Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Achtens, daß, nach den Worten des
Mantuanus, ihre Aeltern und Oncles
sie doch die ganze Zeit hätten lieben müssen,
da sie erzürnt auf sie gewesen wären.

Aequa tamen semper mens est, & amica
voluntas,
Sit licet in natos facies austera parentum.

Neuntens, daß das Uebel, so sie ausge-
standen, (durch den guten Gebrauch, der davon
zu machen stünde) zu ihrem ewigen Wol
ausschlagen könnte. Denn

Cum furit atque ferit, Deus olim parce-
re quaerit.

Zehentens, daß sie geschickt seyn wird, al-
len jungen Fräulein von ihrer Bekannt-
schaft, feine (sehr feine) Lehren zu ge-
ben, über die Eitelkeit von dem Glück er-
hoben zu werden, und über die Unbestän-
digkeit, daß man in Unglück versenket
werden kann: Sintemal keiner so hoch stehet,
der nicht erniedriget werden könnte, und kei-
ner so niedrig ist, der nöthig hätte, zu ver-
zweifeln. Zu welchem Ende Ausonius den
Rath giebt:

Dum fortuna iuuat, caueto tolli,
Dum fortuna tonat, caueto mergi.

Jch werde ihr sagen, daß Lucan Recht
hat, wenn er das Unglück das Element
der Geduld nennet

- - Gaudet patientia duris.

und daß

For-

Achtens, daß, nach den Worten des
Mantuanus, ihre Aeltern und Oncles
ſie doch die ganze Zeit haͤtten lieben muͤſſen,
da ſie erzuͤrnt auf ſie geweſen waͤren.

Aequa tamen ſemper mens eſt, & amica
voluntas,
Sit licet in natos facies auſtera parentum.

Neuntens, daß das Uebel, ſo ſie ausge-
ſtanden, (durch den guten Gebrauch, der davon
zu machen ſtuͤnde) zu ihrem ewigen Wol
ausſchlagen koͤnnte. Denn

Cum furit atque ferit, Deus olim parce-
re quaerit.

Zehentens, daß ſie geſchickt ſeyn wird, al-
len jungen Fraͤulein von ihrer Bekannt-
ſchaft, feine (ſehr feine) Lehren zu ge-
ben, uͤber die Eitelkeit von dem Gluͤck er-
hoben zu werden, und uͤber die Unbeſtaͤn-
digkeit, daß man in Ungluͤck verſenket
werden kann: Sintemal keiner ſo hoch ſtehet,
der nicht erniedriget werden koͤnnte, und kei-
ner ſo niedrig iſt, der noͤthig haͤtte, zu ver-
zweifeln. Zu welchem Ende Auſonius den
Rath giebt:

Dum fortuna iuuat, caueto tolli,
Dum fortuna tonat, caueto mergi.

Jch werde ihr ſagen, daß Lucan Recht
hat, wenn er das Ungluͤck das Element
der Geduld nennet

‒ ‒ Gaudet patientia duris.

und daß

For-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0266" n="258"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Achtens,</hi> daß, nach den Worten des<lb/><hi rendition="#fr">Mantuanus,</hi> ihre <hi rendition="#fr">Aeltern</hi> und <hi rendition="#fr">Oncles</hi><lb/>
&#x017F;ie doch die ganze Zeit ha&#x0364;tten <hi rendition="#fr">lieben mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en,</hi><lb/>
da &#x017F;ie <hi rendition="#fr">erzu&#x0364;rnt</hi> auf &#x017F;ie gewe&#x017F;en wa&#x0364;ren.</p><lb/>
          <cit>
            <quote> <hi rendition="#aq">Aequa tamen &#x017F;emper mens e&#x017F;t, &amp; amica<lb/><hi rendition="#et">voluntas,</hi><lb/>
Sit licet in natos facies au&#x017F;tera parentum.</hi> </quote>
          </cit><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Neuntens,</hi> daß das Uebel, &#x017F;o &#x017F;ie ausge-<lb/>
&#x017F;tanden, (durch den guten Gebrauch, der davon<lb/>
zu machen &#x017F;tu&#x0364;nde) zu ihrem <hi rendition="#fr">ewigen Wol</hi><lb/>
aus&#x017F;chlagen ko&#x0364;nnte. Denn</p><lb/>
          <cit>
            <quote> <hi rendition="#aq">Cum furit atque ferit, Deus olim parce-<lb/><hi rendition="#et">re quaerit.</hi></hi> </quote>
          </cit><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Zehentens,</hi> daß &#x017F;ie ge&#x017F;chickt &#x017F;eyn wird, al-<lb/>
len <hi rendition="#fr">jungen Fra&#x0364;ulein</hi> von ihrer <hi rendition="#fr">Bekannt-<lb/>
&#x017F;chaft, feine (&#x017F;ehr feine) Lehren</hi> zu ge-<lb/>
ben, u&#x0364;ber die <hi rendition="#fr">Eitelkeit</hi> von dem <hi rendition="#fr">Glu&#x0364;ck er-<lb/>
hoben</hi> zu werden, und u&#x0364;ber die <hi rendition="#fr">Unbe&#x017F;ta&#x0364;n-<lb/>
digkeit,</hi> daß man in <hi rendition="#fr">Unglu&#x0364;ck ver&#x017F;enket</hi><lb/>
werden kann: Sintemal keiner &#x017F;o <hi rendition="#fr">hoch</hi> &#x017F;tehet,<lb/>
der nicht <hi rendition="#fr">erniedriget</hi> werden ko&#x0364;nnte, und kei-<lb/>
ner &#x017F;o <hi rendition="#fr">niedrig</hi> i&#x017F;t, der <hi rendition="#fr">no&#x0364;thig</hi> ha&#x0364;tte, zu <hi rendition="#fr">ver-<lb/>
zweifeln.</hi> Zu welchem Ende <hi rendition="#fr">Au&#x017F;onius</hi> den<lb/>
Rath giebt:</p><lb/>
          <cit>
            <quote> <hi rendition="#aq">Dum fortuna iuuat, caueto tolli,<lb/>
Dum fortuna tonat, caueto mergi.</hi> </quote>
          </cit><lb/>
          <p>Jch werde ihr &#x017F;agen, daß <hi rendition="#fr">Lucan</hi> Recht<lb/>
hat, wenn er das <hi rendition="#fr">Unglu&#x0364;ck das Element<lb/>
der Geduld</hi> nennet</p><lb/>
          <cit>
            <quote> <hi rendition="#aq">&#x2012; &#x2012; Gaudet patientia duris.</hi> </quote>
          </cit><lb/>
          <p>und daß</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">For-</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[258/0266] Achtens, daß, nach den Worten des Mantuanus, ihre Aeltern und Oncles ſie doch die ganze Zeit haͤtten lieben muͤſſen, da ſie erzuͤrnt auf ſie geweſen waͤren. Aequa tamen ſemper mens eſt, & amica voluntas, Sit licet in natos facies auſtera parentum. Neuntens, daß das Uebel, ſo ſie ausge- ſtanden, (durch den guten Gebrauch, der davon zu machen ſtuͤnde) zu ihrem ewigen Wol ausſchlagen koͤnnte. Denn Cum furit atque ferit, Deus olim parce- re quaerit. Zehentens, daß ſie geſchickt ſeyn wird, al- len jungen Fraͤulein von ihrer Bekannt- ſchaft, feine (ſehr feine) Lehren zu ge- ben, uͤber die Eitelkeit von dem Gluͤck er- hoben zu werden, und uͤber die Unbeſtaͤn- digkeit, daß man in Ungluͤck verſenket werden kann: Sintemal keiner ſo hoch ſtehet, der nicht erniedriget werden koͤnnte, und kei- ner ſo niedrig iſt, der noͤthig haͤtte, zu ver- zweifeln. Zu welchem Ende Auſonius den Rath giebt: Dum fortuna iuuat, caueto tolli, Dum fortuna tonat, caueto mergi. Jch werde ihr ſagen, daß Lucan Recht hat, wenn er das Ungluͤck das Element der Geduld nennet ‒ ‒ Gaudet patientia duris. und daß For-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/266
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753, S. 258. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/266>, abgerufen am 25.11.2024.