mich so zu beleidigen, Arabella? - - Wenn man mir so begegnen muß, so denket, daß, wenn ich einer Kühnheit schuldig werde, die Art, wie man mit mir umgehet, es rechtfertigen wird.
So, Clärgen, denkt ihr schon auf einen Vorwand, wie ich sehe, etwas zu entschuldigen, das euch schon lange, wie wir nicht gezweifelt haben, im Kopfe herumgehet.
Wenn das seyn sollte, so scheinet ihr an eurer Seite, so wie mein Bruder an der seinigen, entschlossen zu seyn, zu machen, daß es mir an keiner Entschuldigung fehlen möge. - - Aber in Warheit, Arabella, ich kan die Wiederholung des schlimmsten Theils der gestrigen Zusammen- kunft nicht länger aushalten. Jch verlange, mich zu meines Vaters und meiner Mutter Füßen zu werfen, und von ihnen mein Urtheil zu hören. Wenigstens werde ich dadurch den Trotz vermeiden, womit ihr mir begegnet, und der sich so wenig für eine Schwester schickt.
Ja, das bin ich, Arabella, und ich werde auf den Schutz einen rechtlichen Anspruch ma- chen, der einem Kinde im Hause gebühret. We- nigstens will ich wissen, warum man so mit mir umgehet, da ich mir nichts als das Recht vor- behalte, eine abschlägige Antwort geben zu dürfen, welches meinem Geschlecht zukommt; und da ich, meinen Aeltern zu gefallen, meine
Wahl
mich ſo zu beleidigen, Arabella? ‒ ‒ Wenn man mir ſo begegnen muß, ſo denket, daß, wenn ich einer Kuͤhnheit ſchuldig werde, die Art, wie man mit mir umgehet, es rechtfertigen wird.
So, Claͤrgen, denkt ihr ſchon auf einen Vorwand, wie ich ſehe, etwas zu entſchuldigen, das euch ſchon lange, wie wir nicht gezweifelt haben, im Kopfe herumgehet.
Wenn das ſeyn ſollte, ſo ſcheinet ihr an eurer Seite, ſo wie mein Bruder an der ſeinigen, entſchloſſen zu ſeyn, zu machen, daß es mir an keiner Entſchuldigung fehlen moͤge. ‒ ‒ Aber in Warheit, Arabella, ich kan die Wiederholung des ſchlimmſten Theils der geſtrigen Zuſammen- kunft nicht laͤnger aushalten. Jch verlange, mich zu meines Vaters und meiner Mutter Fuͤßen zu werfen, und von ihnen mein Urtheil zu hoͤren. Wenigſtens werde ich dadurch den Trotz vermeiden, womit ihr mir begegnet, und der ſich ſo wenig fuͤr eine Schweſter ſchickt.
Ja, das bin ich, Arabella, und ich werde auf den Schutz einen rechtlichen Anſpruch ma- chen, der einem Kinde im Hauſe gebuͤhret. We- nigſtens will ich wiſſen, warum man ſo mit mir umgehet, da ich mir nichts als das Recht vor- behalte, eine abſchlaͤgige Antwort geben zu duͤrfen, welches meinem Geſchlecht zukommt; und da ich, meinen Aeltern zu gefallen, meine
Wahl
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0023"n="15"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
mich ſo zu beleidigen, <hirendition="#fr">Arabella?</hi>‒‒ Wenn<lb/>
man mir ſo begegnen muß, ſo denket, daß, wenn<lb/>
ich einer Kuͤhnheit ſchuldig werde, die Art, wie<lb/>
man mit mir umgehet, es rechtfertigen wird.</p><lb/><p>So, <hirendition="#fr">Claͤrgen,</hi> denkt ihr ſchon auf einen<lb/>
Vorwand, wie ich ſehe, etwas zu entſchuldigen,<lb/>
das euch ſchon lange, wie wir nicht gezweifelt<lb/>
haben, im Kopfe herumgehet.</p><lb/><p>Wenn das ſeyn ſollte, ſo ſcheinet ihr an eurer<lb/>
Seite, ſo wie mein Bruder an der ſeinigen,<lb/>
entſchloſſen zu ſeyn, zu machen, daß es mir an<lb/>
keiner Entſchuldigung fehlen moͤge. ‒‒ Aber in<lb/>
Warheit, <hirendition="#fr">Arabella,</hi> ich kan die Wiederholung<lb/>
des ſchlimmſten Theils der geſtrigen Zuſammen-<lb/>
kunft nicht laͤnger aushalten. Jch verlange,<lb/>
mich zu meines Vaters und meiner Mutter<lb/>
Fuͤßen zu werfen, und von ihnen mein Urtheil<lb/>
zu hoͤren. Wenigſtens werde ich dadurch den<lb/>
Trotz vermeiden, womit ihr mir begegnet, und<lb/>
der ſich ſo wenig fuͤr eine Schweſter ſchickt.</p><lb/><p>Ei! Ei! Wie? Seid ihr das! meine ſanft-<lb/>
muͤthige Schweſter <hirendition="#fr">Claͤrgen?</hi></p><lb/><p>Ja, das bin ich, <hirendition="#fr">Arabella,</hi> und ich werde<lb/>
auf den Schutz einen rechtlichen Anſpruch ma-<lb/>
chen, der einem Kinde im Hauſe gebuͤhret. We-<lb/>
nigſtens will ich wiſſen, warum man ſo mit mir<lb/>
umgehet, da ich mir nichts als das Recht vor-<lb/>
behalte, eine abſchlaͤgige Antwort geben zu<lb/>
duͤrfen, welches meinem Geſchlecht zukommt;<lb/>
und da ich, meinen Aeltern zu gefallen, meine<lb/><fwplace="bottom"type="catch">Wahl</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[15/0023]
mich ſo zu beleidigen, Arabella? ‒ ‒ Wenn
man mir ſo begegnen muß, ſo denket, daß, wenn
ich einer Kuͤhnheit ſchuldig werde, die Art, wie
man mit mir umgehet, es rechtfertigen wird.
So, Claͤrgen, denkt ihr ſchon auf einen
Vorwand, wie ich ſehe, etwas zu entſchuldigen,
das euch ſchon lange, wie wir nicht gezweifelt
haben, im Kopfe herumgehet.
Wenn das ſeyn ſollte, ſo ſcheinet ihr an eurer
Seite, ſo wie mein Bruder an der ſeinigen,
entſchloſſen zu ſeyn, zu machen, daß es mir an
keiner Entſchuldigung fehlen moͤge. ‒ ‒ Aber in
Warheit, Arabella, ich kan die Wiederholung
des ſchlimmſten Theils der geſtrigen Zuſammen-
kunft nicht laͤnger aushalten. Jch verlange,
mich zu meines Vaters und meiner Mutter
Fuͤßen zu werfen, und von ihnen mein Urtheil
zu hoͤren. Wenigſtens werde ich dadurch den
Trotz vermeiden, womit ihr mir begegnet, und
der ſich ſo wenig fuͤr eine Schweſter ſchickt.
Ei! Ei! Wie? Seid ihr das! meine ſanft-
muͤthige Schweſter Claͤrgen?
Ja, das bin ich, Arabella, und ich werde
auf den Schutz einen rechtlichen Anſpruch ma-
chen, der einem Kinde im Hauſe gebuͤhret. We-
nigſtens will ich wiſſen, warum man ſo mit mir
umgehet, da ich mir nichts als das Recht vor-
behalte, eine abſchlaͤgige Antwort geben zu
duͤrfen, welches meinem Geſchlecht zukommt;
und da ich, meinen Aeltern zu gefallen, meine
Wahl
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753, S. 15. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/23>, abgerufen am 15.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.