοπ-ώς ferire, percutere); ὄργ-ανο (instrumentum), wurz.
ϝεργ (ἔργ-ον opus); δρέπ-ανο (falx), wurz. δρεπ (δρέπ-ομαι
carpere, abscidere) u. a.; masculina wie στέφανο (corona),
wurz. στεφ (στέφ-ω circumdare, coronare); χόδ-ανο (Hesych.
podex), wurz. χεδ (χέζω cacare); feminina wie ἡδ-ονή (gaudium),
wurz. ἁδ (ἁνδ-άνω, ἁδ-ήσω, ἕ-αδ-ον placere), urspr. svad;
ἀγχ-όνη (suspendium), wurz. ἀγχ, ἀχ (ἄγχ-ω suffoco, ἄχ-νυ-
μαι angor, u. a); δρεπ-άνη (das selbe wie δρέπ-ανον) u. a.
Adjectivisch ist σϰεπ-ανό (tegens), wurz. σϰεπ, vgl. σϰέπ-η
(tegimen); ἱϰ-ανό aptus, conveniens), wurz. ἱϰ (in ἱϰ-νέομαι,
ἱϰ-όμην) venire.

Wie auß dem suffix -as der lateinische infinitiv auf -re, so
ist auß dem suffix -ana der griechische infinitiv auf -ναι ent-
standen. Ein λελοιπ-έναι weist auf einen stamm urspr. rirâik-ana,
d. h. ein vom perfectstamme gebildetes nomen agentis auf -ana
hin; ein φέρειν für; *φερεινι *φερενι (§. 38, 3), mit verkürz-
ter endung für *φέρεναι, auf stamm bharana vom praesens-
stamme φερε = bhara, dessen außlaut zugleich als anlaut des
suffixes -ana gilt. Stämme, welche auf vocale auß lauten, ne-
men meist nicht -ana sondern nur -na an; daher διδό-ναι,
ἱστά-ναι, δειϰνύ-ναι; doch θεῖναι = *θεεναι, δοῦναι = *δοεναι,
στῆναι = *σταεναι.

Anm. Vom suffixe -μενο grundf. -mana, das im griechischen
eben so wie das suffix -ana, -na zur bildung des infinitivs ver-
want wird, war oben §. 220, pg. 335, die rede. Der fall komt
auch sonst vor, daß ein zusammen gesetztes suffix, wie hier
-ma-na, die selbe function hat, wie einer der teile des selben, hier
-na, -ana.

Lateinisch. Eine dem ursprünglichen -ana genau ent-
sprechende bildung ist mir nicht zur hand.

Altbulgarisch. Hierher gehört vreteno (neut. fusus) =
altind. várt-ana-m (versura, versatio), wurz. vart (vertere);
zelenŭ (adj. viridis), grundf. gharana, wurz. ghar (splendere,
virescere). In disen beispilen entspricht das suffix genau dem

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <pb facs="#f0106" n="380"/>
              <fw place="top" type="header">Suffix <hi rendition="#i">-ana</hi>. Griechisch, Altbulgarisch.</fw><lb/>
              <note place="left">§. 230.</note>
              <p><hi rendition="#g">Griechisch</hi>. Es gehören hierher die nomina auf <hi rendition="#i">-&#x03B1;&#x03BD;&#x03BF;,</hi><lb/>
wie die neutra <hi rendition="#i">&#x03F0;&#x1F79;&#x03C0;-&#x03B1;&#x03BD;&#x03BF;</hi> (pilum, pistillum), wurz. <hi rendition="#i">&#x03F0;&#x03BF;&#x03C0; (&#x03F0;&#x1F79;&#x03C0;-&#x03C4;&#x03C9;</hi>,<lb/><hi rendition="#i">&#x03F0;&#x03B5;-&#x03F0;&#x03BF;&#x03C0;-&#x03CE;&#x03C2;</hi> ferire, percutere); <hi rendition="#i">&#x1F44;&#x03C1;&#x03B3;-&#x03B1;&#x03BD;&#x03BF;</hi> (instrumentum), wurz.<lb/><hi rendition="#i">&#x03DD;&#x03B5;&#x03C1;&#x03B3; (&#x1F14;&#x03C1;&#x03B3;-&#x03BF;&#x03BD;</hi> opus); <hi rendition="#i">&#x03B4;&#x03C1;&#x03AD;&#x03C0;-&#x03B1;&#x03BD;&#x03BF;</hi> (falx), wurz. <hi rendition="#i">&#x03B4;&#x03C1;&#x03B5;&#x03C0; (&#x03B4;&#x03C1;&#x03AD;&#x03C0;-&#x03BF;&#x03BC;&#x03B1;&#x03B9;</hi><lb/>
carpere, abscidere) u. a.; masculina wie <hi rendition="#i">&#x03C3;&#x03C4;&#x03AD;&#x03C6;&#x03B1;&#x03BD;&#x03BF;</hi> (corona),<lb/>
wurz. <hi rendition="#i">&#x03C3;&#x03C4;&#x03B5;&#x03C6; (&#x03C3;&#x03C4;&#x03AD;&#x03C6;-&#x03C9;</hi> circumdare, coronare); <hi rendition="#i">&#x03C7;&#x1F79;&#x03B4;-&#x03B1;&#x03BD;&#x03BF;</hi> (Hesych.<lb/>
podex), wurz. <hi rendition="#i">&#x03C7;&#x03B5;&#x03B4; (&#x03C7;&#x03AD;&#x03B6;&#x03C9;</hi> cacare); feminina wie <hi rendition="#i">&#x1F21;&#x03B4;-&#x03BF;&#x03BD;&#x03AE;</hi> (gaudium),<lb/>
wurz. <hi rendition="#i">&#x1F01;&#x03B4; (&#x1F01;&#x03BD;&#x03B4;-&#x03AC;&#x03BD;&#x03C9;</hi>, <hi rendition="#i">&#x1F01;&#x03B4;-&#x03AE;&#x03C3;&#x03C9;, &#x1F15;-&#x03B1;&#x03B4;-&#x03BF;&#x03BD;</hi> placere), urspr. <hi rendition="#i">svad;<lb/>
&#x1F00;&#x03B3;&#x03C7;-&#x1F79;&#x03BD;&#x03B7;</hi> (suspendium), wurz. <hi rendition="#i">&#x1F00;&#x03B3;&#x03C7;</hi>, <hi rendition="#i">&#x1F00;&#x03C7; (&#x1F04;&#x03B3;&#x03C7;-&#x03C9;</hi> suffoco<hi rendition="#i">, &#x1F04;&#x03C7;-&#x03BD;&#x03C5;-<lb/>
&#x03BC;&#x03B1;&#x03B9;</hi> angor, u. a); <hi rendition="#i">&#x03B4;&#x03C1;&#x03B5;&#x03C0;-&#x03AC;&#x03BD;&#x03B7;</hi> (das selbe wie <hi rendition="#i">&#x03B4;&#x03C1;&#x03AD;&#x03C0;-&#x03B1;&#x03BD;&#x03BF;&#x03BD;</hi>) u. a.<lb/>
Adjectivisch ist <hi rendition="#i">&#x03C3;&#x03F0;&#x03B5;&#x03C0;-&#x03B1;&#x03BD;&#x1F79;</hi> (tegens), wurz. <hi rendition="#i">&#x03C3;&#x03F0;&#x03B5;&#x03C0;</hi>, vgl. <hi rendition="#i">&#x03C3;&#x03F0;&#x03AD;&#x03C0;-&#x03B7;</hi><lb/>
(tegimen); <hi rendition="#i">&#x1F31;&#x03F0;-&#x03B1;&#x03BD;&#x1F79;</hi> aptus, conveniens), wurz. <hi rendition="#i">&#x1F31;&#x03F0;</hi> (in <hi rendition="#i">&#x1F31;&#x03F0;-&#x03BD;&#x03AD;&#x03BF;&#x03BC;&#x03B1;&#x03B9;</hi>,<lb/><hi rendition="#i">&#x1F31;&#x03F0;-&#x1F79;&#x03BC;&#x03B7;&#x03BD;</hi>) venire.</p><lb/>
              <p>Wie auß dem suffix <hi rendition="#i">-as</hi> der lateinische infinitiv auf <hi rendition="#i">-re,</hi> so<lb/>
ist auß dem suffix <hi rendition="#i">-ana</hi> der griechische <hi rendition="#g">infinitiv</hi> auf <hi rendition="#i">-&#x03BD;&#x03B1;&#x03B9;</hi> ent-<lb/>
standen. Ein <hi rendition="#i">&#x03BB;&#x03B5;&#x03BB;&#x03BF;&#x03B9;&#x03C0;-&#x03AD;&#x03BD;&#x03B1;&#x03B9;</hi> weist auf einen stamm urspr. <hi rendition="#i">rirâik-ana,</hi><lb/>
d. h. ein vom perfectstamme gebildetes nomen agentis auf <hi rendition="#i">-ana</hi><lb/>
hin; ein <hi rendition="#i">&#x03C6;&#x03AD;&#x03C1;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BD;</hi> für; *<hi rendition="#i">&#x03C6;&#x03B5;&#x03C1;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BD;&#x03B9;</hi> *<hi rendition="#i">&#x03C6;&#x03B5;&#x03C1;&#x03B5;&#x03BD;&#x03B9;</hi> (§. 38, 3), mit verkürz-<lb/>
ter endung für *<hi rendition="#i">&#x03C6;&#x03AD;&#x03C1;&#x03B5;&#x03BD;&#x03B1;&#x03B9;</hi>, auf stamm <hi rendition="#i">bharana</hi> vom praesens-<lb/>
stamme <hi rendition="#i">&#x03C6;&#x03B5;&#x03C1;&#x03B5;</hi> = <hi rendition="#i">bhara,</hi> dessen außlaut zugleich als anlaut des<lb/>
suffixes <hi rendition="#i">-ana</hi> gilt. Stämme, welche auf vocale auß lauten, ne-<lb/>
men meist nicht <hi rendition="#i">-ana</hi> sondern nur <hi rendition="#i">-na</hi> an; daher <hi rendition="#i">&#x03B4;&#x03B9;&#x03B4;&#x1F79;-&#x03BD;&#x03B1;&#x03B9;,<lb/>
&#x1F31;&#x03C3;&#x03C4;&#x03AC;-&#x03BD;&#x03B1;&#x03B9;, &#x03B4;&#x03B5;&#x03B9;&#x03F0;&#x03BD;&#x03CD;-&#x03BD;&#x03B1;&#x03B9;;</hi> doch <hi rendition="#i">&#x03B8;&#x03B5;&#x1FD6;&#x03BD;&#x03B1;&#x03B9;</hi> = *<hi rendition="#i">&#x03B8;&#x03B5;&#x03B5;&#x03BD;&#x03B1;&#x03B9;</hi>, <hi rendition="#i">&#x03B4;&#x03BF;&#x1FE6;&#x03BD;&#x03B1;&#x03B9;</hi> = *<hi rendition="#i">&#x03B4;&#x03BF;&#x03B5;&#x03BD;&#x03B1;&#x03B9;,<lb/>
&#x03C3;&#x03C4;&#x1FC6;&#x03BD;&#x03B1;&#x03B9;</hi> = *<hi rendition="#i">&#x03C3;&#x03C4;&#x03B1;&#x03B5;&#x03BD;&#x03B1;&#x03B9;</hi>.</p><lb/>
              <list>
                <item><hi rendition="#g">Anm</hi>. Vom suffixe <hi rendition="#i">-&#x03BC;&#x03B5;&#x03BD;&#x03BF;</hi> grundf. <hi rendition="#i">-mana,</hi> das im griechischen<lb/>
eben so wie das suffix <hi rendition="#i">-ana</hi>, <hi rendition="#i">-na</hi> zur bildung des infinitivs ver-<lb/>
want wird, war oben §. 220, pg. 335, die rede. Der fall komt<lb/>
auch sonst vor, daß ein zusammen gesetztes suffix, wie hier<lb/><hi rendition="#i">-ma-na,</hi> die selbe function hat, wie einer der teile des selben, hier<lb/><hi rendition="#i">-na</hi>, <hi rendition="#i">-ana</hi>.</item>
              </list><lb/>
              <p><hi rendition="#g">Lateinisch</hi>. Eine dem ursprünglichen <hi rendition="#i">-ana</hi> genau ent-<lb/>
sprechende bildung ist mir nicht zur hand.</p><lb/>
              <p><hi rendition="#g">Altbulgarisch</hi>. Hierher gehört <hi rendition="#i">vreteno</hi> (neut. fusus) =<lb/>
altind. <hi rendition="#i">várt-ana-m</hi> (versura, versatio), wurz. <hi rendition="#i">vart</hi> (vertere);<lb/><hi rendition="#i">zelen&#x016D;</hi> (adj. viridis), grundf. <hi rendition="#i">gharana,</hi> wurz. <hi rendition="#i">ghar</hi> (splendere,<lb/>
virescere). In disen beispilen entspricht das suffix genau dem<lb/></p>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[380/0106] Suffix -ana. Griechisch, Altbulgarisch. Griechisch. Es gehören hierher die nomina auf -ανο, wie die neutra ϰόπ-ανο (pilum, pistillum), wurz. ϰοπ (ϰόπ-τω, ϰε-ϰοπ-ώς ferire, percutere); ὄργ-ανο (instrumentum), wurz. ϝεργ (ἔργ-ον opus); δρέπ-ανο (falx), wurz. δρεπ (δρέπ-ομαι carpere, abscidere) u. a.; masculina wie στέφανο (corona), wurz. στεφ (στέφ-ω circumdare, coronare); χόδ-ανο (Hesych. podex), wurz. χεδ (χέζω cacare); feminina wie ἡδ-ονή (gaudium), wurz. ἁδ (ἁνδ-άνω, ἁδ-ήσω, ἕ-αδ-ον placere), urspr. svad; ἀγχ-όνη (suspendium), wurz. ἀγχ, ἀχ (ἄγχ-ω suffoco, ἄχ-νυ- μαι angor, u. a); δρεπ-άνη (das selbe wie δρέπ-ανον) u. a. Adjectivisch ist σϰεπ-ανό (tegens), wurz. σϰεπ, vgl. σϰέπ-η (tegimen); ἱϰ-ανό aptus, conveniens), wurz. ἱϰ (in ἱϰ-νέομαι, ἱϰ-όμην) venire. Wie auß dem suffix -as der lateinische infinitiv auf -re, so ist auß dem suffix -ana der griechische infinitiv auf -ναι ent- standen. Ein λελοιπ-έναι weist auf einen stamm urspr. rirâik-ana, d. h. ein vom perfectstamme gebildetes nomen agentis auf -ana hin; ein φέρειν für; *φερεινι *φερενι (§. 38, 3), mit verkürz- ter endung für *φέρεναι, auf stamm bharana vom praesens- stamme φερε = bhara, dessen außlaut zugleich als anlaut des suffixes -ana gilt. Stämme, welche auf vocale auß lauten, ne- men meist nicht -ana sondern nur -na an; daher διδό-ναι, ἱστά-ναι, δειϰνύ-ναι; doch θεῖναι = *θεεναι, δοῦναι = *δοεναι, στῆναι = *σταεναι. Anm. Vom suffixe -μενο grundf. -mana, das im griechischen eben so wie das suffix -ana, -na zur bildung des infinitivs ver- want wird, war oben §. 220, pg. 335, die rede. Der fall komt auch sonst vor, daß ein zusammen gesetztes suffix, wie hier -ma-na, die selbe function hat, wie einer der teile des selben, hier -na, -ana. Lateinisch. Eine dem ursprünglichen -ana genau ent- sprechende bildung ist mir nicht zur hand. Altbulgarisch. Hierher gehört vreteno (neut. fusus) = altind. várt-ana-m (versura, versatio), wurz. vart (vertere); zelenŭ (adj. viridis), grundf. gharana, wurz. ghar (splendere, virescere). In disen beispilen entspricht das suffix genau dem

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/schleicher_indogermanische02_1862
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/schleicher_indogermanische02_1862/106
Zitationshilfe: Schleicher, August: Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. Bd. 2. Weimar, 1862, S. 380. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schleicher_indogermanische02_1862/106>, abgerufen am 22.11.2024.