Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Schiller, [Friedrich]: Maria Stuart. Tübingen u. a., 1801.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Maria.
Lord Burleigh leiht dienstfertig dem Gerichte,
Dem er den Geist geliehn, nun auch den Mund.
Paulet.
Ihr sprecht, als wüßtet ihr bereits das Urtheil.
Maria.
Da es Lord Burleigh bringt, so weiß ich es.
-- Zur Sache, Sir.
Burleigh.
Ihr habt euch dem Gericht
Der zwey und vierzig unterworfen, Lady --
Maria.
Verzeiht, Milord, daß ich euch gleich zu Anfang
Ins Wort muß fallen -- Unterworfen hätt' ich mich
Dem Richterspruch der zwey und vierzig, sagt ihr?
Ich habe keineswegs mich unterworfen.
Nie konnt' ich das -- ich konnte meinem Rang,
Der Würde meines Volks und meines Sohnes
Und aller Fürsten nicht so viel vergeben.
Verordnet ist im englischen Gesetz,
Daß jeder Angeklagte durch Geschworne
Von seines Gleichen soll gerichtet werden.
Wer in der Kommittee ist meines Gleichen?
Nur Könige sind meine Peers.
Maria.
Lord Burleigh leiht dienſtfertig dem Gerichte,
Dem er den Geiſt geliehn, nun auch den Mund.
Paulet.
Ihr ſprecht, als wuͤßtet ihr bereits das Urtheil.
Maria.
Da es Lord Burleigh bringt, ſo weiß ich es.
— Zur Sache, Sir.
Burleigh.
Ihr habt euch dem Gericht
Der zwey und vierzig unterworfen, Lady —
Maria.
Verzeiht, Milord, daß ich euch gleich zu Anfang
Ins Wort muß fallen — Unterworfen haͤtt' ich mich
Dem Richterſpruch der zwey und vierzig, ſagt ihr?
Ich habe keineswegs mich unterworfen.
Nie konnt' ich das — ich konnte meinem Rang,
Der Wuͤrde meines Volks und meines Sohnes
Und aller Fuͤrſten nicht ſo viel vergeben.
Verordnet iſt im engliſchen Geſetz,
Daß jeder Angeklagte durch Geſchworne
Von ſeines Gleichen ſoll gerichtet werden.
Wer in der Kommittee iſt meines Gleichen?
Nur Koͤnige ſind meine Peers.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0048" n="42"/>
          <sp who="#MARSTUA">
            <speaker><hi rendition="#g">Maria</hi>.</speaker><lb/>
            <p>Lord Burleigh leiht dien&#x017F;tfertig dem Gerichte,<lb/>
Dem er den Gei&#x017F;t geliehn, nun auch den Mund.</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#PAU">
            <speaker><hi rendition="#g">Paulet</hi>.</speaker><lb/>
            <p>Ihr &#x017F;precht, als wu&#x0364;ßtet ihr bereits das Urtheil.</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#MARSTUA">
            <speaker><hi rendition="#g">Maria</hi>.</speaker><lb/>
            <p>Da es Lord Burleigh bringt, &#x017F;o weiß ich es.<lb/>
&#x2014; Zur Sache, Sir.</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#BURL">
            <speaker><hi rendition="#g">Burleigh</hi>.</speaker><lb/>
            <p>Ihr habt euch dem Gericht<lb/>
Der zwey und vierzig unterworfen, Lady &#x2014;</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#MARSTUA">
            <speaker><hi rendition="#g">Maria</hi>.</speaker><lb/>
            <p>Verzeiht, Milord, daß ich euch gleich zu Anfang<lb/>
Ins Wort muß fallen &#x2014; Unterworfen ha&#x0364;tt' ich mich<lb/>
Dem Richter&#x017F;pruch der zwey und vierzig, &#x017F;agt ihr?<lb/>
Ich habe keineswegs mich unterworfen.<lb/>
Nie konnt' ich das &#x2014; ich konnte meinem Rang,<lb/>
Der Wu&#x0364;rde meines Volks und meines Sohnes<lb/>
Und aller Fu&#x0364;r&#x017F;ten nicht &#x017F;o viel vergeben.<lb/>
Verordnet i&#x017F;t im engli&#x017F;chen Ge&#x017F;etz,<lb/>
Daß jeder Angeklagte durch Ge&#x017F;chworne<lb/>
Von &#x017F;eines Gleichen &#x017F;oll gerichtet werden.<lb/>
Wer in der Kommittee i&#x017F;t meines Gleichen?<lb/>
Nur Ko&#x0364;nige &#x017F;ind meine Peers.</p><lb/>
          </sp>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[42/0048] Maria. Lord Burleigh leiht dienſtfertig dem Gerichte, Dem er den Geiſt geliehn, nun auch den Mund. Paulet. Ihr ſprecht, als wuͤßtet ihr bereits das Urtheil. Maria. Da es Lord Burleigh bringt, ſo weiß ich es. — Zur Sache, Sir. Burleigh. Ihr habt euch dem Gericht Der zwey und vierzig unterworfen, Lady — Maria. Verzeiht, Milord, daß ich euch gleich zu Anfang Ins Wort muß fallen — Unterworfen haͤtt' ich mich Dem Richterſpruch der zwey und vierzig, ſagt ihr? Ich habe keineswegs mich unterworfen. Nie konnt' ich das — ich konnte meinem Rang, Der Wuͤrde meines Volks und meines Sohnes Und aller Fuͤrſten nicht ſo viel vergeben. Verordnet iſt im engliſchen Geſetz, Daß jeder Angeklagte durch Geſchworne Von ſeines Gleichen ſoll gerichtet werden. Wer in der Kommittee iſt meines Gleichen? Nur Koͤnige ſind meine Peers.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_stuart_1801
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_stuart_1801/48
Zitationshilfe: Schiller, [Friedrich]: Maria Stuart. Tübingen u. a., 1801, S. 42. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_stuart_1801/48>, abgerufen am 16.02.2025.