Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Rumohr, Karl Friedrich von: Italienische Forschungen. T. 1. Berlin u. a., 1827.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Griechischen ins Lateinische abgeändert habe," eben nur, weil
er ihn aus obigen Gründen mißverstanden, auch dem Sinne
nach für seltsam und abgeschmackt *) zu erklären. Er hätte
diesen Ausdruck verstehen müssen, da ihm gewiß bekannt war,
wie lange in den Schriften des Mittelalters lateinisch so viel
sagte, als italienisch; wie denn der daher fließende Gegensatz
der lateinischen und griechischen Kirche noch in unsern Tagen
in Kraft ist. Doch war Lami in dem Irrthum befangen,
daß Cennino unter älteren Schriftstellern für den Einfluß
der Griechen der einzige Zeuge sey **). Es war ihm unbe-
kannt, daß auch Ghiberti, dessen Werk er nicht gelesen
hatte, von Cimabue sagt, daß er die "griechische Malart aus-
übte, welche dazumal in Toscana in großem Ruhme stand ***);
von Duccio von Siena, daß er in griechischer Manier gemalt
habe," in Worten, welche ich bereits angeführt habe. Noch
einen dritten Zeugen könnte ich herbeyziehen, den Lami bey
dieser Untersuchung wohl übersehen mußte; den Gobelinus
Persona, einen deutschen Prälaten, welcher zu Anfang des
funfzehnten Jahrhunderts oder zu Ende des vorangehenden
Italien besucht hatte. Dieser mehrseitig gebildete Mann, über
dessen Leben Maiboms Vorrede einzusehen, erwähnt von

die Anzeige der mittelmäßigen Ausgabe des Tambroni, im Kunst-
blatt 1821 und f. Jahre.

*) Lami, l. c. p. LVII. -- "come se ne avesse fatta una tal
qual traduzione." -- Cennino sagt: rimuto l'arte di Greco in
Latino. Der Ausdruck ist allerdings ungewöhnlich, doch verständlich
und passend.

**) l. c. p. c.

***) Ghiberti, cod. cit. p. 7 a tergo -- Giotto -- fu disce-
polo di Cimabue, (che) tenea la maniera Graeca, in quella ma-
niera, (che) ebbe in Etruria grandissima fama.

21 *

Griechiſchen ins Lateiniſche abgeaͤndert habe,“ eben nur, weil
er ihn aus obigen Gruͤnden mißverſtanden, auch dem Sinne
nach fuͤr ſeltſam und abgeſchmackt *) zu erklaͤren. Er haͤtte
dieſen Ausdruck verſtehen muͤſſen, da ihm gewiß bekannt war,
wie lange in den Schriften des Mittelalters lateiniſch ſo viel
ſagte, als italieniſch; wie denn der daher fließende Gegenſatz
der lateiniſchen und griechiſchen Kirche noch in unſern Tagen
in Kraft iſt. Doch war Lami in dem Irrthum befangen,
daß Cennino unter aͤlteren Schriftſtellern fuͤr den Einfluß
der Griechen der einzige Zeuge ſey **). Es war ihm unbe-
kannt, daß auch Ghiberti, deſſen Werk er nicht geleſen
hatte, von Cimabue ſagt, daß er die „griechiſche Malart aus-
uͤbte, welche dazumal in Toscana in großem Ruhme ſtand ***);
von Duccio von Siena, daß er in griechiſcher Manier gemalt
habe,“ in Worten, welche ich bereits angefuͤhrt habe. Noch
einen dritten Zeugen koͤnnte ich herbeyziehen, den Lami bey
dieſer Unterſuchung wohl uͤberſehen mußte; den Gobelinus
Perſona, einen deutſchen Praͤlaten, welcher zu Anfang des
funfzehnten Jahrhunderts oder zu Ende des vorangehenden
Italien beſucht hatte. Dieſer mehrſeitig gebildete Mann, uͤber
deſſen Leben Maiboms Vorrede einzuſehen, erwaͤhnt von

die Anzeige der mittelmaͤßigen Ausgabe des Tambroni, im Kunſt-
blatt 1821 und f. Jahre.

*) Lami, l. c. p. LVII. — „come se ne avesse fatta una tal
qual traduzione.“ — Cennino ſagt: rimutò l’arte di Greco in
Latino. Der Ausdruck iſt allerdings ungewoͤhnlich, doch verſtaͤndlich
und paſſend.

**) l. c. p. c.

***) Ghiberti, cod. cit. p. 7 a tergo — Giotto — fu disce-
polo di Cimabue, (che) tenea la maniera Graeca, in quella ma-
niera, (che) ebbe in Etruria grandissima fama.

21 *

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0341" n="323"/>
Griechi&#x017F;chen ins Lateini&#x017F;che abgea&#x0364;ndert habe,&#x201C; eben nur, weil<lb/>
er ihn aus obigen Gru&#x0364;nden mißver&#x017F;tanden, auch dem Sinne<lb/>
nach fu&#x0364;r &#x017F;elt&#x017F;am und abge&#x017F;chmackt <note place="foot" n="*)"><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/119474565">Lami</persName></hi>, l. c. p. LVII. &#x2014; &#x201E;come se ne avesse fatta una tal<lb/>
qual traduzione.&#x201C;</hi> &#x2014; <hi rendition="#g"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/100735797">Cennino</persName></hi> &#x017F;agt: <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">rimutò</hi> l&#x2019;arte di Greco in<lb/>
Latino.</hi> Der Ausdruck i&#x017F;t allerdings ungewo&#x0364;hnlich, doch ver&#x017F;ta&#x0364;ndlich<lb/>
und pa&#x017F;&#x017F;end.</note> zu erkla&#x0364;ren. Er ha&#x0364;tte<lb/>
die&#x017F;en Ausdruck ver&#x017F;tehen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en, da ihm gewiß bekannt war,<lb/>
wie lange in den Schriften des Mittelalters lateini&#x017F;ch &#x017F;o viel<lb/>
&#x017F;agte, als italieni&#x017F;ch; wie denn der daher fließende Gegen&#x017F;atz<lb/>
der lateini&#x017F;chen und griechi&#x017F;chen Kirche noch in un&#x017F;ern Tagen<lb/>
in Kraft i&#x017F;t. Doch war <hi rendition="#g"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/119474565">Lami</persName></hi> in dem Irrthum befangen,<lb/>
daß <hi rendition="#g"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/100735797">Cennino</persName></hi> unter a&#x0364;lteren Schrift&#x017F;tellern fu&#x0364;r den Einfluß<lb/>
der Griechen der einzige Zeuge &#x017F;ey <note place="foot" n="**)"><hi rendition="#aq">l. c. p. c.</hi></note>. Es war ihm unbe-<lb/>
kannt, daß auch <hi rendition="#g"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/118539086">Ghiberti</persName></hi>, de&#x017F;&#x017F;en Werk er nicht gele&#x017F;en<lb/>
hatte, von <persName ref="http://d-nb.info/gnd/119138883">Cimabue</persName> &#x017F;agt, daß er die &#x201E;griechi&#x017F;che Malart aus-<lb/>
u&#x0364;bte, welche dazumal in <placeName>Toscana</placeName> in großem Ruhme &#x017F;tand <note place="foot" n="***)"><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/118539086">Ghiberti</persName></hi>, cod. cit. p. 7 a tergo &#x2014; <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118539477">Giotto</persName> &#x2014; fu disce-<lb/>
polo di <persName ref="http://d-nb.info/gnd/119138883">Cimabue</persName>, (che) <hi rendition="#i">tenea la maniera Graeca, in quella ma-<lb/>
niera, (che) ebbe in Etruria grandissima fama</hi>.</hi></note>;<lb/>
von <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118527711">Duccio von Siena</persName>, daß er in griechi&#x017F;cher Manier gemalt<lb/>
habe,&#x201C; in Worten, welche ich bereits angefu&#x0364;hrt habe. Noch<lb/>
einen dritten Zeugen ko&#x0364;nnte ich herbeyziehen, den <hi rendition="#g"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/119474565">Lami</persName></hi> bey<lb/>
die&#x017F;er Unter&#x017F;uchung wohl u&#x0364;ber&#x017F;ehen mußte; den <hi rendition="#g"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/119067323">Gobelinus<lb/>
Per&#x017F;ona</persName></hi>, einen deut&#x017F;chen Pra&#x0364;laten, welcher zu Anfang des<lb/>
funfzehnten Jahrhunderts oder zu Ende des vorangehenden<lb/><placeName>Italien</placeName> be&#x017F;ucht hatte. Die&#x017F;er mehr&#x017F;eitig gebildete Mann, u&#x0364;ber<lb/>
de&#x017F;&#x017F;en Leben <hi rendition="#g"><persName ref="nognd">Maiboms</persName></hi> Vorrede einzu&#x017F;ehen, erwa&#x0364;hnt von<lb/><note xml:id="note-0341" prev="#note-0340" place="foot" n="&#x2020;)">die Anzeige der mittelma&#x0364;ßigen Ausgabe des <hi rendition="#g"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/1027779840">Tambroni</persName></hi>, im Kun&#x017F;t-<lb/>
blatt 1821 und f. Jahre.</note><lb/>
<fw place="bottom" type="sig">21 *</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[323/0341] Griechiſchen ins Lateiniſche abgeaͤndert habe,“ eben nur, weil er ihn aus obigen Gruͤnden mißverſtanden, auch dem Sinne nach fuͤr ſeltſam und abgeſchmackt *) zu erklaͤren. Er haͤtte dieſen Ausdruck verſtehen muͤſſen, da ihm gewiß bekannt war, wie lange in den Schriften des Mittelalters lateiniſch ſo viel ſagte, als italieniſch; wie denn der daher fließende Gegenſatz der lateiniſchen und griechiſchen Kirche noch in unſern Tagen in Kraft iſt. Doch war Lami in dem Irrthum befangen, daß Cennino unter aͤlteren Schriftſtellern fuͤr den Einfluß der Griechen der einzige Zeuge ſey **). Es war ihm unbe- kannt, daß auch Ghiberti, deſſen Werk er nicht geleſen hatte, von Cimabue ſagt, daß er die „griechiſche Malart aus- uͤbte, welche dazumal in Toscana in großem Ruhme ſtand ***); von Duccio von Siena, daß er in griechiſcher Manier gemalt habe,“ in Worten, welche ich bereits angefuͤhrt habe. Noch einen dritten Zeugen koͤnnte ich herbeyziehen, den Lami bey dieſer Unterſuchung wohl uͤberſehen mußte; den Gobelinus Perſona, einen deutſchen Praͤlaten, welcher zu Anfang des funfzehnten Jahrhunderts oder zu Ende des vorangehenden Italien beſucht hatte. Dieſer mehrſeitig gebildete Mann, uͤber deſſen Leben Maiboms Vorrede einzuſehen, erwaͤhnt von †) *) Lami, l. c. p. LVII. — „come se ne avesse fatta una tal qual traduzione.“ — Cennino ſagt: rimutò l’arte di Greco in Latino. Der Ausdruck iſt allerdings ungewoͤhnlich, doch verſtaͤndlich und paſſend. **) l. c. p. c. ***) Ghiberti, cod. cit. p. 7 a tergo — Giotto — fu disce- polo di Cimabue, (che) tenea la maniera Graeca, in quella ma- niera, (che) ebbe in Etruria grandissima fama. †) die Anzeige der mittelmaͤßigen Ausgabe des Tambroni, im Kunſt- blatt 1821 und f. Jahre. 21 *

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/rumohr_forschungen01_1827
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/rumohr_forschungen01_1827/341
Zitationshilfe:	Rumohr, Karl Friedrich von: Italienische Forschungen. T. 1. Berlin u. a., 1827, S. 323. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/rumohr_forschungen01_1827/341>, abgerufen am 28.07.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.