Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

das ist alles, was man thun kann, und was
ein jedes braves Gemüth thun wird, und
was niemand williger seyn kann, zu thun,
als wir vier unwissende Beleidiger; (wie
ich an Jhrer Seite aus Jhrem Briefe se-
he, und Sie an der meinigen aus der ange-
bogenen Copei ersehen werden,) welches mir,
wenn es so aufgenommen wird, wie ich denke,
daß es billig sollte, (und wie ich glaube, daß
es geschehen wird) eine schleunige Gelegen-
verschaffen wird, Sie zu sehen, wenn ich
meinen Besuch bei der Fräulein abstatte,
zu der ich (wie Sie in dem Briefe sehen wer-
den) mit dem Oelzweige abgesand zu werden
hoffe.

Die Sache, worin wir alle geirret haben,
ist, wie wir gestehen müssen, sehr delicat,
und (wenn man des Herrn Belfords Cha-
rackter in Erwegung ziehet) so war aller äus-
serlicher Anschein sehr gegen die Fräulein.
Aber dies dienet, zu zeigen, daß in zweifel-
haften Fälleu die weisesten Leute betro-
gen werden können. Denn der Poet
sagt:

Fallitur in dubiis hominum solertia rebus.

Wenn es die Gelegenheit giebt, so können
Sie (gleich als als aus eigner Bewegung,
ohne mein Wißen) dem Herrn Belford den
Einschluß zeigen, der (wie Sie mir schreiben)
die Sache hoch aufnimmt. Nur lassen sie
ihn die Worte nicht sehen, oder lesen hören,

die

das iſt alles, was man thun kann, und was
ein jedes braves Gemuͤth thun wird, und
was niemand williger ſeyn kann, zu thun,
als wir vier unwiſſende Beleidiger; (wie
ich an Jhrer Seite aus Jhrem Briefe ſe-
he, und Sie an der meinigen aus der ange-
bogenen Copei erſehen werden,) welches mir,
wenn es ſo aufgenommen wird, wie ich denke,
daß es billig ſollte, (und wie ich glaube, daß
es geſchehen wird) eine ſchleunige Gelegen-
verſchaffen wird, Sie zu ſehen, wenn ich
meinen Beſuch bei der Fraͤulein abſtatte,
zu der ich (wie Sie in dem Briefe ſehen wer-
den) mit dem Oelzweige abgeſand zu werden
hoffe.

Die Sache, worin wir alle geirret haben,
iſt, wie wir geſtehen muͤſſen, ſehr delicat,
und (wenn man des Herrn Belfords Cha-
rackter in Erwegung ziehet) ſo war aller aͤuſ-
ſerlicher Anſchein ſehr gegen die Fraͤulein.
Aber dies dienet, zu zeigen, daß in zweifel-
haften Faͤlleu die weiſeſten Leute betro-
gen werden koͤnnen. Denn der Poet
ſagt:

Fallitur in dubiis hominum ſolertia rebus.

Wenn es die Gelegenheit giebt, ſo koͤnnen
Sie (gleich als als aus eigner Bewegung,
ohne mein Wißen) dem Herrn Belford den
Einſchluß zeigen, der (wie Sie mir ſchreiben)
die Sache hoch aufnimmt. Nur laſſen ſie
ihn die Worte nicht ſehen, oder leſen hoͤren,

die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <floatingText>
            <body>
              <p><pb facs="#f0245" n="237"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
das i&#x017F;t alles, was man <hi rendition="#fr">thun kann,</hi> und was<lb/>
ein jedes <hi rendition="#fr">braves</hi> Gemu&#x0364;th <hi rendition="#fr">thun wird,</hi> und<lb/>
was niemand <hi rendition="#fr">williger</hi> &#x017F;eyn kann, <hi rendition="#fr">zu thun,</hi><lb/>
als <hi rendition="#fr">wir vier unwi&#x017F;&#x017F;ende Beleidiger;</hi> (wie<lb/>
ich an <hi rendition="#fr">Jhrer</hi> Seite aus <hi rendition="#fr">Jhrem</hi> Briefe &#x017F;e-<lb/>
he, und Sie an der <hi rendition="#fr">meinigen</hi> aus der <hi rendition="#fr">ange-<lb/>
bogenen Copei</hi> er&#x017F;ehen werden,) welches mir,<lb/>
wenn es &#x017F;o aufgenommen wird, wie ich denke,<lb/>
daß es billig <hi rendition="#fr">&#x017F;ollte,</hi> (und wie ich glaube, daß<lb/>
es ge&#x017F;chehen <hi rendition="#fr">wird</hi>) eine <hi rendition="#fr">&#x017F;chleunige</hi> Gelegen-<lb/>
ver&#x017F;chaffen wird, Sie zu &#x017F;ehen, wenn <hi rendition="#fr">ich<lb/>
meinen Be&#x017F;uch bei der Fra&#x0364;ulein ab&#x017F;tatte,</hi><lb/>
zu der ich (wie Sie in dem Briefe &#x017F;ehen wer-<lb/>
den) mit dem <hi rendition="#fr">Oelzweige</hi> abge&#x017F;and zu werden<lb/>
hoffe.</p><lb/>
              <p>Die Sache, worin wir alle <hi rendition="#fr">geirret</hi> haben,<lb/>
i&#x017F;t, wie wir ge&#x017F;tehen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en, <hi rendition="#fr">&#x017F;ehr delicat,</hi><lb/>
und (wenn man des Herrn <hi rendition="#fr">Belfords</hi> Cha-<lb/>
rackter in Erwegung ziehet) &#x017F;o war aller <hi rendition="#fr">a&#x0364;u&#x017F;-<lb/>
&#x017F;erlicher An&#x017F;chein</hi> &#x017F;ehr <hi rendition="#fr">gegen die Fra&#x0364;ulein.</hi><lb/>
Aber dies dienet, zu zeigen, <hi rendition="#fr">daß in zweifel-<lb/>
haften Fa&#x0364;lleu die wei&#x017F;e&#x017F;ten Leute betro-<lb/>
gen werden ko&#x0364;nnen.</hi> Denn der <hi rendition="#fr">Poet</hi><lb/>
&#x017F;agt:</p><lb/>
              <cit>
                <quote> <hi rendition="#aq">Fallitur in dubiis hominum &#x017F;olertia rebus.</hi> </quote>
              </cit><lb/>
              <p>Wenn es die <hi rendition="#fr">Gelegenheit</hi> giebt, &#x017F;o ko&#x0364;nnen<lb/>
Sie (gleich als als aus <hi rendition="#fr">eigner Bewegung,<lb/>
ohne mein Wißen</hi>) dem Herrn <hi rendition="#fr">Belford</hi> den<lb/>
Ein&#x017F;chluß zeigen, der (wie Sie mir &#x017F;chreiben)<lb/>
die Sache hoch aufnimmt. Nur la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie<lb/>
ihn die Worte nicht <hi rendition="#fr">&#x017F;ehen,</hi> oder <hi rendition="#fr">le&#x017F;en ho&#x0364;ren,</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch">die</fw><lb/></p>
            </body>
          </floatingText>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[237/0245] das iſt alles, was man thun kann, und was ein jedes braves Gemuͤth thun wird, und was niemand williger ſeyn kann, zu thun, als wir vier unwiſſende Beleidiger; (wie ich an Jhrer Seite aus Jhrem Briefe ſe- he, und Sie an der meinigen aus der ange- bogenen Copei erſehen werden,) welches mir, wenn es ſo aufgenommen wird, wie ich denke, daß es billig ſollte, (und wie ich glaube, daß es geſchehen wird) eine ſchleunige Gelegen- verſchaffen wird, Sie zu ſehen, wenn ich meinen Beſuch bei der Fraͤulein abſtatte, zu der ich (wie Sie in dem Briefe ſehen wer- den) mit dem Oelzweige abgeſand zu werden hoffe. Die Sache, worin wir alle geirret haben, iſt, wie wir geſtehen muͤſſen, ſehr delicat, und (wenn man des Herrn Belfords Cha- rackter in Erwegung ziehet) ſo war aller aͤuſ- ſerlicher Anſchein ſehr gegen die Fraͤulein. Aber dies dienet, zu zeigen, daß in zweifel- haften Faͤlleu die weiſeſten Leute betro- gen werden koͤnnen. Denn der Poet ſagt: Fallitur in dubiis hominum ſolertia rebus. Wenn es die Gelegenheit giebt, ſo koͤnnen Sie (gleich als als aus eigner Bewegung, ohne mein Wißen) dem Herrn Belford den Einſchluß zeigen, der (wie Sie mir ſchreiben) die Sache hoch aufnimmt. Nur laſſen ſie ihn die Worte nicht ſehen, oder leſen hoͤren, die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/245
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753, S. 237. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/245>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.