Schlegel, Friedrich von: Ueber die Sprache und Weisheit der Indier. Heidelberg, 1808.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

vortute -- vertitur, svonoh -- sonus,
nidhih -- nidus, sorpoh -- serpens,
navyon -- navis, danon -- donum,
dinon -- der Tag, dies, vidhova -- vidua,
podon -- pes, pedis; asyon -- das Antlitz,
os, yauvonoh -- iuvenis, modhyoh --
medius, yugon -- jugum, von yunkte --
iungit und iungitur; eine sehr weitverbreitete
Wurzel, welche in den abgeleiteten Bedeutungen
auch in der philosophischen Terminologie der In-
dier eine wichtige Stelle einnimmt. Ferner
rosoh -- der Saft, ros; viroh -- der Held,
vir; dontah -- dentes, Persisch [ - Zeichen fehlt];
soroh -- series; keshoh -- das Haar, fin-
det sich noch in caesa-ries, wovon Caesar so
viel als crinitus wohl besser abgeleitet wird, als
auf die gewöhnliche Weise; ognih -- das
Feuer, ignis: potih -- der Gebieter oder et-
was besitzend, dessen mächtig -- wird zur Bil-
dung zusammengesetzter Worte grade eben so
gebraucht wie das römische potens. Worte die
man für schallnachbildend halten dürfte, wie
shushyoti sugit, mormoroh -- murmur,
tumuloh -- tumultus, übergehe ich so wie

vortute — vertitur, ſvonoh — ſonus,
nidhih — nidus, ſorpoh — ſerpens,
navyon — navis, danon — donum,
dinon — der Tag, dies, vidhova — vidua,
podon — pes, pedis; aſyon — das Antlitz,
os, yauvonoh — iuvenis, modhyoh —
medius, yugon — jugum, von yunkte —
iungit und iungitur; eine ſehr weitverbreitete
Wurzel, welche in den abgeleiteten Bedeutungen
auch in der philoſophiſchen Terminologie der In-
dier eine wichtige Stelle einnimmt. Ferner
roſoh — der Saft, ros; viroh — der Held,
vir; dontah — dentes, Perſiſch [ – Zeichen fehlt];
ſoroh — ſeries; keſhoh — das Haar, fin-
det ſich noch in caeſa-ries, wovon Caeſar ſo
viel als crinitus wohl beſſer abgeleitet wird, als
auf die gewoͤhnliche Weiſe; ognih — das
Feuer, ignis: potih — der Gebieter oder et-
was beſitzend, deſſen maͤchtig — wird zur Bil-
dung zuſammengeſetzter Worte grade eben ſo
gebraucht wie das roͤmiſche potens. Worte die
man fuͤr ſchallnachbildend halten duͤrfte, wie
ſhuſhyoti ſugit, mormoroh — murmur,
tumuloh — tumultus, uͤbergehe ich ſo wie

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0031" n="12"/><hi rendition="#g">vortute</hi> &#x2014; <hi rendition="#aq">vertitur,</hi> <hi rendition="#g">&#x017F;vonoh</hi> &#x2014; <hi rendition="#aq">&#x017F;onus,</hi><lb/><hi rendition="#g">nidhih</hi> &#x2014; <hi rendition="#aq">nidus,</hi> <hi rendition="#g">&#x017F;orpoh</hi> &#x2014; <hi rendition="#aq">&#x017F;erpens,</hi><lb/><hi rendition="#g">navyon</hi> &#x2014; <hi rendition="#aq">navis,</hi> <hi rendition="#g">danon</hi> &#x2014; <hi rendition="#aq">donum,</hi><lb/><hi rendition="#g">dinon</hi> &#x2014; der Tag, <hi rendition="#aq">dies,</hi> <hi rendition="#g">vidhova</hi> &#x2014; <hi rendition="#aq">vidua,</hi><lb/><hi rendition="#g">podon</hi> &#x2014; <hi rendition="#aq">pes, pedis;</hi> <hi rendition="#g">a&#x017F;yon</hi> &#x2014; das Antlitz,<lb/><hi rendition="#aq">os,</hi> <hi rendition="#g">yauvonoh</hi> &#x2014; <hi rendition="#aq">iuvenis,</hi> <hi rendition="#g">modhyoh</hi> &#x2014;<lb/><hi rendition="#aq">medius,</hi> <hi rendition="#g">yugon</hi> &#x2014; <hi rendition="#aq">jugum,</hi> von <hi rendition="#g">yunkte</hi> &#x2014;<lb/><hi rendition="#aq">iungit</hi> und <hi rendition="#aq">iungitur;</hi> eine &#x017F;ehr weitverbreitete<lb/>
Wurzel, welche in den abgeleiteten Bedeutungen<lb/>
auch in der philo&#x017F;ophi&#x017F;chen Terminologie der In-<lb/>
dier eine wichtige Stelle einnimmt. Ferner<lb/><hi rendition="#g">ro&#x017F;oh</hi> &#x2014; der Saft, <hi rendition="#aq">ros;</hi> <hi rendition="#g">viroh</hi> &#x2014; der Held,<lb/><hi rendition="#aq">vir;</hi> <hi rendition="#g">dontah</hi> &#x2014; <hi rendition="#aq">dentes,</hi> Per&#x017F;i&#x017F;ch <gap unit="chars"/>;<lb/><hi rendition="#g">&#x017F;oroh</hi> &#x2014; <hi rendition="#aq">&#x017F;eries;</hi> <hi rendition="#g">ke&#x017F;hoh</hi> &#x2014; das Haar, fin-<lb/>
det &#x017F;ich noch in <hi rendition="#aq">cae&#x017F;a-ries,</hi> wovon <hi rendition="#aq">Cae&#x017F;ar</hi> &#x017F;o<lb/>
viel als <hi rendition="#aq">crinitus</hi> wohl be&#x017F;&#x017F;er abgeleitet wird, als<lb/>
auf die gewo&#x0364;hnliche Wei&#x017F;e; <hi rendition="#g">ognih</hi> &#x2014; das<lb/>
Feuer, <hi rendition="#aq">ignis:</hi> <hi rendition="#g">potih</hi> &#x2014; der Gebieter oder et-<lb/>
was be&#x017F;itzend, de&#x017F;&#x017F;en ma&#x0364;chtig &#x2014; wird zur Bil-<lb/>
dung zu&#x017F;ammenge&#x017F;etzter Worte grade eben &#x017F;o<lb/>
gebraucht wie das ro&#x0364;mi&#x017F;che <hi rendition="#aq">potens.</hi> Worte die<lb/>
man fu&#x0364;r &#x017F;challnachbildend halten du&#x0364;rfte, wie<lb/><hi rendition="#g">&#x017F;hu&#x017F;hyoti</hi> <hi rendition="#aq">&#x017F;ugit,</hi> <hi rendition="#g">mormoroh</hi> &#x2014; <hi rendition="#aq">murmur,</hi><lb/><hi rendition="#g">tumuloh</hi> &#x2014; <hi rendition="#aq">tumultus,</hi> u&#x0364;bergehe ich &#x017F;o wie<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[12/0031] vortute — vertitur, ſvonoh — ſonus, nidhih — nidus, ſorpoh — ſerpens, navyon — navis, danon — donum, dinon — der Tag, dies, vidhova — vidua, podon — pes, pedis; aſyon — das Antlitz, os, yauvonoh — iuvenis, modhyoh — medius, yugon — jugum, von yunkte — iungit und iungitur; eine ſehr weitverbreitete Wurzel, welche in den abgeleiteten Bedeutungen auch in der philoſophiſchen Terminologie der In- dier eine wichtige Stelle einnimmt. Ferner roſoh — der Saft, ros; viroh — der Held, vir; dontah — dentes, Perſiſch _ ; ſoroh — ſeries; keſhoh — das Haar, fin- det ſich noch in caeſa-ries, wovon Caeſar ſo viel als crinitus wohl beſſer abgeleitet wird, als auf die gewoͤhnliche Weiſe; ognih — das Feuer, ignis: potih — der Gebieter oder et- was beſitzend, deſſen maͤchtig — wird zur Bil- dung zuſammengeſetzter Worte grade eben ſo gebraucht wie das roͤmiſche potens. Worte die man fuͤr ſchallnachbildend halten duͤrfte, wie ſhuſhyoti ſugit, mormoroh — murmur, tumuloh — tumultus, uͤbergehe ich ſo wie

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808/31
Zitationshilfe:	Schlegel, Friedrich von: Ueber die Sprache und Weisheit der Indier. Heidelberg, 1808, S. 12. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808/31>, abgerufen am 17.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.