kaltes Fieber blasen, wenn ich daran dächte, wel- chen Schaden ein zu starker Wind auf der See thun könnte. Jch würde den Sand nicht durch das Stundenglas laufen sehn, daß ich nicht an Sandbänke dächte, und meinen reichen Andreas (der Name des Schifs) schon strandend säh, wie er seinen hohen Mast über seine Seiten herab- bückte, um sein Grabmal zu küssen. Würde ich zur Kirche gehn, und das heilige steinerne Grabmal betrachten, und nicht sogleich an gefähr- liche Felsen denken, welche die Seite meines schö- nen Schifs nur berühren dürfen, um alle die Specereyen auf das Meer auszuschütten, die brausenden Fluthen in meine Stoffe zu kleiden, und mit einem Worte, itzt so viel werth, und itzt nichts werth, einander gleich zu machen?
Keine Vollkommenheit bleibt übrig, welche dem Gegenstand, der Herz und Phantasie ent- zündet, nicht angedichtet; keine Unvollkommenheit, die nicht überstrichen würde. Es geht, wie Ariost von der Liebe sagt: Was Menschen sehen, macht die Liebe unsichtbar; das Unsichtbare sichtbar*).
Wie
Would scatter all the spices on the stream Enrobe the roaring waters with my Silks, And, in a word, but even now worth this, And now worth nothing? --
*)Quel, che l'uom vede, amor le fa inuisibile E l'inuisibel fa veder amore.
kaltes Fieber blaſen, wenn ich daran daͤchte, wel- chen Schaden ein zu ſtarker Wind auf der See thun koͤnnte. Jch wuͤrde den Sand nicht durch das Stundenglas laufen ſehn, daß ich nicht an Sandbaͤnke daͤchte, und meinen reichen Andreas (der Name des Schifs) ſchon ſtrandend ſaͤh, wie er ſeinen hohen Maſt uͤber ſeine Seiten herab- buͤckte, um ſein Grabmal zu kuͤſſen. Wuͤrde ich zur Kirche gehn, und das heilige ſteinerne Grabmal betrachten, und nicht ſogleich an gefaͤhr- liche Felſen denken, welche die Seite meines ſchoͤ- nen Schifs nur beruͤhren duͤrfen, um alle die Specereyen auf das Meer auszuſchuͤtten, die brauſenden Fluthen in meine Stoffe zu kleiden, und mit einem Worte, itzt ſo viel werth, und itzt nichts werth, einander gleich zu machen?
Keine Vollkommenheit bleibt uͤbrig, welche dem Gegenſtand, der Herz und Phantaſie ent- zuͤndet, nicht angedichtet; keine Unvollkommenheit, die nicht uͤberſtrichen wuͤrde. Es geht, wie Arioſt von der Liebe ſagt: Was Menſchen ſehen, macht die Liebe unſichtbar; das Unſichtbare ſichtbar*).
Wie
Would ſcatter all the ſpices on the ſtream Enrobe the roaring waters with my Silks, And, in a word, but even now worth this, And now worth nothing? —
*)Quel, che l'uom vede, amor le fa inuiſibile E l'inuiſibel fa veder amore.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0266"n="242"/>
kaltes Fieber blaſen, wenn ich daran daͤchte, wel-<lb/>
chen Schaden ein zu ſtarker Wind auf der See<lb/>
thun koͤnnte. Jch wuͤrde den Sand nicht durch<lb/>
das Stundenglas laufen ſehn, daß ich nicht an<lb/>
Sandbaͤnke daͤchte, und meinen reichen Andreas<lb/>
(der Name des Schifs) ſchon ſtrandend ſaͤh, wie<lb/>
er ſeinen hohen Maſt uͤber ſeine Seiten herab-<lb/>
buͤckte, um ſein Grabmal zu kuͤſſen. Wuͤrde<lb/>
ich zur Kirche gehn, und das heilige ſteinerne<lb/>
Grabmal betrachten, und nicht ſogleich an gefaͤhr-<lb/>
liche Felſen denken, welche die Seite meines ſchoͤ-<lb/>
nen Schifs nur beruͤhren duͤrfen, um alle die<lb/>
Specereyen auf das Meer auszuſchuͤtten, die<lb/>
brauſenden Fluthen in meine Stoffe zu kleiden,<lb/>
und mit einem Worte, <hirendition="#b">itzt ſo viel werth</hi>, und<lb/><hirendition="#b">itzt nichts</hi> werth, einander gleich zu machen?</p><lb/><p>Keine Vollkommenheit bleibt uͤbrig, welche<lb/>
dem Gegenſtand, der Herz und Phantaſie ent-<lb/>
zuͤndet, nicht angedichtet; keine Unvollkommenheit,<lb/>
die nicht uͤberſtrichen wuͤrde. Es geht, wie Arioſt<lb/>
von der Liebe ſagt: Was Menſchen ſehen, macht<lb/>
die Liebe unſichtbar; das Unſichtbare ſichtbar<noteplace="foot"n="*)"><hirendition="#aq">Quel, che l'uom vede, amor le fa inuiſibile<lb/>
E l'inuiſibel fa veder amore.</hi></note>.</p><lb/><fwplace="bottom"type="catch">Wie</fw><lb/><p><notexml:id="seg2pn_8_2"prev="#seg2pn_8_1"place="foot"n="*)"><cit><quote><hirendition="#aq">Would ſcatter all the ſpices on the ſtream<lb/>
Enrobe the roaring waters with my Silks,<lb/>
And, in a word, but even now worth this,<lb/>
And now worth nothing? —</hi></quote></cit></note></p><lb/></div></div></body></text></TEI>
[242/0266]
kaltes Fieber blaſen, wenn ich daran daͤchte, wel-
chen Schaden ein zu ſtarker Wind auf der See
thun koͤnnte. Jch wuͤrde den Sand nicht durch
das Stundenglas laufen ſehn, daß ich nicht an
Sandbaͤnke daͤchte, und meinen reichen Andreas
(der Name des Schifs) ſchon ſtrandend ſaͤh, wie
er ſeinen hohen Maſt uͤber ſeine Seiten herab-
buͤckte, um ſein Grabmal zu kuͤſſen. Wuͤrde
ich zur Kirche gehn, und das heilige ſteinerne
Grabmal betrachten, und nicht ſogleich an gefaͤhr-
liche Felſen denken, welche die Seite meines ſchoͤ-
nen Schifs nur beruͤhren duͤrfen, um alle die
Specereyen auf das Meer auszuſchuͤtten, die
brauſenden Fluthen in meine Stoffe zu kleiden,
und mit einem Worte, itzt ſo viel werth, und
itzt nichts werth, einander gleich zu machen?
Keine Vollkommenheit bleibt uͤbrig, welche
dem Gegenſtand, der Herz und Phantaſie ent-
zuͤndet, nicht angedichtet; keine Unvollkommenheit,
die nicht uͤberſtrichen wuͤrde. Es geht, wie Arioſt
von der Liebe ſagt: Was Menſchen ſehen, macht
die Liebe unſichtbar; das Unſichtbare ſichtbar *).
Wie
*)
*) Quel, che l'uom vede, amor le fa inuiſibile
E l'inuiſibel fa veder amore.
*) Would ſcatter all the ſpices on the ſtream
Enrobe the roaring waters with my Silks,
And, in a word, but even now worth this,
And now worth nothing? —
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Schaumann, Johann Christian Gottlieb: Psyche oder Unterhaltungen über die Seele. Bd. 1. Halle, 1791, S. 242. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schaumann_psyche01_1791/266>, abgerufen am 16.02.2025.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
(Kontakt).
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
