Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Sanders, Daniel: Brief an Joseph Kehrein. Altstrelitz, 8. März 1860.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

auf doppeltem, ja zehnfachem Raume nicht erschöpfen könnte und worüber
es nie dem Nachschlagenden einen klaren Überblick gewähren wurde. Daß
man nach der Analogie der hier gegebene Beispiele unzählige bilden kann,
sieht der Nachschlagende sofort und ihre Bedeutung ist ihm klar. Ich er-
wähne z.B. nur Decemberabend. Wer das Wort bei Grimm nachschlägt,
findet es allerdings dort auch, und zwar nimmt es dort 6 Zeilen ein,
ohne daß der Nachschlagende darin Etwas über die Mehrzahl und den
Genitiv erfährt (ich verweise wegen der seltenen gedehnten Form "Aben-
des" auf Anmerkung 2 bei mir). Sucht er nun aber bei Grimm "Aprilabend, August-
abend", die zur Aufnahme doch ebenso berechtigt sind, wie "December-
abend", so lässt ihn das Wörterbuch in Stich, weil in der Aufnahme
und Anordnung der Komposita eben mehr der Zufall als ein durch
dachter Plan gewaltet. - Christabend findet sich bei Grimm: dies ante fe-
stum Christi natale proximus (womit freilich der des Latein Unkun-
dige Nichts erfährt). Welcher Raum wird aber erfordert werden,
wenn so nun einzeln: der Fest-, Ostern-, Pfingst-, Weihnachts-, Johannis.,
Katharinen-, Thomas-Abend pp. aufgeführt werden sollen, und man
sage nicht etwa, daß solche Wörter keiner Erklärung bedürfen; ich
weiß vielmehr aus Erfahrung, daß z.B. Ausländer den Osterabend
und den "Abend des Ostertags" sehr häufig verwechseln, und ich
glaube nicht zu irren, daß auch Deutsche, wenn sie bei mir Sonnabend
nachschlagen, zu tieferem Denken über die Sprache angeregt werden,
durch das kurze "[3 und Anmerkung]" als durch die 11 Zeilen, die dieser Artikel
z.B. bei Adelung einnimmt. Nebenbei möge erwähnt sein, daß die
Grimm - soweit ihr Wörterbuch vorliegt - nur Beicht (Bitt-, Braut-Abend

aufführen,

auf doppeltem, ja zehnfachem Raume nicht erschöpfen könnte und worüber
es nie dem Nachschlagenden einen klaren Überblick gewähren wurde. Daß
man nach der Analogie der hier gegebene Beispiele unzählige bilden kañ,
sieht der Nachschlagende sofort und ihre Bedeutung ist ihm klar. Ich er-
wähne z.B. nur Decemberabend. Wer das Wort bei Grim̃ nachschlägt,
findet es allerdings dort auch, und zwar nim̃t es dort 6 Zeilen ein,
ohne daß der Nachschlagende darin Etwas über die Mehrzahl und den
Genitiv erfährt (ich verweise wegen der seltenen gedehnten Form „Aben-
des“ auf Anmerkung 2 bei mir). Sucht er nun aber bei Grim̃ „Aprilabend, August-
abend“, die zur Aufnahme doch ebenso berechtigt sind, wie „December-
abend“, so lässt ihn das Wörterbuch in Stich, weil in der Aufnahme
und Anordnung der Komposita eben mehr der Zufall als ein durch
dachter Plan gewaltet. – Christabend findet sich bei Grim̃: dies ante fe-
stum Christi natale proximus (womit freilich der des Latein Unkun-
dige Nichts erfährt). Welcher Raum wird aber erfordert werden,
weñ so nun einzeln: der Fest-, Ostern-, Pfingst-, Weihnachts-, Johañis.,
Katharinen-, Thomas-Abend pp. aufgeführt werden sollen, und man
sage nicht etwa, daß solche Wörter keiner Erklärung bedürfen; ich
weiß vielmehr aus Erfahrung, daß z.B. Ausländer den Osterabend
und den „Abend des Ostertags“ sehr häufig verwechseln, und ich
glaube nicht zu irren, daß auch Deutsche, weñ sie bei mir Soñabend
nachschlagen, zu tieferem Denken über die Sprache angeregt werden,
durch das kurze „[3 und Anmerkung]“ als durch die 11 Zeilen, die dieser Artikel
z.B. bei Adelung einnim̃t. Nebenbei möge erwähnt sein, daß die
Grim̃ – soweit ihr Wörterbuch vorliegt – nur Beicht (Bitt-, Braut-Abend

aufführen,
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div type="letter" n="1">
        <p><pb facs="#f0004" n="[2v]"/>
auf doppeltem, ja zehnfachem Raume nicht erschöpfen könnte und worüber<lb/>
es nie dem Nachschlagenden einen klaren Überblick gewähren wurde. Daß<lb/>
man nach der Analogie der hier gegebene Beispiele unzählige bilden kan&#x0303;,<lb/>
sieht der Nachschlagende sofort und ihre Bedeutung ist ihm klar. Ich er-<lb/>
wähne z.B. nur <hi rendition="#u">Decemberabend</hi>. Wer das Wort bei Grim&#x0303; nachschlägt,<lb/>
findet es allerdings dort auch, <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> zwar nim&#x0303;t es dort 6 Zeilen ein,<lb/>
ohne daß der Nachschlagende darin Etwas über die Mehrzahl <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> den<lb/><choice><abbr>Genit.</abbr><expan>Genitiv</expan></choice> erfährt (ich verweise wegen der seltenen gedehnten Form &#x201E;Aben-<lb/>
des&#x201C; auf <choice><abbr>Anm.</abbr><expan>Anmerkung</expan></choice> 2 bei mir). Sucht er nun aber bei Grim&#x0303; &#x201E;Aprilabend, August-<lb/>
abend&#x201C;, die zur Aufnahme doch ebenso berechtigt sind, wie &#x201E;December-<lb/>
abend&#x201C;, so lässt ihn das Wörterbuch in Stich, weil in der Aufnahme<lb/>
und Anordnung der Komposita eben mehr der Zufall als ein durch<lb/>
dachter Plan gewaltet. &#x2013; <hi rendition="#u">Christabend</hi> findet sich bei Grim&#x0303;: <hi rendition="#aq"><foreign xml:lang="lat">dies ante fe-<lb/>
stum Christi natale proximus</foreign></hi> (womit freilich der des Latein Unkun-<lb/>
dige Nichts erfährt). Welcher Raum wird aber erfordert werden,<lb/>
wen&#x0303; so nun einzeln: der <hi rendition="#u">Fest-, Ostern-, Pfingst-, Weihnachts-, Johan&#x0303;is.,<lb/>
Katharinen-, Thomas-Abend</hi> <choice><orig>p</orig><reg>pp.</reg></choice> aufgeführt werden sollen, und man<lb/>
sage nicht etwa, daß solche Wörter keiner Erklärung bedürfen; ich<lb/>
weiß vielmehr aus Erfahrung, daß z.B. Ausländer den Osterabend<lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> den &#x201E;Abend des Ostertags&#x201C; sehr häufig verwechseln, und ich<lb/>
glaube nicht zu irren, daß auch Deutsche, wen&#x0303; sie bei mir Son&#x0303;abend<lb/>
nachschlagen, zu tieferem Denken über die Sprache angeregt werden,<lb/>
durch das kurze &#x201E;[3 <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <choice><abbr>Anm</abbr><expan>Anmerkung</expan></choice>]&#x201C; als durch die 11 Zeilen, die dieser Artikel<lb/>
z.B. bei <hi rendition="#aq"><persName ref="https://d-nb.info/gnd/118500651">Adelung</persName></hi> einnim&#x0303;t. Nebenbei möge erwähnt sein, daß die<lb/>
Grim&#x0303; &#x2013; soweit ihr Wörterbuch vorliegt &#x2013; nur <hi rendition="#u"><add place="superlinear">Beicht</add></hi> (<hi rendition="#u">Bitt-, Braut-Abend</hi><lb/>
<fw type="catch" place="bottom">aufführen,</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[2v]/0004] auf doppeltem, ja zehnfachem Raume nicht erschöpfen könnte und worüber es nie dem Nachschlagenden einen klaren Überblick gewähren wurde. Daß man nach der Analogie der hier gegebene Beispiele unzählige bilden kañ, sieht der Nachschlagende sofort und ihre Bedeutung ist ihm klar. Ich er- wähne z.B. nur Decemberabend. Wer das Wort bei Grim̃ nachschlägt, findet es allerdings dort auch, u. zwar nim̃t es dort 6 Zeilen ein, ohne daß der Nachschlagende darin Etwas über die Mehrzahl u. den Genit. erfährt (ich verweise wegen der seltenen gedehnten Form „Aben- des“ auf Anm. 2 bei mir). Sucht er nun aber bei Grim̃ „Aprilabend, August- abend“, die zur Aufnahme doch ebenso berechtigt sind, wie „December- abend“, so lässt ihn das Wörterbuch in Stich, weil in der Aufnahme und Anordnung der Komposita eben mehr der Zufall als ein durch dachter Plan gewaltet. – Christabend findet sich bei Grim̃: dies ante fe- stum Christi natale proximus (womit freilich der des Latein Unkun- dige Nichts erfährt). Welcher Raum wird aber erfordert werden, weñ so nun einzeln: der Fest-, Ostern-, Pfingst-, Weihnachts-, Johañis., Katharinen-, Thomas-Abend p aufgeführt werden sollen, und man sage nicht etwa, daß solche Wörter keiner Erklärung bedürfen; ich weiß vielmehr aus Erfahrung, daß z.B. Ausländer den Osterabend u. den „Abend des Ostertags“ sehr häufig verwechseln, und ich glaube nicht zu irren, daß auch Deutsche, weñ sie bei mir Soñabend nachschlagen, zu tieferem Denken über die Sprache angeregt werden, durch das kurze „[3 u. Anm]“ als durch die 11 Zeilen, die dieser Artikel z.B. bei Adelung einnim̃t. Nebenbei möge erwähnt sein, daß die Grim̃ – soweit ihr Wörterbuch vorliegt – nur Beicht (Bitt-, Braut-Abend aufführen,

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Sebastian Göttel: Herausgeber. (2020-04-30T10:00:00Z)
Sebastian Göttel: Transkription und TEI-Textannotation. (2020-04-30T10:00:00Z)

Weitere Informationen:

Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/sanders_kehrein_1860
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/sanders_kehrein_1860/4
Zitationshilfe: Sanders, Daniel: Brief an Joseph Kehrein. Altstrelitz, 8. März 1860, S. [2v]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/sanders_kehrein_1860/4>, abgerufen am 31.01.2025.