ihr Gerechtigkeit zu thun, bin ich (wiewol zu meinem nicht geringen Verdruß) bereit, den Vers des Ovids auf mich selbst zu deuten:
Heu! patior telis vulnera facta meis.
Doch bleibe ich dabei, daß der ganze Theil meiner Nachricht, den ich selbst persönlich er- kundiget habe, und den Herrn Belford und dessen Charackter angehet, dem Buchsta- ben nach wahr ist. Denn man wird nirgend einen Mann von freiern Grundsätzen in An- sehung des Frauenzimmers antreffen, den Herrn Lovelace ausgenommen, als ihn.
Ew. Hochwolgebohren muß also gehorsamst bitten, daß Sie meine Absicht nicht im ge- ringsten zu tadeln geruhen; sintemal Diesel- ben sehen, wie bereit ich bin, mich selbst des- fals anzuklagen, daß ich einer übereilten Erkundigung (wovon ich freilich nicht wuß- te, daß sie zu übereilt wäre) so leichtsinnig Ge- hör gegeben. Denn ich verließ mich um so viel mehr darauf, weil die Leute, von denen ich sie einholte, ein sehr nüchternes und mäßiges Leben führen, und GOtt vor Au- gen haben. Sie werden auch, wenn ich die Ehre habe, Denenselben aufzuwarten, aus ihrem Briefe sehen, daß sie gute gewissenhaf- te Leute sind. Weswegen ich mir von Jhnen und ihrer ganzen werthen Familie die Geneigtheit ausbitte, daß ich auf den Vers meines zuletzt angezogenen Poeten einen An- spruch machen darf:
Aspera
ihr Gerechtigkeit zu thun, bin ich (wiewol zu meinem nicht geringen Verdruß) bereit, den Vers des Ovids auf mich ſelbſt zu deuten:
Heu! patior telis vulnera facta meis.
Doch bleibe ich dabei, daß der ganze Theil meiner Nachricht, den ich ſelbſt perſoͤnlich er- kundiget habe, und den Herrn Belford und deſſen Charackter angehet, dem Buchſta- ben nach wahr iſt. Denn man wird nirgend einen Mann von freiern Grundſaͤtzen in An- ſehung des Frauenzimmers antreffen, den Herrn Lovelace ausgenommen, als ihn.
Ew. Hochwolgebohren muß alſo gehorſamſt bitten, daß Sie meine Abſicht nicht im ge- ringſten zu tadeln geruhen; ſintemal Dieſel- ben ſehen, wie bereit ich bin, mich ſelbſt des- fals anzuklagen, daß ich einer uͤbereilten Erkundigung (wovon ich freilich nicht wuß- te, daß ſie zu uͤbereilt waͤre) ſo leichtſinnig Ge- hoͤr gegeben. Denn ich verließ mich um ſo viel mehr darauf, weil die Leute, von denen ich ſie einholte, ein ſehr nuͤchternes und maͤßiges Leben fuͤhren, und GOtt vor Au- gen haben. Sie werden auch, wenn ich die Ehre habe, Denenſelben aufzuwarten, aus ihrem Briefe ſehen, daß ſie gute gewiſſenhaf- te Leute ſind. Weswegen ich mir von Jhnen und ihrer ganzen werthen Familie die Geneigtheit ausbitte, daß ich auf den Vers meines zuletzt angezogenen Poeten einen An- ſpruch machen darf:
Aſpera
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0260"n="252"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
ihr Gerechtigkeit zu thun, bin ich (wiewol zu<lb/>
meinem nicht geringen Verdruß) bereit, den<lb/>
Vers des <hirendition="#fr">Ovids</hi> auf mich ſelbſt zu deuten:</p><lb/><cit><quote><hirendition="#aq">Heu! patior telis vulnera facta meis.</hi></quote></cit><lb/><p>Doch bleibe ich dabei, daß der ganze Theil<lb/>
meiner Nachricht, den ich ſelbſt <hirendition="#fr">perſoͤnlich er-<lb/>
kundiget</hi> habe, und den Herrn <hirendition="#fr">Belford</hi> und<lb/><hirendition="#fr">deſſen Charackter</hi> angehet, <hirendition="#fr">dem Buchſta-<lb/>
ben</hi> nach <hirendition="#fr">wahr</hi> iſt. Denn man wird nirgend<lb/>
einen Mann von <hirendition="#fr">freiern Grundſaͤtzen</hi> in An-<lb/>ſehung des <hirendition="#fr">Frauenzimmers</hi> antreffen, den<lb/>
Herrn <hirendition="#fr">Lovelace</hi> ausgenommen, als ihn.</p><lb/><p>Ew. Hochwolgebohren muß alſo gehorſamſt<lb/>
bitten, daß Sie meine <hirendition="#fr">Abſicht nicht im ge-<lb/>
ringſten</hi> zu tadeln geruhen; ſintemal Dieſel-<lb/>
ben ſehen, wie bereit ich bin, <hirendition="#fr">mich ſelbſt</hi> des-<lb/>
fals <hirendition="#fr">anzuklagen,</hi> daß ich einer <hirendition="#fr">uͤbereilten<lb/>
Erkundigung</hi> (wovon ich freilich nicht wuß-<lb/>
te, daß ſie zu uͤbereilt waͤre) ſo leichtſinnig Ge-<lb/>
hoͤr gegeben. Denn ich verließ mich um ſo<lb/>
viel mehr darauf, weil die <hirendition="#fr">Leute,</hi> von denen<lb/>
ich ſie <hirendition="#fr">einholte,</hi> ein ſehr <hirendition="#fr">nuͤchternes</hi> und<lb/><hirendition="#fr">maͤßiges</hi> Leben fuͤhren, und <hirendition="#fr">GOtt vor Au-<lb/>
gen haben.</hi> Sie werden auch, wenn ich die<lb/>
Ehre habe, <hirendition="#g">Denenſelben</hi> aufzuwarten, aus<lb/>
ihrem Briefe ſehen, daß ſie gute <hirendition="#fr">gewiſſenhaf-<lb/>
te</hi> Leute ſind. Weswegen ich mir von <hirendition="#fr">Jhnen</hi><lb/>
und <hirendition="#fr">ihrer ganzen werthen Familie</hi> die<lb/>
Geneigtheit ausbitte, daß ich auf den Vers<lb/>
meines zuletzt angezogenen Poeten einen An-<lb/>ſpruch machen darf:</p><lb/><fwplace="bottom"type="catch"><hirendition="#aq">Aſpera</hi></fw><lb/></div></div></body></text></TEI>
[252/0260]
ihr Gerechtigkeit zu thun, bin ich (wiewol zu
meinem nicht geringen Verdruß) bereit, den
Vers des Ovids auf mich ſelbſt zu deuten:
Heu! patior telis vulnera facta meis.
Doch bleibe ich dabei, daß der ganze Theil
meiner Nachricht, den ich ſelbſt perſoͤnlich er-
kundiget habe, und den Herrn Belford und
deſſen Charackter angehet, dem Buchſta-
ben nach wahr iſt. Denn man wird nirgend
einen Mann von freiern Grundſaͤtzen in An-
ſehung des Frauenzimmers antreffen, den
Herrn Lovelace ausgenommen, als ihn.
Ew. Hochwolgebohren muß alſo gehorſamſt
bitten, daß Sie meine Abſicht nicht im ge-
ringſten zu tadeln geruhen; ſintemal Dieſel-
ben ſehen, wie bereit ich bin, mich ſelbſt des-
fals anzuklagen, daß ich einer uͤbereilten
Erkundigung (wovon ich freilich nicht wuß-
te, daß ſie zu uͤbereilt waͤre) ſo leichtſinnig Ge-
hoͤr gegeben. Denn ich verließ mich um ſo
viel mehr darauf, weil die Leute, von denen
ich ſie einholte, ein ſehr nuͤchternes und
maͤßiges Leben fuͤhren, und GOtt vor Au-
gen haben. Sie werden auch, wenn ich die
Ehre habe, Denenſelben aufzuwarten, aus
ihrem Briefe ſehen, daß ſie gute gewiſſenhaf-
te Leute ſind. Weswegen ich mir von Jhnen
und ihrer ganzen werthen Familie die
Geneigtheit ausbitte, daß ich auf den Vers
meines zuletzt angezogenen Poeten einen An-
ſpruch machen darf:
Aſpera
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753, S. 252. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/260>, abgerufen am 15.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.