Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Rohr, Julius Bernhard von: Einleitung zur Ceremoniel-Wissenschafft der großen Herren. Berlin, 1729.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Von den Gesandten.

den. Bey jenen Fall müssen entweder ihre Lega-
tions-Secretairs oder andere Dollmeischer ihren
Vortrag in unterschiedene Sprachen übersetzen,
damit derselbe allen ausländischen und dabey sich
befindlichen frembder Puissancen Ministris ver-
ständlichen werde. Bey diesen Fall hat ein Gesand-
ter mehr Ehre. Es war also bey der Audienz, so
der Moscowitische Gesandte, Fürst Dolgorucki
den 26 April anno 1706 in Pariß erlangte, etwas
besonders, daß da vormahls mit den Moscowiti-
schen Gesandten, welcher bloß ihre Rußische Lan-
des-Sprache verstund, nicht anders als durch ei-
nen Dollmetscher zu tractiren war, dieses mahl
kein Dollmetscher von nöthen gewesen, sintemahl
er sich in der Frantzösischen wohl explicirt. Es
gereichte dieses Lob nicht allein der Moscowitischen
Nation zur Ehre, sondern auch zu grossen Vortheil,
weil ein iedlicher Gesandter der in ein frembd Land
geschickt wird, in seinen Handlungen besser reussirt,
und mehr neues erfährt, wenn er die Landes-
Sprache versteht, und mit den Hofleuten selbst re-
den kan, als wenn er alles durch frembde Leute
auskundschafften und sich hernach verdollmetschen
soll. S. den L. Theil der Europäischen Famae
p. 134.

§. 58. Die Ministri, welche an auswärtige
Staaten verschickt werden, bemühen sich ihren
Vortrag auf das allerobligeanteste einzurichten,
sie melden gar offters wie sie nicht so wohl den
Nutzen ihrer hohen Herren Principalen, als viel-

mehr

C c 3

Von den Geſandten.

den. Bey jenen Fall muͤſſen entweder ihre Lega-
tions-Secretairs oder andere Dollmeiſcher ihren
Vortrag in unterſchiedene Sprachen uͤberſetzen,
damit derſelbe allen auslaͤndiſchen und dabey ſich
befindlichen frembder Puiſſancen Miniſtris ver-
ſtaͤndlichen werde. Bey dieſen Fall hat ein Geſand-
ter mehr Ehre. Es war alſo bey der Audienz, ſo
der Moſcowitiſche Geſandte, Fuͤrſt Dolgorucki
den 26 April anno 1706 in Pariß erlangte, etwas
beſonders, daß da vormahls mit den Moſcowiti-
ſchen Geſandten, welcher bloß ihre Rußiſche Lan-
des-Sprache verſtund, nicht anders als durch ei-
nen Dollmetſcher zu tractiren war, dieſes mahl
kein Dollmetſcher von noͤthen geweſen, ſintemahl
er ſich in der Frantzoͤſiſchen wohl explicirt. Es
gereichte dieſes Lob nicht allein der Moſcowitiſchen
Nation zur Ehre, ſondern auch zu groſſen Vortheil,
weil ein iedlicher Geſandter der in ein frembd Land
geſchickt wird, in ſeinen Handlungen beſſer reuſſirt,
und mehr neues erfaͤhrt, wenn er die Landes-
Sprache verſteht, und mit den Hofleuten ſelbſt re-
den kan, als wenn er alles durch frembde Leute
auskundſchafften und ſich hernach verdollmetſchen
ſoll. S. den L. Theil der Europaͤiſchen Famæ
p. 134.

§. 58. Die Miniſtri, welche an auswaͤrtige
Staaten verſchickt werden, bemuͤhen ſich ihren
Vortrag auf das allerobligeanteſte einzurichten,
ſie melden gar offters wie ſie nicht ſo wohl den
Nutzen ihrer hohen Herren Principalen, als viel-

mehr

C c 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0429" n="405"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von den Ge&#x017F;andten.</hi></fw><lb/>
den. Bey jenen Fall mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en entweder ihre <hi rendition="#aq">Lega-<lb/>
tions-Secretairs</hi> oder andere Dollmei&#x017F;cher ihren<lb/>
Vortrag in unter&#x017F;chiedene Sprachen u&#x0364;ber&#x017F;etzen,<lb/>
damit der&#x017F;elbe allen ausla&#x0364;ndi&#x017F;chen und dabey &#x017F;ich<lb/>
befindlichen frembder <hi rendition="#aq">Pui&#x017F;&#x017F;anc</hi>en <hi rendition="#aq">Mini&#x017F;tris</hi> ver-<lb/>
&#x017F;ta&#x0364;ndlichen werde. Bey die&#x017F;en Fall hat ein Ge&#x017F;and-<lb/>
ter mehr Ehre. Es war al&#x017F;o bey der <hi rendition="#aq">Audienz,</hi> &#x017F;o<lb/>
der Mo&#x017F;cowiti&#x017F;che Ge&#x017F;andte, Fu&#x0364;r&#x017F;t <hi rendition="#aq">Dolgorucki</hi><lb/>
den 26 <hi rendition="#aq">April anno</hi> 1706 in Pariß erlangte, etwas<lb/>
be&#x017F;onders, daß da vormahls mit den Mo&#x017F;cowiti-<lb/>
&#x017F;chen Ge&#x017F;andten, welcher bloß ihre Rußi&#x017F;che Lan-<lb/>
des-Sprache ver&#x017F;tund, nicht anders als durch ei-<lb/>
nen Dollmet&#x017F;cher zu <hi rendition="#aq">tracti</hi>ren war, die&#x017F;es mahl<lb/>
kein Dollmet&#x017F;cher von no&#x0364;then gewe&#x017F;en, &#x017F;intemahl<lb/>
er &#x017F;ich in der Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen wohl <hi rendition="#aq">explici</hi>rt. Es<lb/>
gereichte die&#x017F;es Lob nicht allein der Mo&#x017F;cowiti&#x017F;chen<lb/><hi rendition="#aq">Nation</hi> zur Ehre, &#x017F;ondern auch zu gro&#x017F;&#x017F;en Vortheil,<lb/>
weil ein iedlicher Ge&#x017F;andter der in ein frembd Land<lb/>
ge&#x017F;chickt wird, in &#x017F;einen Handlungen be&#x017F;&#x017F;er <hi rendition="#aq">reu&#x017F;&#x017F;i</hi>rt,<lb/>
und mehr neues erfa&#x0364;hrt, wenn er die Landes-<lb/>
Sprache ver&#x017F;teht, und mit den Hofleuten &#x017F;elb&#x017F;t re-<lb/>
den kan, als wenn er alles durch frembde Leute<lb/>
auskund&#x017F;chafften und &#x017F;ich hernach verdollmet&#x017F;chen<lb/>
&#x017F;oll. S. den <hi rendition="#aq">L.</hi> Theil der Europa&#x0364;i&#x017F;chen <hi rendition="#aq">Famæ<lb/>
p.</hi> 134.</p><lb/>
          <p>§. 58. Die <hi rendition="#aq">Mini&#x017F;tri,</hi> welche an auswa&#x0364;rtige<lb/>
Staaten ver&#x017F;chickt werden, bemu&#x0364;hen &#x017F;ich ihren<lb/>
Vortrag auf das aller<hi rendition="#aq">obligeante</hi>&#x017F;te einzurichten,<lb/>
&#x017F;ie melden gar offters wie &#x017F;ie nicht &#x017F;o wohl den<lb/>
Nutzen ihrer hohen Herren <hi rendition="#aq">Principal</hi>en, als viel-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">C c 3</fw><fw place="bottom" type="catch">mehr</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[405/0429] Von den Geſandten. den. Bey jenen Fall muͤſſen entweder ihre Lega- tions-Secretairs oder andere Dollmeiſcher ihren Vortrag in unterſchiedene Sprachen uͤberſetzen, damit derſelbe allen auslaͤndiſchen und dabey ſich befindlichen frembder Puiſſancen Miniſtris ver- ſtaͤndlichen werde. Bey dieſen Fall hat ein Geſand- ter mehr Ehre. Es war alſo bey der Audienz, ſo der Moſcowitiſche Geſandte, Fuͤrſt Dolgorucki den 26 April anno 1706 in Pariß erlangte, etwas beſonders, daß da vormahls mit den Moſcowiti- ſchen Geſandten, welcher bloß ihre Rußiſche Lan- des-Sprache verſtund, nicht anders als durch ei- nen Dollmetſcher zu tractiren war, dieſes mahl kein Dollmetſcher von noͤthen geweſen, ſintemahl er ſich in der Frantzoͤſiſchen wohl explicirt. Es gereichte dieſes Lob nicht allein der Moſcowitiſchen Nation zur Ehre, ſondern auch zu groſſen Vortheil, weil ein iedlicher Geſandter der in ein frembd Land geſchickt wird, in ſeinen Handlungen beſſer reuſſirt, und mehr neues erfaͤhrt, wenn er die Landes- Sprache verſteht, und mit den Hofleuten ſelbſt re- den kan, als wenn er alles durch frembde Leute auskundſchafften und ſich hernach verdollmetſchen ſoll. S. den L. Theil der Europaͤiſchen Famæ p. 134. §. 58. Die Miniſtri, welche an auswaͤrtige Staaten verſchickt werden, bemuͤhen ſich ihren Vortrag auf das allerobligeanteſte einzurichten, ſie melden gar offters wie ſie nicht ſo wohl den Nutzen ihrer hohen Herren Principalen, als viel- mehr C c 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/rohr_einleitung_1729
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/rohr_einleitung_1729/429
Zitationshilfe:	Rohr, Julius Bernhard von: Einleitung zur Ceremoniel-Wissenschafft der großen Herren. Berlin, 1729, S. 405. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/rohr_einleitung_1729/429>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.