Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hans Sachs: Die kunigin peschlieff ein merwunder. In: ‚MG 13‘ (13. Meistergesangbuch). [s. l.], 1552, Bl. 35r–35v. Hrsg. und übersetzt von Anja Braun et al. Stuttgart, 2017.

Bild:

erste Seite

nächste Seite >>

[Hans Sachs:]
Anno salutis 1552
am 16 tag septembris
In des romers gesang wis
Die kunigin peschlieff ein merwunder

[1]

^{Vers 1}Agilulphus, ein kunig, in Lamparten sas,
^{Vers 2}Het ein gmahel, Teudelinda genenet was,
^{Vers 3}Ein adelich und uberschone frawe;
^{Vers 4}Die mit irem frawenzimer in zucht und er
^{Vers 5}Eins tags hinaus ging spaciren ans wilde mer,
^{Vers 6}Kurzweil zu haben in der grunen awe.
^{Vers 7}Die kunigin von in spacirt
^{Vers 8}Weitn nauff an des meres gstat pesunder.
^{Vers 9}Vast auf ein virtail meil revirt.
^{Vers 10}Da aus dem mer sprang ein grewlichs merwunder,
^{Vers 11}Wie ein per zottet vngehewr.
^{Vers 12}Het flugel geleich einer fledermausse,
^{Vers 13}Sein augen prunen wie ein feur.
^{Vers 14}Das ergrieff die kungin in dem gestrawse
^{Vers 15}Und gewalticlich mit ir rang,
^{Vers 16}Sie schentlich zu notzwingen.
^{Vers 17}Sie schray und weret sich sein lang,
^{Vers 18}Doch ubertrang
^{Vers 19}Das merwunder, und sie notzwang.
^{Vers 20}Und gleich zu diesen dingen

^{Vers 21}Kam ain riter am jaid, ailt zu der stim gar ser.
^{Vers 22}Das merwunder gab pald die flucht, sprang in des mer.
^{Vers 23}Doch det sie dem ritter die schant nit klagen.
^{Vers 24}Der pelait sie, pis sie zum frawenzimer kam.
^{Vers 25}Mit dem eilt sie hin haim trawrig in groser scham.
^{Vers 26}Doch thet sie iren unfal nimant sagen.
^{Vers 27}Nun war schwanger das trawrig weib
^{Vers 28}Von dem merwunder und ein sun gepare;
^{Vers 29}Rawch, schwarcz und harig war sein leib,

[Hans Sachs:]
Anno salutis 1552
am 16 tag septembris
In des romers gesang wis
Die kunigin peschlieff ein merwunder

[1]

^{Vers 1}Agilulphus, ein kunig, in Lamparten sas,
^{Vers 2}Het ein gmahel, Teudelinda genenet was,
^{Vers 3}Ein adelich und uberschone frawe;
^{Vers 4}Die mit irem frawenzimer in zucht und er
^{Vers 5}Eins tags hinaus ging spaciren ans wilde mer,
^{Vers 6}Kurzweil zu haben in der grunen awe.
^{Vers 7}Die kunigin von in spacirt
^{Vers 8}Weitn nauff an des meres gstat pesunder.
^{Vers 9}Vast auf ein vïrtail meil revirt.
^{Vers 10}Da aus dem mer sprang ein grewlichs merwunder,
^{Vers 11}Wie ein per zottet vngehewr.
^{Vers 12}Het flugel geleich einer fledermausse,
^{Vers 13}Sein augen prunen wie ein feur.
^{Vers 14}Das ergrieff die kungin in dem gestrawse
^{Vers 15}Und gewalticlich mit ir rang,
^{Vers 16}Sie schentlich zu notzwingen.
^{Vers 17}Sie schray und weret sich sein lang,
^{Vers 18}Doch ubertrang
^{Vers 19}Das merwunder, und sie notzwang.
^{Vers 20}Und gleich zu diesen dingen

<TEI>
  <text>
    <pb facs="#f0001" corresp="https://www.ilw.uni-stuttgart.de/abteilungen/germanistische-mediaevistik/forschung/digitale-editionen/meerwunder/Sachs_Meerwunder_S1.jpg" n="35r"/>
    <front>
      <div>
        <head> <hi rendition="#smaller"><supplied resp="#NK"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/118604597">Hans Sachs</persName>:</supplied><lb/>
Anno salutis 1552<lb/>
am 16 tag septembris<lb/>
In des romers gesang wis</hi><lb/> <hi rendition="#larger">Die kunigin peschlieff ein merwunder<note resp="#NK" type="editorial"><bibl><ref target="http://d-nb.info/1000844587">Goedeke [1870]</ref></bibl>: Überschrift: Die königin mit dem merwunder. In der gesangweis Römers 15. septemb. 1552</note></hi> </head><lb/>
      </div>
    </front>
    <body>
      <div>
        <lg type="poem">
          <lg n="1">
            <head>
              <supplied>1</supplied>
            </head><lb/>
            <l n="1"><choice><sic/><corr resp="#NK">A</corr></choice>gilulphus, ein kunig, in Lamparten sas,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Ein König namens Agilulphus herrschte in der Lombardei,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="2">Het ein gmahel, Teudelinda genenet was,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;(er) hatte eine Ehefrau, die Teudelinda hieß,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="3">Ein adelich und uberschone frawe;<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;eine adelige und wunderschöne Dame,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="4">Die mit irem frawenzimer in zucht und er<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;die eines Tages mit ihrer Gefolgschaft &#x2013; den Gepflogenheiten entsprechend &#x2013;&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="5">Eins tags hinaus ging spaciren ans wilde mer,<note resp="#NK" type="editorial"><bibl><ref target="http://d-nb.info/1000844587">Goedeke [1870]</ref></bibl>: eins tages ging hinaus spaziren an daß mer</note><note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;hinaus ans wilde Meer spazieren ging,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="6">Kurzweil zu haben in der grunen awe.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;um sich in der grünen Aue die Zeit zu vertreiben.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="7">Die kunigin von in spacirt<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Die Königin entfernte sich allein von ihnen&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="8">Weit<del rendition="#s">n</del><note resp="#NK" type="editorial"><bibl><ref target="http://d-nb.info/1000844587">Goedeke [1870]</ref></bibl>: mitten</note> nauff an des meres gstat pesunder.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;weit auf den Meeresstrand&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="9">Vast auf ein vïrtail meil revirt.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;und schweifte gut eine Viertelmeile umher.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="10">Da aus dem mer sprang ein grewlichs merwunder,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Da sprang aus dem Meer ein gräuliches Meerwunder,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="11">Wie ein per zottet vngehewr.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;das wie ein Bär furchtbar behaart war.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="12">Het flugel geleich einer fledermausse,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Es hatte Flügel wie eine Fledermaus,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="13">Sein augen prun<add place="superlinear">e</add>n<note resp="#NK" type="editorial"><bibl><ref target="http://d-nb.info/1000844587">Goedeke [1870]</ref></bibl>: brannen</note> wie ein feur.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;seine Augen brannten wie Feuer.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="14">Das ergrieff die kungin in dem<note resp="#NK" type="editorial"><bibl><ref target="http://d-nb.info/1000844587">Goedeke [1870]</ref></bibl>: bald im</note> gestrawse<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Das zerrte die Königin ins Gebüsch&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="15">Und gewalticlich mit ir rang,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;und kämpfte heftig mit ihr,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="16">Sie schentlich zu notzwingen.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;um sie zu vergewaltigen.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="17">Sie schray und weret sich sein lang,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Sie schrie und wehrte sich lang gegen ihn,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="18">Doch ubertrang<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;doch überwältigte&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="19">Das merwunder, und sie notzwang.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;und vergewaltigte das Meerwunder sie.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="20">Und gleich zu diesen dingen<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Und zeitgleich damit&#x201C;</note></l><lb/>
          </lg>
          <lg n="2">
            <head>2</head><lb/>
            <l n="21">Kam ain riter am jaid, ailt zu der stim gar ser.<note resp="#NK" type="editorial"><bibl><ref target="http://d-nb.info/1000844587">Goedeke [1870]</ref></bibl>: Kam ein ritter vom jeid, eilt zu dem geschrei gar ser</note><note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Kam ein Ritter auf der Jagd (und) eilte schnellstens zu dem Geschrei.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="22">Das merwunder gab pald die flucht, sprang in des mer.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Das Meerwunder ergriff schnell die Flucht (und) sprang ins Meer.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="23">Doch det sie dem ritter <add place="superlinear">die</add> schant nit klagen.<note resp="#NK" type="editorial"><bibl><ref target="http://d-nb.info/1000844587">Goedeke [1870]</ref></bibl>: sagen (:klagen)</note><note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Jedoch beklagte sie dem Ritter gegenüber ihre Schande nicht.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="24">Der pelait<note resp="#NK" type="editorial"><bibl><ref target="http://d-nb.info/1000844587">Goedeke [1870]</ref></bibl>: begleit</note> sie, pis sie zum frawenzimer kam.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Der geleitete sie, bis sie zurück zum Gefolge kam.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="25">Mit dem eilt sie hin<note resp="#NK" type="editorial"><bibl><ref target="http://d-nb.info/1000844587">Goedeke [1870]</ref></bibl>: hin fehlt</note> haim trawrig in groser scham.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Mit diesem eilte sie traurig und voller Scham heim.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="26">Doch thet sie iren unfal nimant sagen.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Doch erzählte sie niemandem ihre Entehrung.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="27">Nun war schwanger das trawrig weib<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Nun war die Unglückliche schwanger&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="28">Von dem merwunder und<note resp="#NK" type="editorial"><bibl><ref target="http://d-nb.info/1000844587">Goedeke [1870]</ref></bibl>: sie</note> ein sun gepare;<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;von dem Meerwunder und (sie) gebar einen Sohn.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="29">Rawch, schwarcz und harig war sein leib,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Sein Körper war struppig, schwarz und behaart &#x2013; ganz gräulich.&#x201C;</note></l><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[35r/0001] Hans Sachs: Anno salutis 1552 am 16 tag septembris In des romers gesang wis Die kunigin peschlieff ein merwunder 1 Agilulphus, ein kunig, in Lamparten sas, Het ein gmahel, Teudelinda genenet was, Ein adelich und uberschone frawe; Die mit irem frawenzimer in zucht und er Eins tags hinaus ging spaciren ans wilde mer, Kurzweil zu haben in der grunen awe. Die kunigin von in spacirt Weit nauff an des meres gstat pesunder. Vast auf ein vïrtail meil revirt. Da aus dem mer sprang ein grewlichs merwunder, Wie ein per zottet vngehewr. Het flugel geleich einer fledermausse, Sein augen prunen wie ein feur. Das ergrieff die kungin in dem gestrawse Und gewalticlich mit ir rang, Sie schentlich zu notzwingen. Sie schray und weret sich sein lang, Doch ubertrang Das merwunder, und sie notzwang. Und gleich zu diesen dingen 2 Kam ain riter am jaid, ailt zu der stim gar ser. Das merwunder gab pald die flucht, sprang in des mer. Doch det sie dem ritter die schant nit klagen. Der pelait sie, pis sie zum frawenzimer kam. Mit dem eilt sie hin haim trawrig in groser scham. Doch thet sie iren unfal nimant sagen. Nun war schwanger das trawrig weib Von dem merwunder und ein sun gepare; Rawch, schwarcz und harig war sein leib,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Namensnennung 4.0 International (CC BY 4.0)
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Anja Braun, Nora Ketschik, Matthias Kirchhoff, Anne Kirchhoff, Stephanie Seidl: Edition und Übersetzung dreier Fassungen des „Meerwunders“ (2018-02-22T15:10:46Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Nora Ketschik, Christian Thomas: Konvertierung der Ausgangsdaten (HTML) nach DTABf und Nachbearbeitung des XML-Dokuments.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: manuell (einfach erfasst).

Druckfehler: dokumentiert;
Geminations-/Abkürzungsstriche: nur expandiert;
i/j in Fraktur: Lautwert transkribiert;
langes s (ſ): als s transkribiert;
Normalisierungen: keine;
Seitenumbrüche markiert: ja;
u/v bzw. U/V: Lautwert transkribiert;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: normalisiert;
Zeilenumbrüche markiert: ja.

Zeilenanfänge werden immer, ggf. auch entgegen der Vorlage, groß geschrieben.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/sachs_meerwunder1_1552
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/sachs_meerwunder1_1552/1
Zitationshilfe:	Hans Sachs: Die kunigin peschlieff ein merwunder. In: ‚MG 13‘ (13. Meistergesangbuch). [s. l.], 1552, Bl. 35r–35v. Hrsg. und übersetzt von Anja Braun et al. Stuttgart, 2017, S. 35r. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/sachs_meerwunder1_1552/1>, abgerufen am 20.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.