Clara, Abraham a Sancta: Judas Der Ertz-Schelm. Bd. 1. Salzburg, 1686.Judas ein vnverschambter Lugner/ Lateinisch von den Kauffleuthen/ welches ich mir nicht ge-traue in das Teutsche zu übersetzen. Quid aliud est vita Negotiatorum Omnium, nisi meditatio doli, & tritura mendacij. Das haist: Die Kauffleuth handlen mit vilen Wahren/ aber mit desto weniger Warheit. Der Teuffel als ein Vatter der Lugen/ wie er das verbottene Confect im Paradeyß fail botten/ hat schon in disem handlen zwey grosse Lugen eingemischt/ in deme er die Wahr gar zu starck gelobet/ sprechend/ vnnd versprechend/ der Apffel werde sie zu Götter machen: das war ein grosse Lug. Wann sie ihn sollen essen/ so werden sie nicht/ wie ihnen GOtt gesagt/ sterben: das war ein grössere Lug: nequa- quam moriemini. Ey du Nequam mit deinem nequa- quam! öhne liegen werden die Kauffleuth gar selten ihr Wahr anwehren. Wie die saubere Brüder ihren Joseph verkaufft/ da hats vil liegen/ vnd betriegen abgesetzet/ zu Vermäntlung ihrer Missethat haben sie den Rock deß Josephs in ein Bock-Bluet eingeduncket/ vnd solcher ge- stalten dem alten Vatter nacher Hauß geschickt mit trau- riger Erinderung/ daß ihr Bruder von wilden Thieren zerrissen worden vnd gefressen. Das war gar ein plumpe Lug/ die hat man können mit Händen greiffen/ dann der Rock ware gantz/ vnd dise schlimme Gesellen geben vor/ ein wildes Thier habe ihn zerrissen vnd gefressen/ das brauchte deß Pfeiffens; Wie kan ein wildes Thier ein Menschen zerreissen/ vnd auffzehren/ wann das Klayd gantz verblei- bet? Die Kauffleuth können weit besser vnd verschmitz- ter liegen; ihre Lugen sehen der Warheit so gleich/ wie die Wölffin dem Wolffen. Ihre Lugen messen sie nach der Ehlen auß/ ihre Lugen wögen sie mit der Waag auß. Wann ich so vil Bretter hätt/ als Lugen geschehen auff einem Jahrmarckt in einer vornehmen Statt/ ich ge- trauete
Judas ein vnverſchambter Lugner/ Lateiniſch von den Kauffleuthen/ welches ich mir nicht ge-traue in das Teutſche zu uͤberſetzen. Quid aliud eſt vita Negotiatorum Omnium, niſi meditatio doli, & tritura mendacij. Das haiſt: Die Kauffleuth handlen mit vilen Wahren/ aber mit deſto weniger Warheit. Der Teuffel als ein Vatter der Lugen/ wie er das verbottene Confect im Paradeyß fail botten/ hat ſchon in diſem handlen zwey groſſe Lugen eingemiſcht/ in deme er die Wahr gar zu ſtarck gelobet/ ſprechend/ vnnd verſprechend/ der Apffel werde ſie zu Goͤtter machen: das war ein groſſe Lug. Wann ſie ihn ſollen eſſen/ ſo werden ſie nicht/ wie ihnen GOtt geſagt/ ſterben: das war ein groͤſſere Lug: nequa- quam moriemini. Ey du Nequam mit deinem nequa- quam! oͤhne liegen werden die Kauffleuth gar ſelten ihr Wahr anwehren. Wie die ſaubere Bruͤder ihren Joſeph verkaufft/ da hats vil liegen/ vnd betriegen abgeſetzet/ zu Vermaͤntlung ihrer Miſſethat haben ſie den Rock deß Joſephs in ein Bock-Bluet eingeduncket/ vnd ſolcher ge- ſtalten dem alten Vatter nacher Hauß geſchickt mit trau- riger Erinderung/ daß ihr Bruder von wilden Thieren zerriſſen worden vnd gefreſſen. Das war gar ein plumpe Lug/ die hat man koͤnnen mit Haͤnden greiffen/ dann der Rock ware gantz/ vnd diſe ſchlimme Geſellen geben vor/ ein wildes Thier habe ihn zerriſſen vnd gefreſſen/ das brauchte deß Pfeiffens; Wie kan ein wildes Thier ein Menſchen zerreiſſen/ vnd auffzehren/ wann das Klayd gantz verblei- bet? Die Kauffleuth koͤnnen weit beſſer vnd verſchmitz- ter liegen; ihre Lugen ſehen der Warheit ſo gleich/ wie die Woͤlffin dem Wolffen. Ihre Lugen meſſen ſie nach der Ehlen auß/ ihre Lugen woͤgen ſie mit der Waag auß. Wann ich ſo vil Bretter haͤtt/ als Lugen geſchehen auff einem Jahrmarckt in einer vornehmen Statt/ ich ge- trauete
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <p><pb facs="#f0488" n="452"/><fw place="top" type="header">Judas ein vnverſchambter Lugner/</fw><lb/> Lateiniſch von den Kauffleuthen/ welches ich mir nicht ge-<lb/> traue in das Teutſche zu uͤberſetzen. <hi rendition="#aq">Quid aliud eſt vita<lb/> Negotiatorum <hi rendition="#k">Omnium</hi>, niſi meditatio doli, & tritura<lb/> mendacij.</hi> Das haiſt: Die Kauffleuth handlen mit vilen<lb/> Wahren/ aber mit deſto weniger Warheit. Der Teuffel<lb/> als ein Vatter der Lugen/ wie er das verbottene <hi rendition="#aq">Confect</hi><lb/> im Paradeyß fail botten/ hat ſchon in diſem handlen zwey<lb/> groſſe Lugen eingemiſcht/ in deme er die Wahr gar zu<lb/> ſtarck gelobet/ ſprechend/ vnnd verſprechend/ der Apffel<lb/> werde ſie zu Goͤtter machen: das war ein groſſe Lug.<lb/> Wann ſie ihn ſollen eſſen/ ſo werden ſie nicht/ wie ihnen<lb/> GOtt geſagt/ ſterben: das war ein groͤſſere Lug: <hi rendition="#aq">nequa-<lb/> quam moriemini.</hi> Ey du <hi rendition="#aq">Nequam</hi> mit deinem <hi rendition="#aq">nequa-<lb/> quam!</hi> oͤhne liegen werden die Kauffleuth gar ſelten ihr<lb/> Wahr anwehren. Wie die ſaubere Bruͤder ihren Joſeph<lb/> verkaufft/ da hats vil liegen/ vnd betriegen abgeſetzet/ zu<lb/> Vermaͤntlung ihrer Miſſethat haben ſie den Rock deß<lb/> Joſephs in ein Bock-Bluet eingeduncket/ vnd ſolcher ge-<lb/> ſtalten dem alten Vatter nacher Hauß geſchickt mit trau-<lb/> riger Erinderung/ daß ihr Bruder von wilden Thieren<lb/> zerriſſen worden vnd gefreſſen. Das war gar ein plumpe<lb/> Lug/ die hat man koͤnnen mit Haͤnden greiffen/ dann der<lb/> Rock ware gantz/ vnd diſe ſchlimme Geſellen geben vor/ ein<lb/> wildes Thier habe ihn zerriſſen vnd gefreſſen/ das brauchte<lb/> deß <hi rendition="#fr">Pfeiffens;</hi> Wie kan ein wildes Thier ein Menſchen<lb/> zerreiſſen/ vnd auffzehren/ wann das Klayd gantz verblei-<lb/> bet? Die Kauffleuth koͤnnen weit beſſer vnd verſchmitz-<lb/> ter liegen; ihre Lugen ſehen der Warheit ſo gleich/ wie<lb/> die Woͤlffin dem Wolffen. Ihre Lugen meſſen ſie nach<lb/> der Ehlen auß/ ihre Lugen woͤgen ſie mit der Waag auß.<lb/> Wann ich ſo vil Bretter haͤtt/ als Lugen geſchehen auff<lb/> einem Jahrmarckt in einer vornehmen Statt/ ich ge-<lb/> <fw place="bottom" type="catch">trauete</fw><lb/></p> </div> </body> </text> </TEI> [452/0488]
Judas ein vnverſchambter Lugner/
Lateiniſch von den Kauffleuthen/ welches ich mir nicht ge-
traue in das Teutſche zu uͤberſetzen. Quid aliud eſt vita
Negotiatorum Omnium, niſi meditatio doli, & tritura
mendacij. Das haiſt: Die Kauffleuth handlen mit vilen
Wahren/ aber mit deſto weniger Warheit. Der Teuffel
als ein Vatter der Lugen/ wie er das verbottene Confect
im Paradeyß fail botten/ hat ſchon in diſem handlen zwey
groſſe Lugen eingemiſcht/ in deme er die Wahr gar zu
ſtarck gelobet/ ſprechend/ vnnd verſprechend/ der Apffel
werde ſie zu Goͤtter machen: das war ein groſſe Lug.
Wann ſie ihn ſollen eſſen/ ſo werden ſie nicht/ wie ihnen
GOtt geſagt/ ſterben: das war ein groͤſſere Lug: nequa-
quam moriemini. Ey du Nequam mit deinem nequa-
quam! oͤhne liegen werden die Kauffleuth gar ſelten ihr
Wahr anwehren. Wie die ſaubere Bruͤder ihren Joſeph
verkaufft/ da hats vil liegen/ vnd betriegen abgeſetzet/ zu
Vermaͤntlung ihrer Miſſethat haben ſie den Rock deß
Joſephs in ein Bock-Bluet eingeduncket/ vnd ſolcher ge-
ſtalten dem alten Vatter nacher Hauß geſchickt mit trau-
riger Erinderung/ daß ihr Bruder von wilden Thieren
zerriſſen worden vnd gefreſſen. Das war gar ein plumpe
Lug/ die hat man koͤnnen mit Haͤnden greiffen/ dann der
Rock ware gantz/ vnd diſe ſchlimme Geſellen geben vor/ ein
wildes Thier habe ihn zerriſſen vnd gefreſſen/ das brauchte
deß Pfeiffens; Wie kan ein wildes Thier ein Menſchen
zerreiſſen/ vnd auffzehren/ wann das Klayd gantz verblei-
bet? Die Kauffleuth koͤnnen weit beſſer vnd verſchmitz-
ter liegen; ihre Lugen ſehen der Warheit ſo gleich/ wie
die Woͤlffin dem Wolffen. Ihre Lugen meſſen ſie nach
der Ehlen auß/ ihre Lugen woͤgen ſie mit der Waag auß.
Wann ich ſo vil Bretter haͤtt/ als Lugen geſchehen auff
einem Jahrmarckt in einer vornehmen Statt/ ich ge-
trauete
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/santa_judas01_1686 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/santa_judas01_1686/488 |
Zitationshilfe: | Clara, Abraham a Sancta: Judas Der Ertz-Schelm. Bd. 1. Salzburg, 1686, S. 452. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/santa_judas01_1686/488>, abgerufen am 28.07.2024. |