Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Roepell, Richard: Polen um die Mitte des 18. Jahrhunderts. Gotha, 1876.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

nach, in dem sie unter Erinnerung an das Schicksal der So-
bieski und Jablonowski, welche August II. hatte überfallen
und nach dem Königstein bringen lassen, mittheilten, wie auch
ihre persönliche Sicherheit in Pulawy bedroht und daher die
sofortige Formirung jenes kleinen Corps nothwendig sei 1).
Katharina, deren Truppen sich bereits in der zweiten Hälfte
des März gegen Polen in Bewegung gesetzt hatten 2), beauf-
tragte hierauf Keyserling, dem polnischen Hofe mitzutheilen, daß,
"wenn sie es wagen, einen der Freunde Rußlands aufzuheben
und nach dem Königstein abzuführen, ich Sibirien mit meinen
Feinden bevölkern und die Saporoger Kosacken loslassen werde,
die mir eine Deputation mit der Bitte schicken wollen, ihnen zu
erlauben, für die Beleidigungen, die der König von Polen ihnen
zugefügt hat, Rache zu nehmen 3). Bereits in einer frühern
Depesche vom 23. März / 3. April an Keyserling hatte sie
diesen beauftragt, ihren Freunden mitzutheilen, daß in Smo-
lensk und Kiew alles bereit sein und im Mai ein russisches
Corps von 30,000 Mann in Smolensk, ein zweites von
44,000 Mann an den Gränzen von Kurland stehen würden.
Von den verlangten 50,000 Dukaten stellte sie ihnen 30,000
zu sofortiger Disposition, und versprach den Rest sofort nach-
zusenden. "Aber", fügte sie hinzu, "halten Sie unsre Leute
im Zügel, so lange als bis es Zeit sein wird." Sie wollte
die Zeit bestimmen 4).

Inzwischen war die Zeit der jährlichen Constituirung
des Wilnaer Tribunals herangerückt. Seit undenklicher Zeit
hatte sich Lithauen durch den feindlichen Gegensatz der Rad-

1) Bei Schmitt, S. 332.
2) Nach der Meldung von Solms bei Häusser, S. 75.
3) Ssolowjoff, Geschichte des Falles von Polen. Übersetzt von
Spörer. Gotha 1865. S. 14. Hier ist der Brief vom 1. April datirt.
Es muß der alte Styl, also 12. April n. St. sein, wie sich aus der
Denkschrift der Czartoryski vom 2. April ergiebt. Es ist überhaupt zu
bedauern, daß in dieser Übersetzung die Verschiedenheit des alten und neuen
Styls nicht immer bemerkt worden ist.
4) Auszug aus dieser Depesche bei Schmitt a. a. O., S. 335.

nach, in dem ſie unter Erinnerung an das Schickſal der So-
bieski und Jablonowski, welche Auguſt II. hatte überfallen
und nach dem Königſtein bringen laſſen, mittheilten, wie auch
ihre perſönliche Sicherheit in Pulawy bedroht und daher die
ſofortige Formirung jenes kleinen Corps nothwendig ſei 1).
Katharina, deren Truppen ſich bereits in der zweiten Hälfte
des März gegen Polen in Bewegung geſetzt hatten 2), beauf-
tragte hierauf Keyſerling, dem polniſchen Hofe mitzutheilen, daß,
„wenn ſie es wagen, einen der Freunde Rußlands aufzuheben
und nach dem Königſtein abzuführen, ich Sibirien mit meinen
Feinden bevölkern und die Saporoger Koſacken loslaſſen werde,
die mir eine Deputation mit der Bitte ſchicken wollen, ihnen zu
erlauben, für die Beleidigungen, die der König von Polen ihnen
zugefügt hat, Rache zu nehmen 3). Bereits in einer frühern
Depeſche vom 23. März / 3. April an Keyſerling hatte ſie
dieſen beauftragt, ihren Freunden mitzutheilen, daß in Smo-
lensk und Kiew alles bereit ſein und im Mai ein ruſſiſches
Corps von 30,000 Mann in Smolensk, ein zweites von
44,000 Mann an den Gränzen von Kurland ſtehen würden.
Von den verlangten 50,000 Dukaten ſtellte ſie ihnen 30,000
zu ſofortiger Dispoſition, und verſprach den Reſt ſofort nach-
zuſenden. „Aber“, fügte ſie hinzu, „halten Sie unſre Leute
im Zügel, ſo lange als bis es Zeit ſein wird.“ Sie wollte
die Zeit beſtimmen 4).

Inzwiſchen war die Zeit der jährlichen Conſtituirung
des Wilnaer Tribunals herangerückt. Seit undenklicher Zeit
hatte ſich Lithauen durch den feindlichen Gegenſatz der Rad-

1) Bei Schmitt, S. 332.
2) Nach der Meldung von Solms bei Häuſſer, S. 75.
3) Sſolowjoff, Geſchichte des Falles von Polen. Überſetzt von
Spörer. Gotha 1865. S. 14. Hier iſt der Brief vom 1. April datirt.
Es muß der alte Styl, alſo 12. April n. St. ſein, wie ſich aus der
Denkſchrift der Czartoryski vom 2. April ergiebt. Es iſt überhaupt zu
bedauern, daß in dieſer Überſetzung die Verſchiedenheit des alten und neuen
Styls nicht immer bemerkt worden iſt.
4) Auszug aus dieſer Depeſche bei Schmitt a. a. O., S. 335.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0196" n="182"/>
nach, in dem &#x017F;ie unter Erinnerung an das Schick&#x017F;al der So-<lb/>
bieski und Jablonowski, welche Augu&#x017F;t <hi rendition="#aq">II.</hi> hatte überfallen<lb/>
und nach dem König&#x017F;tein bringen la&#x017F;&#x017F;en, mittheilten, wie auch<lb/>
ihre per&#x017F;önliche Sicherheit in Pulawy bedroht und daher die<lb/>
&#x017F;ofortige Formirung jenes kleinen Corps nothwendig &#x017F;ei <note place="foot" n="1)">Bei <hi rendition="#g">Schmitt</hi>, S. 332.</note>.<lb/>
Katharina, deren Truppen &#x017F;ich bereits in der zweiten Hälfte<lb/>
des März gegen Polen in Bewegung ge&#x017F;etzt hatten <note place="foot" n="2)">Nach der Meldung von <hi rendition="#g">Solms</hi> bei <hi rendition="#g">Häu&#x017F;&#x017F;er</hi>, S. 75.</note>, beauf-<lb/>
tragte hierauf Key&#x017F;erling, dem polni&#x017F;chen Hofe mitzutheilen, daß,<lb/>
&#x201E;wenn &#x017F;ie es wagen, einen der Freunde Rußlands aufzuheben<lb/>
und nach dem König&#x017F;tein abzuführen, ich Sibirien mit meinen<lb/>
Feinden bevölkern und die Saporoger Ko&#x017F;acken losla&#x017F;&#x017F;en werde,<lb/>
die mir eine Deputation mit der Bitte &#x017F;chicken wollen, ihnen zu<lb/>
erlauben, für die Beleidigungen, die der König von Polen ihnen<lb/>
zugefügt hat, Rache zu nehmen <note place="foot" n="3)"><hi rendition="#g">S&#x017F;olowjoff</hi>, Ge&#x017F;chichte des Falles von Polen. Über&#x017F;etzt von<lb/>
Spörer. Gotha 1865. S. 14. Hier i&#x017F;t der Brief vom 1. April datirt.<lb/>
Es muß der alte Styl, al&#x017F;o 12. April n. St. &#x017F;ein, wie &#x017F;ich aus der<lb/>
Denk&#x017F;chrift der Czartoryski vom 2. April ergiebt. Es i&#x017F;t überhaupt zu<lb/>
bedauern, daß in die&#x017F;er Über&#x017F;etzung die Ver&#x017F;chiedenheit des alten und neuen<lb/>
Styls nicht immer bemerkt worden i&#x017F;t.</note>. Bereits in einer frühern<lb/>
Depe&#x017F;che vom 23. März / 3. April an Key&#x017F;erling hatte &#x017F;ie<lb/>
die&#x017F;en beauftragt, ihren Freunden mitzutheilen, daß in Smo-<lb/>
lensk und Kiew alles bereit &#x017F;ein und im Mai ein ru&#x017F;&#x017F;i&#x017F;ches<lb/>
Corps von 30,000 Mann in Smolensk, ein zweites von<lb/>
44,000 Mann an den Gränzen von Kurland &#x017F;tehen würden.<lb/>
Von den verlangten 50,000 Dukaten &#x017F;tellte &#x017F;ie ihnen 30,000<lb/>
zu &#x017F;ofortiger Dispo&#x017F;ition, und ver&#x017F;prach den Re&#x017F;t &#x017F;ofort nach-<lb/>
zu&#x017F;enden. &#x201E;Aber&#x201C;, fügte &#x017F;ie hinzu, &#x201E;halten Sie un&#x017F;re Leute<lb/>
im Zügel, &#x017F;o lange als bis es Zeit &#x017F;ein wird.&#x201C; Sie wollte<lb/>
die Zeit be&#x017F;timmen <note place="foot" n="4)">Auszug aus die&#x017F;er Depe&#x017F;che bei <hi rendition="#g">Schmitt</hi> a. a. O., S. 335.</note>.</p><lb/>
        <p>Inzwi&#x017F;chen war die Zeit der jährlichen Con&#x017F;tituirung<lb/>
des Wilnaer Tribunals herangerückt. Seit undenklicher Zeit<lb/>
hatte &#x017F;ich Lithauen durch den feindlichen Gegen&#x017F;atz der Rad-<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[182/0196] nach, in dem ſie unter Erinnerung an das Schickſal der So- bieski und Jablonowski, welche Auguſt II. hatte überfallen und nach dem Königſtein bringen laſſen, mittheilten, wie auch ihre perſönliche Sicherheit in Pulawy bedroht und daher die ſofortige Formirung jenes kleinen Corps nothwendig ſei 1). Katharina, deren Truppen ſich bereits in der zweiten Hälfte des März gegen Polen in Bewegung geſetzt hatten 2), beauf- tragte hierauf Keyſerling, dem polniſchen Hofe mitzutheilen, daß, „wenn ſie es wagen, einen der Freunde Rußlands aufzuheben und nach dem Königſtein abzuführen, ich Sibirien mit meinen Feinden bevölkern und die Saporoger Koſacken loslaſſen werde, die mir eine Deputation mit der Bitte ſchicken wollen, ihnen zu erlauben, für die Beleidigungen, die der König von Polen ihnen zugefügt hat, Rache zu nehmen 3). Bereits in einer frühern Depeſche vom 23. März / 3. April an Keyſerling hatte ſie dieſen beauftragt, ihren Freunden mitzutheilen, daß in Smo- lensk und Kiew alles bereit ſein und im Mai ein ruſſiſches Corps von 30,000 Mann in Smolensk, ein zweites von 44,000 Mann an den Gränzen von Kurland ſtehen würden. Von den verlangten 50,000 Dukaten ſtellte ſie ihnen 30,000 zu ſofortiger Dispoſition, und verſprach den Reſt ſofort nach- zuſenden. „Aber“, fügte ſie hinzu, „halten Sie unſre Leute im Zügel, ſo lange als bis es Zeit ſein wird.“ Sie wollte die Zeit beſtimmen 4). Inzwiſchen war die Zeit der jährlichen Conſtituirung des Wilnaer Tribunals herangerückt. Seit undenklicher Zeit hatte ſich Lithauen durch den feindlichen Gegenſatz der Rad- 1) Bei Schmitt, S. 332. 2) Nach der Meldung von Solms bei Häuſſer, S. 75. 3) Sſolowjoff, Geſchichte des Falles von Polen. Überſetzt von Spörer. Gotha 1865. S. 14. Hier iſt der Brief vom 1. April datirt. Es muß der alte Styl, alſo 12. April n. St. ſein, wie ſich aus der Denkſchrift der Czartoryski vom 2. April ergiebt. Es iſt überhaupt zu bedauern, daß in dieſer Überſetzung die Verſchiedenheit des alten und neuen Styls nicht immer bemerkt worden iſt. 4) Auszug aus dieſer Depeſche bei Schmitt a. a. O., S. 335.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/roepell_polen_1876
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/roepell_polen_1876/196
Zitationshilfe: Roepell, Richard: Polen um die Mitte des 18. Jahrhunderts. Gotha, 1876, S. 182. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/roepell_polen_1876/196>, abgerufen am 23.07.2024.