Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Schiller, Friedrich: Kabale und Liebe. Mannheim, 1784.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Präsident. (freundlich, indem er ihn auf die Achsel
klopft) Brav, lieber Sohn. Jezt seh ich, daß du ein
ganzer Kerl bist, und der besten Frau im Herzog-
thum würdig. -- Sie soll dir werden -- Noch diesen
Mittag wirst du dich mit der Gräfin von Ostheim
verloben.

Ferdinand. (aufs neue betreten) Ist diese Stun-
de bestimmt, mich ganz zu zerschmettern?

Präsident. (einen laurenden Blik auf ihn werfend)
Wo doch hoffentlich deine Ehre nichts einwenden
wird?

Ferdinand. Nein mein Vater. Friderike von
Ostheim könnte jeden andern zum Glüklichsten ma-
chen. (vor sich, in höchster Verwirrung) Was seine
Bosheit an meinem Herzen noch ganz lies, zerreißt
seine Güte.

Präsident. (noch immer kein Aug von ihm wendend)
Ich warte auf deine Dankbarkeit, Ferdinand --

Ferdinand. (stürzt auf ihn zu und küßt ihm feurig
die Hand) Vater! Ihre Gnade entflammt meine
ganze Empfindung -- Vater! meinen heißesten
Dank für Ihre herzliche Meynung -- Ihre Wahl ist
untadelhaft -- aber -- ich kann -- ich darf -- Be-
dauern Sie mich -- Ich kann die Gräfin nicht
lieben.

Präsident. (tritt einen Schritt zurük) Holla!
Jezt hab ich den jungen Herrn. Also in diese Falle
gieng er, der listige Heuchler -- Also es war nicht
die Ehre, die dir die Lady verbot? -- Es war nicht

die

Praͤſident. (freundlich, indem er ihn auf die Achſel
klopft) Brav, lieber Sohn. Jezt ſeh ich, daß du ein
ganzer Kerl biſt, und der beſten Frau im Herzog-
thum wuͤrdig. — Sie ſoll dir werden — Noch dieſen
Mittag wirſt du dich mit der Graͤfin von Oſtheim
verloben.

Ferdinand. (aufs neue betreten) Iſt dieſe Stun-
de beſtimmt, mich ganz zu zerſchmettern?

Praͤſident. (einen laurenden Blik auf ihn werfend)
Wo doch hoffentlich deine Ehre nichts einwenden
wird?

Ferdinand. Nein mein Vater. Friderike von
Oſtheim koͤnnte jeden andern zum Gluͤklichſten ma-
chen. (vor ſich, in hoͤchſter Verwirrung) Was ſeine
Bosheit an meinem Herzen noch ganz lies, zerreißt
ſeine Guͤte.

Praͤſident. (noch immer kein Aug von ihm wendend)
Ich warte auf deine Dankbarkeit, Ferdinand —

Ferdinand. (ſtuͤrzt auf ihn zu und kuͤßt ihm feurig
die Hand) Vater! Ihre Gnade entflammt meine
ganze Empfindung — Vater! meinen heißeſten
Dank fuͤr Ihre herzliche Meynung — Ihre Wahl iſt
untadelhaft — aber — ich kann — ich darf — Be-
dauern Sie mich — Ich kann die Graͤfin nicht
lieben.

Praͤſident. (tritt einen Schritt zuruͤk) Holla!
Jezt hab ich den jungen Herrn. Alſo in dieſe Falle
gieng er, der liſtige Heuchler — Alſo es war nicht
die Ehre, die dir die Lady verbot? — Es war nicht

die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0035" n="31"/>
          <sp who="#PRA">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Pra&#x0364;&#x017F;ident.</hi> </speaker>
            <p><stage>(freundlich, indem er ihn auf die Ach&#x017F;el<lb/>
klopft)</stage> Brav, lieber Sohn. Jezt &#x017F;eh ich, daß du ein<lb/><hi rendition="#fr">ganzer</hi> Kerl bi&#x017F;t, und der be&#x017F;ten Frau im Herzog-<lb/>
thum wu&#x0364;rdig. &#x2014; Sie &#x017F;oll dir werden &#x2014; Noch die&#x017F;en<lb/>
Mittag wir&#x017F;t du dich mit der Gra&#x0364;fin von O&#x017F;theim<lb/>
verloben.</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#FER">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Ferdinand.</hi> </speaker>
            <p><stage>(aufs neue betreten)</stage> I&#x017F;t die&#x017F;e Stun-<lb/>
de be&#x017F;timmt, mich ganz zu zer&#x017F;chmettern?</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#PRA">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Pra&#x0364;&#x017F;ident.</hi> </speaker>
            <p><stage>(einen laurenden Blik auf ihn werfend)</stage><lb/>
Wo doch hoffentlich deine Ehre nichts einwenden<lb/>
wird?</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#FER">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Ferdinand.</hi> </speaker>
            <p>Nein mein Vater. Friderike von<lb/>
O&#x017F;theim ko&#x0364;nnte jeden andern zum Glu&#x0364;klich&#x017F;ten ma-<lb/>
chen. <stage>(vor &#x017F;ich, in ho&#x0364;ch&#x017F;ter Verwirrung)</stage> Was &#x017F;eine<lb/><hi rendition="#fr">Bosheit</hi> an meinem Herzen noch ganz lies, zerreißt<lb/>
&#x017F;eine Gu&#x0364;te.</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#PRA">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Pra&#x0364;&#x017F;ident.</hi> </speaker>
            <p><stage>(noch immer kein Aug von ihm wendend)</stage><lb/>
Ich warte auf deine Dankbarkeit, Ferdinand &#x2014;</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#FER">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Ferdinand.</hi> </speaker>
            <p><stage>(&#x017F;tu&#x0364;rzt auf ihn zu und ku&#x0364;ßt ihm feurig<lb/>
die Hand)</stage> Vater! Ihre Gnade entflammt meine<lb/>
ganze Empfindung &#x2014; Vater! meinen heiße&#x017F;ten<lb/>
Dank fu&#x0364;r Ihre herzliche Meynung &#x2014; Ihre Wahl i&#x017F;t<lb/>
untadelhaft &#x2014; aber &#x2014; ich kann &#x2014; ich darf &#x2014; Be-<lb/>
dauern Sie mich &#x2014; Ich kann die Gra&#x0364;fin nicht<lb/>
lieben.</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#PRA">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Pra&#x0364;&#x017F;ident.</hi> </speaker>
            <p><stage>(tritt einen Schritt zuru&#x0364;k)</stage> Holla!<lb/>
Jezt hab ich den jungen Herrn. Al&#x017F;o in die&#x017F;e Falle<lb/>
gieng er, der li&#x017F;tige Heuchler &#x2014; Al&#x017F;o es war nicht<lb/>
die Ehre, die dir die Lady verbot? &#x2014; Es war nicht<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">die</fw><lb/></p>
          </sp>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[31/0035] Praͤſident. (freundlich, indem er ihn auf die Achſel klopft) Brav, lieber Sohn. Jezt ſeh ich, daß du ein ganzer Kerl biſt, und der beſten Frau im Herzog- thum wuͤrdig. — Sie ſoll dir werden — Noch dieſen Mittag wirſt du dich mit der Graͤfin von Oſtheim verloben. Ferdinand. (aufs neue betreten) Iſt dieſe Stun- de beſtimmt, mich ganz zu zerſchmettern? Praͤſident. (einen laurenden Blik auf ihn werfend) Wo doch hoffentlich deine Ehre nichts einwenden wird? Ferdinand. Nein mein Vater. Friderike von Oſtheim koͤnnte jeden andern zum Gluͤklichſten ma- chen. (vor ſich, in hoͤchſter Verwirrung) Was ſeine Bosheit an meinem Herzen noch ganz lies, zerreißt ſeine Guͤte. Praͤſident. (noch immer kein Aug von ihm wendend) Ich warte auf deine Dankbarkeit, Ferdinand — Ferdinand. (ſtuͤrzt auf ihn zu und kuͤßt ihm feurig die Hand) Vater! Ihre Gnade entflammt meine ganze Empfindung — Vater! meinen heißeſten Dank fuͤr Ihre herzliche Meynung — Ihre Wahl iſt untadelhaft — aber — ich kann — ich darf — Be- dauern Sie mich — Ich kann die Graͤfin nicht lieben. Praͤſident. (tritt einen Schritt zuruͤk) Holla! Jezt hab ich den jungen Herrn. Alſo in dieſe Falle gieng er, der liſtige Heuchler — Alſo es war nicht die Ehre, die dir die Lady verbot? — Es war nicht die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_kabale_1784
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_kabale_1784/35
Zitationshilfe:	Schiller, Friedrich: Kabale und Liebe. Mannheim, 1784, S. 31. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_kabale_1784/35>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.