Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


ist, und jetzt nur um der Gesellschaft willen vor
Gericht erscheinet. Sie zieret sich, lächelt, und
weinet eins ums andre, und weiß nicht, ob sie
traurig oder freudig seyn soll.

Aber aller Augen sind auf die Fräulein gehef-
tet! - - Siehe! siehe! der wolgemachte
Herr verneiget sich vor ihr?

Das verstehet sich, ich werde mich bis an die
Erde verneigen, und ihr einen Kuß zuwerfen.

Siehe! wie sie sich schämet! Siehe!
sie wendet sich von ihm weg! Ach, schreiet
ein loser Vogel, das macht, weil es hier
im öffentlichen Gericht ist! Jndem andre sie
bewundern. - - Ach! das Mädgen ist noch
wol werth, seinen Hals darum zu wagen!

Dann werden wir gelobet werden. - - Selbst
die Richter, und die helle Versammlung der
Beisitzer werden uns in ihren Herzen losspre-
chen, und ein jeder wünschen, an meiner Stelle
gewesen zu seyn. - - Die Weibsbilder werden
indessen die Klage misbilligen, wenn es ihre
eigne Sache wäre. Jn der That, Belford,
der leidende Theil kann hiebei nicht halb so mun-
ter aussehen, als wir.

Was wird dann die Sache für ein Geräusch
machen! Stelle dir vor, wir gehen von dem
Gefängniß nach dem Gericht. - - (*) Jst es

für
(*) Seit wenigen Jahren ist von den Gefängnis-
sen nach dem Gericht ein Gang gemacht, durch
welchen die Missethäter dahin geführet wer-
den,


iſt, und jetzt nur um der Geſellſchaft willen vor
Gericht erſcheinet. Sie zieret ſich, laͤchelt, und
weinet eins ums andre, und weiß nicht, ob ſie
traurig oder freudig ſeyn ſoll.

Aber aller Augen ſind auf die Fraͤulein gehef-
tet! ‒ ‒ Siehe! ſiehe! der wolgemachte
Herr verneiget ſich vor ihr?

Das verſtehet ſich, ich werde mich bis an die
Erde verneigen, und ihr einen Kuß zuwerfen.

Siehe! wie ſie ſich ſchaͤmet! Siehe!
ſie wendet ſich von ihm weg! Ach, ſchreiet
ein loſer Vogel, das macht, weil es hier
im oͤffentlichen Gericht iſt! Jndem andre ſie
bewundern. ‒ ‒ Ach! das Maͤdgen iſt noch
wol werth, ſeinen Hals darum zu wagen!

Dann werden wir gelobet werden. ‒ ‒ Selbſt
die Richter, und die helle Verſammlung der
Beiſitzer werden uns in ihren Herzen losſpre-
chen, und ein jeder wuͤnſchen, an meiner Stelle
geweſen zu ſeyn. ‒ ‒ Die Weibsbilder werden
indeſſen die Klage misbilligen, wenn es ihre
eigne Sache waͤre. Jn der That, Belford,
der leidende Theil kann hiebei nicht halb ſo mun-
ter ausſehen, als wir.

Was wird dann die Sache fuͤr ein Geraͤuſch
machen! Stelle dir vor, wir gehen von dem
Gefaͤngniß nach dem Gericht. ‒ ‒ (*) Jſt es

fuͤr
(*) Seit wenigen Jahren iſt von den Gefaͤngniſ-
ſen nach dem Gericht ein Gang gemacht, durch
welchen die Miſſethaͤter dahin gefuͤhret wer-
den,
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0184" n="176"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
i&#x017F;t, und jetzt nur um der Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft willen vor<lb/>
Gericht er&#x017F;cheinet. Sie zieret &#x017F;ich, la&#x0364;chelt, und<lb/>
weinet eins ums andre, und weiß nicht, ob &#x017F;ie<lb/>
traurig oder freudig &#x017F;eyn &#x017F;oll.</p><lb/>
          <p>Aber aller Augen &#x017F;ind auf die Fra&#x0364;ulein gehef-<lb/>
tet! &#x2012; &#x2012; <hi rendition="#fr">Siehe! &#x017F;iehe! der wolgemachte<lb/>
Herr verneiget &#x017F;ich vor ihr?</hi></p><lb/>
          <p>Das ver&#x017F;tehet &#x017F;ich, ich werde mich bis an die<lb/>
Erde verneigen, und ihr einen Kuß zuwerfen.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Siehe! wie &#x017F;ie &#x017F;ich &#x017F;cha&#x0364;met! Siehe!<lb/>
&#x017F;ie wendet &#x017F;ich von ihm weg! Ach,</hi> &#x017F;chreiet<lb/>
ein lo&#x017F;er Vogel, <hi rendition="#fr">das macht, weil es hier<lb/>
im o&#x0364;ffentlichen Gericht i&#x017F;t!</hi> Jndem andre &#x017F;ie<lb/>
bewundern. &#x2012; &#x2012; <hi rendition="#fr">Ach! das Ma&#x0364;dgen i&#x017F;t noch<lb/>
wol werth, &#x017F;einen Hals darum zu wagen!</hi></p><lb/>
          <p>Dann werden wir gelobet werden. &#x2012; &#x2012; Selb&#x017F;t<lb/>
die Richter, und die helle Ver&#x017F;ammlung der<lb/>
Bei&#x017F;itzer werden uns in ihren Herzen los&#x017F;pre-<lb/>
chen, und ein jeder wu&#x0364;n&#x017F;chen, an meiner Stelle<lb/>
gewe&#x017F;en zu &#x017F;eyn. &#x2012; &#x2012; Die Weibsbilder werden<lb/>
inde&#x017F;&#x017F;en die Klage misbilligen, wenn es ihre<lb/>
eigne Sache wa&#x0364;re. Jn der That, <hi rendition="#fr">Belford,</hi><lb/>
der leidende Theil kann hiebei nicht halb &#x017F;o mun-<lb/>
ter aus&#x017F;ehen, als wir.</p><lb/>
          <p>Was wird dann die Sache fu&#x0364;r ein Gera&#x0364;u&#x017F;ch<lb/>
machen! Stelle dir vor, wir gehen von dem<lb/>
Gefa&#x0364;ngniß nach dem Gericht. &#x2012; &#x2012; <note xml:id="seg2pn_1_1" next="#seg2pn_1_2" place="foot" n="(*)">Seit wenigen Jahren i&#x017F;t von den Gefa&#x0364;ngni&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en nach dem Gericht ein Gang gemacht, durch<lb/>
welchen die Mi&#x017F;&#x017F;etha&#x0364;ter dahin gefu&#x0364;hret wer-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">den,</fw></note> J&#x017F;t es<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">fu&#x0364;r</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[176/0184] iſt, und jetzt nur um der Geſellſchaft willen vor Gericht erſcheinet. Sie zieret ſich, laͤchelt, und weinet eins ums andre, und weiß nicht, ob ſie traurig oder freudig ſeyn ſoll. Aber aller Augen ſind auf die Fraͤulein gehef- tet! ‒ ‒ Siehe! ſiehe! der wolgemachte Herr verneiget ſich vor ihr? Das verſtehet ſich, ich werde mich bis an die Erde verneigen, und ihr einen Kuß zuwerfen. Siehe! wie ſie ſich ſchaͤmet! Siehe! ſie wendet ſich von ihm weg! Ach, ſchreiet ein loſer Vogel, das macht, weil es hier im oͤffentlichen Gericht iſt! Jndem andre ſie bewundern. ‒ ‒ Ach! das Maͤdgen iſt noch wol werth, ſeinen Hals darum zu wagen! Dann werden wir gelobet werden. ‒ ‒ Selbſt die Richter, und die helle Verſammlung der Beiſitzer werden uns in ihren Herzen losſpre- chen, und ein jeder wuͤnſchen, an meiner Stelle geweſen zu ſeyn. ‒ ‒ Die Weibsbilder werden indeſſen die Klage misbilligen, wenn es ihre eigne Sache waͤre. Jn der That, Belford, der leidende Theil kann hiebei nicht halb ſo mun- ter ausſehen, als wir. Was wird dann die Sache fuͤr ein Geraͤuſch machen! Stelle dir vor, wir gehen von dem Gefaͤngniß nach dem Gericht. ‒ ‒ (*) Jſt es fuͤr (*) Seit wenigen Jahren iſt von den Gefaͤngniſ- ſen nach dem Gericht ein Gang gemacht, durch welchen die Miſſethaͤter dahin gefuͤhret wer- den,

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/184
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753, S. 176. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/184>, abgerufen am 16.02.2025.