Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Scheuchzer, Johann Jacob: Beschreibung Der Natur-Geschichten Des Schweitzerlands. Bd. 3. Zürich, 1708.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Eine Melkteren/ darein man die Milch mulget, außmelket/ heissen
die Pündtner anderstwo auch Meltre, die Tavetscher Zuppe.

Eine Milch Sienen/ oder Follen/ heisset in Pündtnerischer Sprach
al col, welches so vil ist/ als colum, hier aber auf AEtuatisch Dertiusch.

Das Wellkesse nennet man hier und anderstwo in Pündten Caldae-
ra, in Lateinischen Scribenten findet sich Caldarium.

Den Thurner/ einen hölzernen Arm/ an welchem das Wellkesse han-
get/ und über das Feur gesezet wird/ heisset man hin und wider in Pündten
al turn, hier Tschegnie.

Das Lupptäuslein/ worinn das Lupp aufbehalten wird/ Brocca
di quale.

Das Lupp selbs/ wormit man die Milch scheidet/ Quale, in Engadini-
scher Sprache Quatsch.

Die Zigerkelle/ wormit man den Schaum abnimmet/ Spimaera, a
Spuma, von dem Schaum.

Die Käßbrechen/ einen Steken von einem jungen abgeschellten
Tännlein/ darmit man den Käß im Kesse zertheilet/ heissen die Pündtner/ so
wol hier/ als anderstwo/ Turschaet.

Den jenigen grossen hölzernen Löffel/ der hin und wider heisset Gon/
Haggen Napf/ nennen auch die Tavetscher Gont/ andere Pündtner
Cazzetta, und Scarmaera.

Die Mutten/ ein breit rundes Geschirr/ darein man die Milch über-
nacht stellet/ heisset auch Mutta, und Guttaes: allhier Curaer, und in kleinerer
form/ Purschiette.

Die Saurschotten/ darmit man die Milch scheidet zum Ziger/
Scottage.

Das Trankfaß/ darinn man sie aufbehaltet/ Mistaera.

Die Käßjärbe/ ein breiter Ring darmit der Käß eingefasset wird/
Fascera, welches wort abstammet von Fiscella, dessen sich in gleichem Ver-
stand bedienet Tibullus Lib. II. Eleg. 3.

Der Käß Ladstein/ darmit man den Käßbeschweret Knappi.

Das Suffygönelein/ einen Löffel/ darauß gemeinlich die Sennen
ihren Gästen zu trinken geben/ una Scudella.

Der Ankenkübel/ oder Liren ein Faß/ darinn man den Butter be-
reitet/ Panaglia.

Es wird verhoffenlich dem geehrten/ sonderlich Sprachliebenden/
Leser nicht mißfallen/ daß ihme von disen überbleibselen der alten Lepontischen/
Rhetischen/ oder auch Tuscanischen Sprache/ von deren wir sonsten keine
Lexica, Wörterbücher/ in Truk haben/ etwas zusamt den Milchspeisen aufge-
stellet habe.

Jch

Eine Melkteren/ darein man die Milch mulget, außmelket/ heiſſen
die Puͤndtner anderſtwo auch Meltre, die Tavetſcher Zuppe.

Eine Milch Sienen/ oder Follen/ heiſſet in Puͤndtneriſcher Sprach
al col, welches ſo vil iſt/ als colum, hier aber auf Ætuatiſch Dertiuſch.

Das Wellkeſſe nennet man hier und anderſtwo in Puͤndten Caldæ-
ra, in Lateiniſchen Scribenten findet ſich Caldarium.

Den Thurner/ einen hoͤlzernen Arm/ an welchem das Wellkeſſe han-
get/ und uͤber das Feur geſezet wird/ heiſſet man hin und wider in Puͤndten
al turn, hier Tſchegnie.

Das Lupptaͤuslein/ worinn das Lupp aufbehalten wird/ Brocca
di quale.

Das Lupp ſelbs/ wormit man die Milch ſcheidet/ Quale, in Engadini-
ſcher Sprache Quatſch.

Die Zigerkelle/ wormit man den Schaum abnimmet/ Spimæra, à
Spuma, von dem Schaum.

Die Kaͤßbrechen/ einen Steken von einem jungen abgeſchellten
Taͤnnlein/ darmit man den Kaͤß im Keſſe zertheilet/ heiſſen die Puͤndtner/ ſo
wol hier/ als anderſtwo/ Turſchæt.

Den jenigen groſſen hoͤlzernen Loͤffel/ der hin und wider heiſſet Gon/
Haggen Napf/ nennen auch die Tavetſcher Gont/ andere Puͤndtner
Cazzetta, und Scarmæra.

Die Mutten/ ein breit rundes Geſchirꝛ/ darein man die Milch uͤber-
nacht ſtellet/ heiſſet auch Mutta, und Guttæs: allhier Curær, und in kleinerer
form/ Purſchiette.

Die Saurſchotten/ darmit man die Milch ſcheidet zum Ziger/
Scottage.

Das Trankfaß/ darinn man ſie aufbehaltet/ Miſtæra.

Die Kaͤßjaͤrbe/ ein breiter Ring darmit der Kaͤß eingefaſſet wird/
Fascera, welches wort abſtammet von Fiscella, deſſen ſich in gleichem Ver-
ſtand bedienet Tibullus Lib. II. Eleg. 3.

Der Kaͤß Ladſtein/ darmit man den Kaͤßbeſchweret Knappi.

Das Suffygoͤnelein/ einen Loͤffel/ darauß gemeinlich die Sennen
ihren Gaͤſten zu trinken geben/ una Scudella.

Der Ankenkuͤbel/ oder Liren ein Faß/ darinn man den Butter be-
reitet/ Panaglia.

Es wird verhoffenlich dem geehrten/ ſonderlich Sprachliebenden/
Leſer nicht mißfallen/ daß ihme von diſen uͤberbleibſelen der alten Lepontiſchen/
Rhetiſchen/ oder auch Tuſcaniſchen Sprache/ von deren wir ſonſten keine
Lexica, Woͤrterbücher/ in Truk haben/ etwas zuſamt den Milchſpeiſen aufge-
ſtellet habe.

Jch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0113" n="90"/>
        <p>Eine <hi rendition="#fr">Melkteren/</hi> darein man die Milch <hi rendition="#aq">mulget,</hi> außmelket/ hei&#x017F;&#x017F;en<lb/>
die Pu&#x0364;ndtner ander&#x017F;two auch <hi rendition="#aq">Meltre,</hi> die Tavet&#x017F;cher <hi rendition="#aq">Zuppe.</hi></p><lb/>
        <p>Eine <hi rendition="#fr">Milch Sienen/</hi> oder <hi rendition="#fr">Follen/</hi> hei&#x017F;&#x017F;et in Pu&#x0364;ndtneri&#x017F;cher Sprach<lb/><hi rendition="#aq">al col,</hi> welches &#x017F;o vil i&#x017F;t/ als <hi rendition="#aq">colum,</hi> hier aber auf <hi rendition="#aq">Ætuati</hi>&#x017F;ch <hi rendition="#aq">Dertiu&#x017F;ch.</hi></p><lb/>
        <p>Das <hi rendition="#fr">Wellke&#x017F;&#x017F;e</hi> nennet man hier und ander&#x017F;two in Pu&#x0364;ndten <hi rendition="#aq">Caldæ-<lb/>
ra,</hi> in Lateini&#x017F;chen Scribenten findet &#x017F;ich <hi rendition="#aq">Caldarium.</hi></p><lb/>
        <p>Den <hi rendition="#fr">Thurner/</hi> einen ho&#x0364;lzernen Arm/ an welchem das Wellke&#x017F;&#x017F;e han-<lb/>
get/ und u&#x0364;ber das Feur ge&#x017F;ezet wird/ hei&#x017F;&#x017F;et man hin und wider in Pu&#x0364;ndten<lb/><hi rendition="#aq">al turn,</hi> hier <hi rendition="#aq">T&#x017F;chegnie.</hi></p><lb/>
        <p>Das <hi rendition="#fr">Luppta&#x0364;uslein/</hi> worinn das <hi rendition="#fr">Lupp</hi> aufbehalten wird/ <hi rendition="#aq">Brocca<lb/>
di quale.</hi></p><lb/>
        <p>Das <hi rendition="#fr">Lupp</hi> &#x017F;elbs/ wormit man die Milch &#x017F;cheidet/ <hi rendition="#aq">Quale,</hi> in Engadini-<lb/>
&#x017F;cher Sprache <hi rendition="#aq">Quat&#x017F;ch.</hi></p><lb/>
        <p>Die <hi rendition="#fr">Zigerkelle/</hi> wormit man den Schaum abnimmet/ <hi rendition="#aq">Spimæra, à<lb/>
Spuma,</hi> von dem Schaum.</p><lb/>
        <p>Die <hi rendition="#fr">Ka&#x0364;ßbrechen/</hi> einen Steken von einem jungen abge&#x017F;chellten<lb/>
Ta&#x0364;nnlein/ darmit man den Ka&#x0364;ß im Ke&#x017F;&#x017F;e zertheilet/ hei&#x017F;&#x017F;en die Pu&#x0364;ndtner/ &#x017F;o<lb/>
wol hier/ als ander&#x017F;two/ <hi rendition="#aq">Tur&#x017F;chæt.</hi></p><lb/>
        <p>Den jenigen gro&#x017F;&#x017F;en ho&#x0364;lzernen Lo&#x0364;ffel/ der hin und wider hei&#x017F;&#x017F;et <hi rendition="#fr">Gon/<lb/>
Haggen Napf/</hi> nennen auch die Tavet&#x017F;cher Gont/ andere Pu&#x0364;ndtner<lb/><hi rendition="#aq">Cazzetta,</hi> und <hi rendition="#aq">Scarmæra.</hi></p><lb/>
        <p>Die <hi rendition="#fr">Mutten/</hi> ein breit rundes Ge&#x017F;chir&#xA75B;/ darein man die Milch u&#x0364;ber-<lb/>
nacht &#x017F;tellet/ hei&#x017F;&#x017F;et auch <hi rendition="#aq">Mutta,</hi> und <hi rendition="#aq">Guttæs:</hi> allhier <hi rendition="#aq">Curær,</hi> und in kleinerer<lb/>
form/ <hi rendition="#aq">Pur&#x017F;chiette.</hi></p><lb/>
        <p>Die <hi rendition="#fr">Saur&#x017F;chotten/</hi> darmit man die Milch &#x017F;cheidet zum Ziger/<lb/><hi rendition="#aq">Scottage.</hi></p><lb/>
        <p>Das <hi rendition="#fr">Trankfaß/</hi> darinn man &#x017F;ie aufbehaltet/ <hi rendition="#aq">Mi&#x017F;tæra.</hi></p><lb/>
        <p>Die <hi rendition="#fr">Ka&#x0364;ßja&#x0364;rbe/</hi> ein breiter Ring darmit der Ka&#x0364;ß eingefa&#x017F;&#x017F;et wird/<lb/><hi rendition="#aq">Fascera,</hi> welches wort ab&#x017F;tammet von <hi rendition="#aq">Fiscella,</hi> de&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich in gleichem Ver-<lb/>
&#x017F;tand bedienet <hi rendition="#aq">Tibullus Lib. II. Eleg.</hi> 3.</p><lb/>
        <p>Der <hi rendition="#fr">Ka&#x0364;ß Lad&#x017F;tein/</hi> darmit man den Ka&#x0364;ßbe&#x017F;chweret <hi rendition="#aq">Knappi.</hi></p><lb/>
        <p>Das <hi rendition="#fr">Suffygo&#x0364;nelein/</hi> einen Lo&#x0364;ffel/ darauß gemeinlich die Sennen<lb/>
ihren Ga&#x0364;&#x017F;ten zu trinken geben/ <hi rendition="#aq">una Scudella.</hi></p><lb/>
        <p>Der <hi rendition="#fr">Ankenku&#x0364;bel/</hi> oder <hi rendition="#fr">Liren</hi> ein Faß/ darinn man den Butter be-<lb/>
reitet/ <hi rendition="#aq">Panaglia.</hi></p><lb/>
        <p>Es wird verhoffenlich dem geehrten/ &#x017F;onderlich Sprachliebenden/<lb/>
Le&#x017F;er nicht mißfallen/ daß ihme von di&#x017F;en u&#x0364;berbleib&#x017F;elen der alten Leponti&#x017F;chen/<lb/>
Rheti&#x017F;chen/ oder auch Tu&#x017F;cani&#x017F;chen Sprache/ von deren wir &#x017F;on&#x017F;ten keine<lb/><hi rendition="#aq">Lexica,</hi> Wo&#x0364;rterbücher/ in Truk haben/ etwas zu&#x017F;amt den Milch&#x017F;pei&#x017F;en aufge-<lb/>
&#x017F;tellet habe.</p><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">Jch</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[90/0113] Eine Melkteren/ darein man die Milch mulget, außmelket/ heiſſen die Puͤndtner anderſtwo auch Meltre, die Tavetſcher Zuppe. Eine Milch Sienen/ oder Follen/ heiſſet in Puͤndtneriſcher Sprach al col, welches ſo vil iſt/ als colum, hier aber auf Ætuatiſch Dertiuſch. Das Wellkeſſe nennet man hier und anderſtwo in Puͤndten Caldæ- ra, in Lateiniſchen Scribenten findet ſich Caldarium. Den Thurner/ einen hoͤlzernen Arm/ an welchem das Wellkeſſe han- get/ und uͤber das Feur geſezet wird/ heiſſet man hin und wider in Puͤndten al turn, hier Tſchegnie. Das Lupptaͤuslein/ worinn das Lupp aufbehalten wird/ Brocca di quale. Das Lupp ſelbs/ wormit man die Milch ſcheidet/ Quale, in Engadini- ſcher Sprache Quatſch. Die Zigerkelle/ wormit man den Schaum abnimmet/ Spimæra, à Spuma, von dem Schaum. Die Kaͤßbrechen/ einen Steken von einem jungen abgeſchellten Taͤnnlein/ darmit man den Kaͤß im Keſſe zertheilet/ heiſſen die Puͤndtner/ ſo wol hier/ als anderſtwo/ Turſchæt. Den jenigen groſſen hoͤlzernen Loͤffel/ der hin und wider heiſſet Gon/ Haggen Napf/ nennen auch die Tavetſcher Gont/ andere Puͤndtner Cazzetta, und Scarmæra. Die Mutten/ ein breit rundes Geſchirꝛ/ darein man die Milch uͤber- nacht ſtellet/ heiſſet auch Mutta, und Guttæs: allhier Curær, und in kleinerer form/ Purſchiette. Die Saurſchotten/ darmit man die Milch ſcheidet zum Ziger/ Scottage. Das Trankfaß/ darinn man ſie aufbehaltet/ Miſtæra. Die Kaͤßjaͤrbe/ ein breiter Ring darmit der Kaͤß eingefaſſet wird/ Fascera, welches wort abſtammet von Fiscella, deſſen ſich in gleichem Ver- ſtand bedienet Tibullus Lib. II. Eleg. 3. Der Kaͤß Ladſtein/ darmit man den Kaͤßbeſchweret Knappi. Das Suffygoͤnelein/ einen Loͤffel/ darauß gemeinlich die Sennen ihren Gaͤſten zu trinken geben/ una Scudella. Der Ankenkuͤbel/ oder Liren ein Faß/ darinn man den Butter be- reitet/ Panaglia. Es wird verhoffenlich dem geehrten/ ſonderlich Sprachliebenden/ Leſer nicht mißfallen/ daß ihme von diſen uͤberbleibſelen der alten Lepontiſchen/ Rhetiſchen/ oder auch Tuſcaniſchen Sprache/ von deren wir ſonſten keine Lexica, Woͤrterbücher/ in Truk haben/ etwas zuſamt den Milchſpeiſen aufge- ſtellet habe. Jch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/scheuchzer_naturgeschichten03_1708
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/scheuchzer_naturgeschichten03_1708/113
Zitationshilfe:	Scheuchzer, Johann Jacob: Beschreibung Der Natur-Geschichten Des Schweitzerlands. Bd. 3. Zürich, 1708, S. 90. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/scheuchzer_naturgeschichten03_1708/113>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.