Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Rist, Johann: Das Friede Wünschende Teütschland. [s. l.], 1647.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Des Friedewünschenden Teutschlandes

gleichsahm ungefehr den Sausewind. Aber/ wer
stehet dort an jenner Ekken? Jch muß Jhm
ein weinig näher kommen: Der ist gewißlich
ein Franzose/ daß merke Jch fast an seinem Ha-
bit und leichtfertigen Geberden. Er spricht
zuem Sausewind. Bon jour monsieur,
comment vous va?

M. Sausewind. Je me porte bien, Dieu
mercy, a vostre commandement:

Mars. D' ou venez vous monsieur?
Estes vous un Francois?

M. Sausewind. Nonny pa monsieur, je
suis un Alleman.

Mars. Jst der Herr ein Teutscher/ ey so
lasset uns doch auch ein weinig Teutsch mit
einander reden.

Sausewind. Was meinem Herren gefält/
mir gilt es gleiche viel/ was einer vor eine
Sprache mit mir zu reden begehret/ dieweil
Jch sie alle verstehe.

Mars. Per Dieu daß wäre viel/ so ist der
Herr vor mich nicht/ denn wenn Jch kein Teutsch
reden könte/ so wäre Jch fast stumm; Aber/ der
Herr verzeihe mir/ Er wird gewißlich ein Ka-
pallir seyn?

Sausewind. Ja mein Herr/ Jch bin so ein

armer

Des Friedewuͤnſchenden Teutſchlandes

gleichſahm ungefehr den Sauſewind. ☽ Aber/ wer
ſtehet dort an jenner Ekken? Jch muß Jhm
ein weinig naͤher kommen: Der iſt gewißlich
ein Franzoſe/ daß merke Jch faſt an ſeinem Ha-
bit und leichtfertigen Geberden. ☾ Er ſpricht
zuem Sauſewind. ☽ Bon jour monſieur,
comment vous va?

M. Sauſewind. Je me porte bien, Dieu
mercy, a voſtre commandement:

Mars. D’ ou venez vous monſieur?
Eſtes vous un Francois?

M. Sauſewind. Nonny pa monſieur, je
ſuis un Alleman.

Mars. Jſt der Herr ein Teutſcher/ ey ſo
laſſet uns doch auch ein weinig Teutſch mit
einander reden.

Sauſewind. Was meinem Herren gefaͤlt/
mir gilt es gleiche viel/ was einer vor eine
Sprache mit mir zu reden begehret/ dieweil
Jch ſie alle verſtehe.

Mars. Per Dieu daß waͤre viel/ ſo iſt der
Herr vor mich nicht/ deñ weñ Jch kein Teutſch
reden koͤnte/ ſo waͤre Jch faſt ſtum̃; Aber/ der
Herr verzeihe mir/ Er wird gewißlich ein Ka-
pallir ſeyn?

Sauſewind. Ja mein Herr/ Jch bin ſo ein

armer

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <sp who="#MAR">
            <stage><pb facs="#f0172" n="105[104]"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Des Friedewu&#x0364;n&#x017F;chenden Teut&#x017F;chlandes</hi></fw><lb/><hi rendition="#fr">gleich&#x017F;ahm ungefehr den Sau&#x017F;ewind.</hi> &#x263D;</stage>
            <p>Aber/ wer<lb/>
&#x017F;tehet dort an jenner Ekken? Jch muß Jhm<lb/>
ein weinig na&#x0364;her kommen: Der i&#x017F;t gewißlich<lb/>
ein Franzo&#x017F;e/ daß merke Jch fa&#x017F;t an &#x017F;einem Ha-<lb/>
bit und leichtfertigen Geberden.</p>
            <stage>&#x263E; <hi rendition="#fr">Er &#x017F;pricht<lb/>
zuem Sau&#x017F;ewind.</hi> &#x263D;</stage>
            <p> <hi rendition="#aq">Bon jour mon&#x017F;ieur,<lb/>
comment vous va?</hi> </p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#SAU">
            <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">M.</hi> </hi> <hi rendition="#fr">Sau&#x017F;ewind.</hi> </speaker>
            <p> <hi rendition="#aq">Je me porte bien, Dieu<lb/>
mercy, a vo&#x017F;tre commandement:</hi> </p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#MAR">
            <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Mars.</hi> </hi> </speaker>
            <p> <hi rendition="#aq">D&#x2019; ou venez vous mon&#x017F;ieur?<lb/>
E&#x017F;tes vous un Francois?</hi> </p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#SAU">
            <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">M.</hi> </hi> <hi rendition="#fr">Sau&#x017F;ewind.</hi> </speaker>
            <p> <hi rendition="#aq">Nonny pa mon&#x017F;ieur, je<lb/>
&#x017F;uis un Alleman.</hi> </p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#MAR">
            <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Mars.</hi> </hi> </speaker>
            <p>J&#x017F;t der Herr ein Teut&#x017F;cher/ ey &#x017F;o<lb/>
la&#x017F;&#x017F;et uns doch auch ein weinig Teut&#x017F;ch mit<lb/>
einander reden.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#SAU">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Sau&#x017F;ewind.</hi> </speaker>
            <p>Was meinem Herren gefa&#x0364;lt/<lb/>
mir gilt es gleiche viel/ was einer vor eine<lb/>
Sprache mit mir zu reden begehret/ dieweil<lb/>
Jch &#x017F;ie alle ver&#x017F;tehe.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#MAR">
            <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Mars.</hi> </hi> </speaker>
            <p><hi rendition="#aq">Per Dieu</hi> daß wa&#x0364;re viel/ &#x017F;o i&#x017F;t der<lb/>
Herr vor mich nicht/ den&#x0303; wen&#x0303; Jch kein Teut&#x017F;ch<lb/>
reden ko&#x0364;nte/ &#x017F;o wa&#x0364;re Jch fa&#x017F;t &#x017F;tum&#x0303;; Aber/ der<lb/>
Herr verzeihe mir/ Er wird gewißlich ein Ka-<lb/>
pallir &#x017F;eyn?</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#SAU">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Sau&#x017F;ewind.</hi> </speaker>
            <p>Ja mein Herr/ Jch bin &#x017F;o ein<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">armer</fw><lb/></p>
          </sp>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[105[104]/0172] Des Friedewuͤnſchenden Teutſchlandes gleichſahm ungefehr den Sauſewind. ☽ Aber/ wer ſtehet dort an jenner Ekken? Jch muß Jhm ein weinig naͤher kommen: Der iſt gewißlich ein Franzoſe/ daß merke Jch faſt an ſeinem Ha- bit und leichtfertigen Geberden. ☾ Er ſpricht zuem Sauſewind. ☽ Bon jour monſieur, comment vous va? M. Sauſewind. Je me porte bien, Dieu mercy, a voſtre commandement: Mars. D’ ou venez vous monſieur? Eſtes vous un Francois? M. Sauſewind. Nonny pa monſieur, je ſuis un Alleman. Mars. Jſt der Herr ein Teutſcher/ ey ſo laſſet uns doch auch ein weinig Teutſch mit einander reden. Sauſewind. Was meinem Herren gefaͤlt/ mir gilt es gleiche viel/ was einer vor eine Sprache mit mir zu reden begehret/ dieweil Jch ſie alle verſtehe. Mars. Per Dieu daß waͤre viel/ ſo iſt der Herr vor mich nicht/ deñ weñ Jch kein Teutſch reden koͤnte/ ſo waͤre Jch faſt ſtum̃; Aber/ der Herr verzeihe mir/ Er wird gewißlich ein Ka- pallir ſeyn? Sauſewind. Ja mein Herr/ Jch bin ſo ein armer

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/rist_teuetschland_1647
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/rist_teuetschland_1647/172
Zitationshilfe:	Rist, Johann: Das Friede Wünschende Teütschland. [s. l.], 1647, S. 105[104]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/rist_teuetschland_1647/172>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.