Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Rückert, Friedrich: Die Weisheit des Brahmanen. Bd. 6. Leipzig, 1839.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Doch übersetz' aus ihr, so findest du sie reich;
So findest du zuletzt die zwei ungleichsten gleich;
Verschiednen Blumen gleich, in ihrer Art vollkommen,
Daß nichts hinzugethan kann seyn noch weggenommen.
Es wäre doch, beim Lenz! ein seltsames Ergetzen,
Rosen in Mohn und Mohn in Rosen übersetzen.
In fremder Sprache sieht befremdlich Alles aus,
Wie alles ungewohnt im unbekannten Haus.
Doch willst du dir daselbst gefallen als ein Gast,
Mußt du vergessen daß zu Haus du's anders hast.
Dann von dem fremden Schmuck, soviel dir mag behagen,
Magst du in deinem Sinn mit dir nach Hause tragen,
Und dort anbringen, was du dir hast eingeprägt,
Soweit es sich mit Hausbequemlichkeit verträgt.
Dazu nützt der Verkehr der Sprachen und Gedanken,
Daß man erweitert, wenn schon auf nicht hebt, die Schranken.
Beschränktheit nur ist arm, Beschränkung aber reich;
Wer etwas seyn will, kann nicht alles seyn zugleich.
Doch uͤberſetz' aus ihr, ſo findeſt du ſie reich;
So findeſt du zuletzt die zwei ungleichſten gleich;
Verſchiednen Blumen gleich, in ihrer Art vollkommen,
Daß nichts hinzugethan kann ſeyn noch weggenommen.
Es waͤre doch, beim Lenz! ein ſeltſames Ergetzen,
Roſen in Mohn und Mohn in Roſen uͤberſetzen.
In fremder Sprache ſieht befremdlich Alles aus,
Wie alles ungewohnt im unbekannten Haus.
Doch willſt du dir daſelbſt gefallen als ein Gaſt,
Mußt du vergeſſen daß zu Haus du's anders haſt.
Dann von dem fremden Schmuck, ſoviel dir mag behagen,
Magſt du in deinem Sinn mit dir nach Hauſe tragen,
Und dort anbringen, was du dir haſt eingepraͤgt,
Soweit es ſich mit Hausbequemlichkeit vertraͤgt.
Dazu nuͤtzt der Verkehr der Sprachen und Gedanken,
Daß man erweitert, wenn ſchon auf nicht hebt, die Schranken.
Beſchraͤnktheit nur iſt arm, Beſchraͤnkung aber reich;
Wer etwas ſeyn will, kann nicht alles ſeyn zugleich.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <l>
              <pb facs="#f0269" n="259"/>
            </l>
            <lg n="4">
              <l>Doch u&#x0364;ber&#x017F;etz' aus ihr, &#x017F;o finde&#x017F;t du &#x017F;ie reich;</l><lb/>
              <l>So finde&#x017F;t du zuletzt die zwei ungleich&#x017F;ten gleich;</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="5">
              <l>Ver&#x017F;chiednen Blumen gleich, in ihrer Art vollkommen,</l><lb/>
              <l>Daß nichts hinzugethan kann &#x017F;eyn noch weggenommen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="6">
              <l>Es wa&#x0364;re doch, beim Lenz! ein &#x017F;elt&#x017F;ames Ergetzen,</l><lb/>
              <l>Ro&#x017F;en in Mohn und Mohn in Ro&#x017F;en u&#x0364;ber&#x017F;etzen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="7">
              <l>In fremder Sprache &#x017F;ieht befremdlich Alles aus,</l><lb/>
              <l>Wie alles ungewohnt im unbekannten Haus.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="8">
              <l>Doch will&#x017F;t du dir da&#x017F;elb&#x017F;t gefallen als ein Ga&#x017F;t,</l><lb/>
              <l>Mußt du verge&#x017F;&#x017F;en daß zu Haus du's anders ha&#x017F;t.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="9">
              <l>Dann von dem fremden Schmuck, &#x017F;oviel dir mag behagen,</l><lb/>
              <l>Mag&#x017F;t du in deinem Sinn mit dir nach Hau&#x017F;e tragen,</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="10">
              <l>Und dort anbringen, was du dir ha&#x017F;t eingepra&#x0364;gt,</l><lb/>
              <l>Soweit es &#x017F;ich mit Hausbequemlichkeit vertra&#x0364;gt.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="11">
              <l>Dazu nu&#x0364;tzt der Verkehr der Sprachen und Gedanken,</l><lb/>
              <l>Daß man erweitert, wenn &#x017F;chon auf nicht hebt, die Schranken.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="12">
              <l>Be&#x017F;chra&#x0364;nktheit nur i&#x017F;t arm, Be&#x017F;chra&#x0364;nkung aber reich;</l><lb/>
              <l>Wer etwas &#x017F;eyn will, kann nicht alles &#x017F;eyn zugleich.</l>
            </lg><lb/>
            <l/>
          </lg>
        </div>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[259/0269] Doch uͤberſetz' aus ihr, ſo findeſt du ſie reich; So findeſt du zuletzt die zwei ungleichſten gleich; Verſchiednen Blumen gleich, in ihrer Art vollkommen, Daß nichts hinzugethan kann ſeyn noch weggenommen. Es waͤre doch, beim Lenz! ein ſeltſames Ergetzen, Roſen in Mohn und Mohn in Roſen uͤberſetzen. In fremder Sprache ſieht befremdlich Alles aus, Wie alles ungewohnt im unbekannten Haus. Doch willſt du dir daſelbſt gefallen als ein Gaſt, Mußt du vergeſſen daß zu Haus du's anders haſt. Dann von dem fremden Schmuck, ſoviel dir mag behagen, Magſt du in deinem Sinn mit dir nach Hauſe tragen, Und dort anbringen, was du dir haſt eingepraͤgt, Soweit es ſich mit Hausbequemlichkeit vertraͤgt. Dazu nuͤtzt der Verkehr der Sprachen und Gedanken, Daß man erweitert, wenn ſchon auf nicht hebt, die Schranken. Beſchraͤnktheit nur iſt arm, Beſchraͤnkung aber reich; Wer etwas ſeyn will, kann nicht alles ſeyn zugleich.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/rueckert_brahmane06_1839
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/rueckert_brahmane06_1839/269
Zitationshilfe: Rückert, Friedrich: Die Weisheit des Brahmanen. Bd. 6. Leipzig, 1839, S. 259. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/rueckert_brahmane06_1839/269>, abgerufen am 16.02.2025.