Rössig, Carl Gottlob: Versuch einer pragmatischen Geschichte der Ökonomie- Polizey- und Cameralwissenschaften. Deutschland. Bd. 2,1. Leipzig, 1782.Des Holländers Peter von Aengeln voll- Gräflin- gen seines Nutzens in unsere Muttersprache über-
setzt, und zum Gebrauch auf unserm deutschen Climate eingerichtet. Dem noch beygefüget etli- che Regeln eines Capucinergärtners, mit Ver- mehrung eines curieusen Tractätleins, von Pflan- zung fruchttragender Bäume, durch Herrn le Gendre, Priestern zu Henoville. Hannov. und Wolfenb. 1703, 494 S. in 8. Es war bereits zu Hannover 1695 8. gedruckt, und ist zu Leip- zig und Wolfenbüttel außer mehrern malen noch im J. 1734, und zuletzt noch im J. 1751 eben so, Seite für Seite, Wort für Wort, aufs neue gedruckt. Nach dem Titel zu urtheilen, würde man in diesem Buche keine Uebersetzung des Jar- dinier Francois suchen, sondern es bloß für ei- ne Uebersetzung des von Aengeln und des le Gen- dre halten. Zwischen beyden aber findet sich 1) S. 227. der französische Baum- und Stau- dengärtner, a. d. Franz. übersetzt von Georg Gräflinger, C. N. P. in Hamburg, welcher die erste Hälfte des Jardinier Francois ausmacht; 2) S. 295 p. 374. der französische Küchen- gärtner -- -- in die teutsche Sprache gebracht, von Georg Gräflinger, welcher die andere Hälf- te des Jardinier ist. Herr von Rohr führt in seiner Haushaltungsbiblio- thek noch ein anderes Werk an: Gründliche An- leitung zum Gartenbau, nach den 12 Monaten des Jahres eingerichtet, sammt Anhange von Kochen, Candiren und Destilliren, Osnabrück 1678, welches Hr. Lüder für das Buch des von Aengeln hält, nur unter einem andern Titel. Die Des Hollaͤnders Peter von Aengeln voll- Graͤflin- gen ſeines Nutzens in unſere Mutterſprache uͤber-
ſetzt, und zum Gebrauch auf unſerm deutſchen Climate eingerichtet. Dem noch beygefuͤget etli- che Regeln eines Capucinergaͤrtners, mit Ver- mehrung eines curieuſen Tractaͤtleins, von Pflan- zung fruchttragender Baͤume, durch Herrn le Gendre, Prieſtern zu Henoville. Hannov. und Wolfenb. 1703, 494 S. in 8. Es war bereits zu Hannover 1695 8. gedruckt, und iſt zu Leip- zig und Wolfenbuͤttel außer mehrern malen noch im J. 1734, und zuletzt noch im J. 1751 eben ſo, Seite fuͤr Seite, Wort fuͤr Wort, aufs neue gedruckt. Nach dem Titel zu urtheilen, wuͤrde man in dieſem Buche keine Ueberſetzung des Jar- dinier François ſuchen, ſondern es bloß fuͤr ei- ne Ueberſetzung des von Aengeln und des le Gen- dre halten. Zwiſchen beyden aber findet ſich 1) S. 227. der franzoͤſiſche Baum- und Stau- dengaͤrtner, a. d. Franz. uͤberſetzt von Georg Graͤflinger, C. N. P. in Hamburg, welcher die erſte Haͤlfte des Jardinier François ausmacht; 2) S. 295 p. 374. der franzoͤſiſche Kuͤchen- gaͤrtner — — in die teutſche Sprache gebracht, von Georg Graͤflinger, welcher die andere Haͤlf- te des Jardinier iſt. Herr von Rohr fuͤhrt in ſeiner Haushaltungsbiblio- thek noch ein anderes Werk an: Gruͤndliche An- leitung zum Gartenbau, nach den 12 Monaten des Jahres eingerichtet, ſammt Anhange von Kochen, Candiren und Deſtilliren, Osnabruͤck 1678, welches Hr. Luͤder fuͤr das Buch des von Aengeln haͤlt, nur unter einem andern Titel. Die <TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <pb facs="#f0054" n="44"/> <p>Des Hollaͤnders Peter von Aengeln voll-<lb/> ſtaͤndiger Gaͤrtner ward 1667 in 4to von<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Graͤflin-</fw><lb/><note next="#seg2pn_2_3" xml:id="seg2pn_2_2" prev="#seg2pn_2_1" place="foot" n="q)">gen ſeines Nutzens in unſere Mutterſprache uͤber-<lb/> ſetzt, und zum Gebrauch auf unſerm deutſchen<lb/> Climate eingerichtet. Dem noch beygefuͤget etli-<lb/> che Regeln eines Capucinergaͤrtners, mit Ver-<lb/> mehrung eines curieuſen Tractaͤtleins, von Pflan-<lb/> zung fruchttragender Baͤume, durch Herrn le<lb/> Gendre, Prieſtern zu Henoville. Hannov. und<lb/> Wolfenb. 1703, 494 S. in 8. Es war bereits<lb/> zu Hannover 1695 8. gedruckt, und iſt zu Leip-<lb/> zig und Wolfenbuͤttel außer mehrern malen noch<lb/> im J. 1734, und zuletzt noch im J. 1751 eben ſo,<lb/> Seite fuͤr Seite, Wort fuͤr Wort, aufs neue<lb/> gedruckt. Nach dem Titel zu urtheilen, wuͤrde<lb/> man in dieſem Buche keine Ueberſetzung des <hi rendition="#aq">Jar-<lb/> dinier François</hi> ſuchen, ſondern es bloß fuͤr ei-<lb/> ne Ueberſetzung des von Aengeln und des le Gen-<lb/> dre halten. Zwiſchen beyden aber findet ſich<lb/> 1) S. 227. der franzoͤſiſche Baum- und Stau-<lb/> dengaͤrtner, a. d. Franz. uͤberſetzt von Georg<lb/> Graͤflinger, C. N. P. in Hamburg, welcher die<lb/> erſte Haͤlfte des <hi rendition="#aq">Jardinier François</hi> ausmacht;<lb/> 2) S. 295 <hi rendition="#aq">p.</hi> 374. der franzoͤſiſche Kuͤchen-<lb/> gaͤrtner — — in die teutſche Sprache gebracht,<lb/> von Georg Graͤflinger, welcher die andere Haͤlf-<lb/> te des <hi rendition="#aq">Jardinier</hi> iſt.<lb/><list><item>Herr von Rohr fuͤhrt in ſeiner Haushaltungsbiblio-<lb/> thek noch ein anderes Werk an: Gruͤndliche An-<lb/> leitung zum Gartenbau, nach den 12 Monaten<lb/> des Jahres eingerichtet, ſammt Anhange von<lb/> Kochen, Candiren und Deſtilliren, Osnabruͤck<lb/> 1678, welches Hr. Luͤder fuͤr das Buch des von<lb/> Aengeln haͤlt, nur unter einem andern Titel.</item></list><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Die</fw></note><lb/></p> </div> </div> </body> </text> </TEI> [44/0054]
Des Hollaͤnders Peter von Aengeln voll-
ſtaͤndiger Gaͤrtner ward 1667 in 4to von
Graͤflin-
q)
q) gen ſeines Nutzens in unſere Mutterſprache uͤber-
ſetzt, und zum Gebrauch auf unſerm deutſchen
Climate eingerichtet. Dem noch beygefuͤget etli-
che Regeln eines Capucinergaͤrtners, mit Ver-
mehrung eines curieuſen Tractaͤtleins, von Pflan-
zung fruchttragender Baͤume, durch Herrn le
Gendre, Prieſtern zu Henoville. Hannov. und
Wolfenb. 1703, 494 S. in 8. Es war bereits
zu Hannover 1695 8. gedruckt, und iſt zu Leip-
zig und Wolfenbuͤttel außer mehrern malen noch
im J. 1734, und zuletzt noch im J. 1751 eben ſo,
Seite fuͤr Seite, Wort fuͤr Wort, aufs neue
gedruckt. Nach dem Titel zu urtheilen, wuͤrde
man in dieſem Buche keine Ueberſetzung des Jar-
dinier François ſuchen, ſondern es bloß fuͤr ei-
ne Ueberſetzung des von Aengeln und des le Gen-
dre halten. Zwiſchen beyden aber findet ſich
1) S. 227. der franzoͤſiſche Baum- und Stau-
dengaͤrtner, a. d. Franz. uͤberſetzt von Georg
Graͤflinger, C. N. P. in Hamburg, welcher die
erſte Haͤlfte des Jardinier François ausmacht;
2) S. 295 p. 374. der franzoͤſiſche Kuͤchen-
gaͤrtner — — in die teutſche Sprache gebracht,
von Georg Graͤflinger, welcher die andere Haͤlf-
te des Jardinier iſt.
Herr von Rohr fuͤhrt in ſeiner Haushaltungsbiblio-
thek noch ein anderes Werk an: Gruͤndliche An-
leitung zum Gartenbau, nach den 12 Monaten
des Jahres eingerichtet, ſammt Anhange von
Kochen, Candiren und Deſtilliren, Osnabruͤck
1678, welches Hr. Luͤder fuͤr das Buch des von
Aengeln haͤlt, nur unter einem andern Titel.
Die
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/roessig_oekonomie02_1782 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/roessig_oekonomie02_1782/54 |
Zitationshilfe: | Rössig, Carl Gottlob: Versuch einer pragmatischen Geschichte der Ökonomie- Polizey- und Cameralwissenschaften. Deutschland. Bd. 2,1. Leipzig, 1782, S. 44. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/roessig_oekonomie02_1782/54>, abgerufen am 25.08.2024. |