Erlauben Sie mir nunmehr, hoher Gönner, daß ich Jhnen den Jnhalt meiner Vorstel- lungen und trostreichen Betrachtungen vor Augen lege, die ich an die gnädige Fräu- lein gelangen zu lassen gedenke, da sie, wie ich wol sagen mag, ein gelehrtes Frauenzim- mer ist, und ich ihr diese Sentenzen er- klären kann, wovon ihr die Construction unmöglich so geläufig ist: Damit Ew. Hoch- wolgebohren überzeuget werden, (wenn Sie oh- nedem meine Gaben nicht kenneten) wie sehr ich mich zu dem christlichen Werke schicke, zu welchem ich mich selbst vorzuschlagen, mir die Freiheit nehme.
Vors erste, werde ich ihr den gemeinen Lauf der Dinge in dieser unterirdischen Welt zu Gemüthe führen, in welcher Freu- de und Leid, Leid und Freude einander wechselsweise folgen, um sie zu überzeugen, daß der gemeine Lauf der Dinge auch ihren Kummer so mit sich gebracht hat:
Gaudia post luctus veniunt, post gaudia luctus.
Zweitens will ich sie an ihre eigne merk- würdige Beschreibung erinnern, die sie von der Betrübniß gab, da man sie aufforderte, daß sie den Unterschied zwischen Betrübniß, Schmerz und Melancholei angeben soll-
te,
‒ ‒ Fatis debentibus annos Mors inuita ſubit ‒ ‒
Erlauben Sie mir nunmehr, hoher Goͤnner, daß ich Jhnen den Jnhalt meiner Vorſtel- lungen und troſtreichen Betrachtungen vor Augen lege, die ich an die gnaͤdige Fraͤu- lein gelangen zu laſſen gedenke, da ſie, wie ich wol ſagen mag, ein gelehrtes Frauenzim- mer iſt, und ich ihr dieſe Sentenzen er- klaͤren kann, wovon ihr die Conſtruction unmoͤglich ſo gelaͤufig iſt: Damit Ew. Hoch- wolgebohren uͤberzeuget werden, (wenn Sie oh- nedem meine Gaben nicht kenneten) wie ſehr ich mich zu dem chriſtlichen Werke ſchicke, zu welchem ich mich ſelbſt vorzuſchlagen, mir die Freiheit nehme.
Vors erſte, werde ich ihr den gemeinen Lauf der Dinge in dieſer unterirdiſchen Welt zu Gemuͤthe fuͤhren, in welcher Freu- de und Leid, Leid und Freude einander wechſelsweiſe folgen, um ſie zu uͤberzeugen, daß der gemeine Lauf der Dinge auch ihren Kummer ſo mit ſich gebracht hat:
Gaudia poſt luctus veniunt, poſt gaudia luctus.
Zweitens will ich ſie an ihre eigne merk- wuͤrdige Beſchreibung erinnern, die ſie von der Betruͤbniß gab, da man ſie aufforderte, daß ſie den Unterſchied zwiſchen Betruͤbniß, Schmerz und Melancholei angeben ſoll-
te,
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><pbfacs="#f0263"n="255"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><cit><quote><hirendition="#aq">‒‒ Fatis debentibus annos<lb/>
Mors inuita ſubit ‒‒</hi></quote></cit><lb/><p>Erlauben Sie mir nunmehr, hoher Goͤnner,<lb/>
daß ich Jhnen den Jnhalt meiner <hirendition="#fr">Vorſtel-<lb/>
lungen</hi> und <hirendition="#fr">troſtreichen Betrachtungen</hi><lb/>
vor Augen lege, die ich an die gnaͤdige Fraͤu-<lb/>
lein gelangen zu laſſen gedenke, da ſie, wie ich<lb/>
wol ſagen mag, ein <hirendition="#fr">gelehrtes Frauenzim-<lb/>
mer</hi> iſt, und ich ihr dieſe <hirendition="#fr">Sentenzen er-<lb/>
klaͤren</hi> kann, wovon ihr die <hirendition="#fr">Conſtruction</hi><lb/>
unmoͤglich ſo gelaͤufig iſt: Damit Ew. Hoch-<lb/>
wolgebohren uͤberzeuget werden, (wenn Sie oh-<lb/>
nedem <hirendition="#fr">meine Gaben</hi> nicht kenneten) wie ſehr<lb/>
ich mich zu dem <hirendition="#fr">chriſtlichen Werke</hi>ſchicke,<lb/>
zu welchem ich mich ſelbſt vorzuſchlagen, mir<lb/>
die Freiheit nehme.</p><lb/><p><hirendition="#fr">Vors erſte,</hi> werde ich ihr den <hirendition="#fr">gemeinen<lb/>
Lauf der Dinge</hi> in dieſer <hirendition="#fr">unterirdiſchen<lb/>
Welt</hi> zu Gemuͤthe fuͤhren, in welcher <hirendition="#fr">Freu-<lb/>
de</hi> und <hirendition="#fr">Leid, Leid</hi> und <hirendition="#fr">Freude</hi> einander<lb/><hirendition="#fr">wechſelsweiſe</hi> folgen, um ſie zu uͤberzeugen,<lb/>
daß <hirendition="#fr">der</hi> gemeine Lauf der Dinge auch ihren<lb/>
Kummer ſo mit ſich gebracht hat:</p><lb/><cit><quote><hirendition="#aq">Gaudia poſt luctus veniunt, poſt gaudia<lb/><hirendition="#et">luctus.</hi></hi></quote></cit><lb/><p><hirendition="#fr">Zweitens</hi> will ich ſie an ihre eigne merk-<lb/>
wuͤrdige Beſchreibung erinnern, die ſie von<lb/>
der <hirendition="#fr">Betruͤbniß</hi> gab, da man ſie aufforderte,<lb/>
daß ſie den Unterſchied zwiſchen <hirendition="#fr">Betruͤbniß,<lb/>
Schmerz</hi> und <hirendition="#fr">Melancholei</hi> angeben ſoll-<lb/><fwplace="bottom"type="catch">te,</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[255/0263]
‒ ‒ Fatis debentibus annos
Mors inuita ſubit ‒ ‒
Erlauben Sie mir nunmehr, hoher Goͤnner,
daß ich Jhnen den Jnhalt meiner Vorſtel-
lungen und troſtreichen Betrachtungen
vor Augen lege, die ich an die gnaͤdige Fraͤu-
lein gelangen zu laſſen gedenke, da ſie, wie ich
wol ſagen mag, ein gelehrtes Frauenzim-
mer iſt, und ich ihr dieſe Sentenzen er-
klaͤren kann, wovon ihr die Conſtruction
unmoͤglich ſo gelaͤufig iſt: Damit Ew. Hoch-
wolgebohren uͤberzeuget werden, (wenn Sie oh-
nedem meine Gaben nicht kenneten) wie ſehr
ich mich zu dem chriſtlichen Werke ſchicke,
zu welchem ich mich ſelbſt vorzuſchlagen, mir
die Freiheit nehme.
Vors erſte, werde ich ihr den gemeinen
Lauf der Dinge in dieſer unterirdiſchen
Welt zu Gemuͤthe fuͤhren, in welcher Freu-
de und Leid, Leid und Freude einander
wechſelsweiſe folgen, um ſie zu uͤberzeugen,
daß der gemeine Lauf der Dinge auch ihren
Kummer ſo mit ſich gebracht hat:
Gaudia poſt luctus veniunt, poſt gaudia
luctus.
Zweitens will ich ſie an ihre eigne merk-
wuͤrdige Beſchreibung erinnern, die ſie von
der Betruͤbniß gab, da man ſie aufforderte,
daß ſie den Unterſchied zwiſchen Betruͤbniß,
Schmerz und Melancholei angeben ſoll-
te,
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753, S. 255. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/263>, abgerufen am 16.02.2025.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
(Kontakt).
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
