Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

leichterung gegönnet worden: so würde mein Herz
von einander geborsten seyn. - - Mehr, viel
mehr Thränen, als dieß sind, bin ich meiner Cla-
rissa schuldig, deren guter Rath das für mich
gethan hat, was der meinige für sie nicht thun
konnte! - - Aber warum - - Nun sahe sie die
Leiche, mit zusammengeschlagenen und aufgehobe-
nen Händen, ernstlich an - - Aber warum be-
klage ich die Glückselige? Und daß du es bist,
ist mein Trost. Es ist es, es ist es, meine liebe
Freundinn! - - Hierbey küßte sie dieselbe
wieder.

Entschuldigen sie mich, mein Herr; so wand-
te sie sich zu mir, der ich eben so gerühret war,
als sie selbst; ich habe die liebe Fräulein so gelie-
bet, als wohl niemals ein Frauenzimmer das an-
dere geliebet hat. Entschuldigen sie meinen Kum-
mer, der mich mir selbst geraubet. Wie ist die
Zierde ihres Geschlechtes zu einem Opfer der Bos-
heit und der Unbarmherzigkeit geworden!

Gnädige Fräulein, versetzte ich, sie fühlen es
alle! - - Nun fühlen sie es in der That - -

Sie mögen es immer fühlen - - Jch wür-
de meine Liebe gegen meine Herzensfreundinn ver-
leugnen: wenn ich sie bedauren sollte. - - Al-
lein, wie unglücklich bin ich - - Hiebey sahe sie
auf die Leiche - - daß ich sie nicht gesehen habe,
ehe diese Augen geschlossen, ehe diese Lippen auf
ewig verschlossen wurden! - - O mein Herr!
sie wissen nicht, was für Weisheit beständig von
diesen Lippen floß, wenn sie redete! - - Sie

wissen

leichterung gegoͤnnet worden: ſo wuͤrde mein Herz
von einander geborſten ſeyn. ‒ ‒ Mehr, viel
mehr Thraͤnen, als dieß ſind, bin ich meiner Cla-
riſſa ſchuldig, deren guter Rath das fuͤr mich
gethan hat, was der meinige fuͤr ſie nicht thun
konnte! ‒ ‒ Aber warum ‒ ‒ Nun ſahe ſie die
Leiche, mit zuſammengeſchlagenen und aufgehobe-
nen Haͤnden, ernſtlich an ‒ ‒ Aber warum be-
klage ich die Gluͤckſelige? Und daß du es biſt,
iſt mein Troſt. Es iſt es, es iſt es, meine liebe
Freundinn! ‒ ‒ Hierbey kuͤßte ſie dieſelbe
wieder.

Entſchuldigen ſie mich, mein Herr; ſo wand-
te ſie ſich zu mir, der ich eben ſo geruͤhret war,
als ſie ſelbſt; ich habe die liebe Fraͤulein ſo gelie-
bet, als wohl niemals ein Frauenzimmer das an-
dere geliebet hat. Entſchuldigen ſie meinen Kum-
mer, der mich mir ſelbſt geraubet. Wie iſt die
Zierde ihres Geſchlechtes zu einem Opfer der Bos-
heit und der Unbarmherzigkeit geworden!

Gnaͤdige Fraͤulein, verſetzte ich, ſie fuͤhlen es
alle! ‒ ‒ Nun fuͤhlen ſie es in der That ‒ ‒

Sie moͤgen es immer fuͤhlen ‒ ‒ Jch wuͤr-
de meine Liebe gegen meine Herzensfreundinn ver-
leugnen: wenn ich ſie bedauren ſollte. ‒ ‒ Al-
lein, wie ungluͤcklich bin ich ‒ ‒ Hiebey ſahe ſie
auf die Leiche ‒ ‒ daß ich ſie nicht geſehen habe,
ehe dieſe Augen geſchloſſen, ehe dieſe Lippen auf
ewig verſchloſſen wurden! ‒ ‒ O mein Herr!
ſie wiſſen nicht, was fuͤr Weisheit beſtaͤndig von
dieſen Lippen floß, wenn ſie redete! ‒ ‒ Sie

wiſſen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0600" n="594"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
leichterung gego&#x0364;nnet worden: &#x017F;o wu&#x0364;rde mein Herz<lb/>
von einander gebor&#x017F;ten &#x017F;eyn. &#x2012; &#x2012; Mehr, viel<lb/>
mehr Thra&#x0364;nen, als dieß &#x017F;ind, bin ich meiner <hi rendition="#fr">Cla-<lb/>
ri&#x017F;&#x017F;a</hi> &#x017F;chuldig, deren guter Rath das fu&#x0364;r mich<lb/>
gethan hat, was der meinige fu&#x0364;r &#x017F;ie nicht thun<lb/>
konnte! &#x2012; &#x2012; Aber warum &#x2012; &#x2012; Nun &#x017F;ahe &#x017F;ie die<lb/>
Leiche, mit zu&#x017F;ammenge&#x017F;chlagenen und aufgehobe-<lb/>
nen Ha&#x0364;nden, ern&#x017F;tlich an &#x2012; &#x2012; Aber warum be-<lb/>
klage ich die <hi rendition="#fr">Glu&#x0364;ck&#x017F;elige?</hi> Und daß du es bi&#x017F;t,<lb/>
i&#x017F;t mein Tro&#x017F;t. Es i&#x017F;t es, es i&#x017F;t es, meine liebe<lb/>
Freundinn! &#x2012; &#x2012; Hierbey ku&#x0364;ßte &#x017F;ie die&#x017F;elbe<lb/>
wieder.</p><lb/>
          <p>Ent&#x017F;chuldigen &#x017F;ie mich, mein Herr; &#x017F;o wand-<lb/>
te &#x017F;ie &#x017F;ich zu mir, der ich eben &#x017F;o geru&#x0364;hret war,<lb/>
als &#x017F;ie &#x017F;elb&#x017F;t; ich habe die liebe Fra&#x0364;ulein &#x017F;o gelie-<lb/>
bet, als wohl niemals ein Frauenzimmer das an-<lb/>
dere geliebet hat. Ent&#x017F;chuldigen &#x017F;ie meinen Kum-<lb/>
mer, der mich mir &#x017F;elb&#x017F;t geraubet. Wie i&#x017F;t die<lb/>
Zierde ihres Ge&#x017F;chlechtes zu einem Opfer der Bos-<lb/>
heit und der Unbarmherzigkeit geworden!</p><lb/>
          <p>Gna&#x0364;dige Fra&#x0364;ulein, ver&#x017F;etzte ich, &#x017F;ie fu&#x0364;hlen es<lb/>
alle! &#x2012; &#x2012; Nun fu&#x0364;hlen &#x017F;ie es in der That &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <p>Sie mo&#x0364;gen es immer fu&#x0364;hlen &#x2012; &#x2012; Jch wu&#x0364;r-<lb/>
de meine Liebe gegen meine Herzensfreundinn ver-<lb/>
leugnen: wenn ich &#x017F;ie bedauren &#x017F;ollte. &#x2012; &#x2012; Al-<lb/>
lein, wie unglu&#x0364;cklich bin ich &#x2012; &#x2012; Hiebey &#x017F;ahe &#x017F;ie<lb/>
auf die Leiche &#x2012; &#x2012; daß ich &#x017F;ie nicht ge&#x017F;ehen habe,<lb/>
ehe die&#x017F;e Augen ge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en, ehe die&#x017F;e Lippen auf<lb/>
ewig ver&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en wurden! &#x2012; &#x2012; O mein Herr!<lb/>
&#x017F;ie wi&#x017F;&#x017F;en nicht, was fu&#x0364;r Weisheit be&#x017F;ta&#x0364;ndig von<lb/>
die&#x017F;en Lippen floß, wenn &#x017F;ie redete! &#x2012; &#x2012; Sie<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wi&#x017F;&#x017F;en</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[594/0600] leichterung gegoͤnnet worden: ſo wuͤrde mein Herz von einander geborſten ſeyn. ‒ ‒ Mehr, viel mehr Thraͤnen, als dieß ſind, bin ich meiner Cla- riſſa ſchuldig, deren guter Rath das fuͤr mich gethan hat, was der meinige fuͤr ſie nicht thun konnte! ‒ ‒ Aber warum ‒ ‒ Nun ſahe ſie die Leiche, mit zuſammengeſchlagenen und aufgehobe- nen Haͤnden, ernſtlich an ‒ ‒ Aber warum be- klage ich die Gluͤckſelige? Und daß du es biſt, iſt mein Troſt. Es iſt es, es iſt es, meine liebe Freundinn! ‒ ‒ Hierbey kuͤßte ſie dieſelbe wieder. Entſchuldigen ſie mich, mein Herr; ſo wand- te ſie ſich zu mir, der ich eben ſo geruͤhret war, als ſie ſelbſt; ich habe die liebe Fraͤulein ſo gelie- bet, als wohl niemals ein Frauenzimmer das an- dere geliebet hat. Entſchuldigen ſie meinen Kum- mer, der mich mir ſelbſt geraubet. Wie iſt die Zierde ihres Geſchlechtes zu einem Opfer der Bos- heit und der Unbarmherzigkeit geworden! Gnaͤdige Fraͤulein, verſetzte ich, ſie fuͤhlen es alle! ‒ ‒ Nun fuͤhlen ſie es in der That ‒ ‒ Sie moͤgen es immer fuͤhlen ‒ ‒ Jch wuͤr- de meine Liebe gegen meine Herzensfreundinn ver- leugnen: wenn ich ſie bedauren ſollte. ‒ ‒ Al- lein, wie ungluͤcklich bin ich ‒ ‒ Hiebey ſahe ſie auf die Leiche ‒ ‒ daß ich ſie nicht geſehen habe, ehe dieſe Augen geſchloſſen, ehe dieſe Lippen auf ewig verſchloſſen wurden! ‒ ‒ O mein Herr! ſie wiſſen nicht, was fuͤr Weisheit beſtaͤndig von dieſen Lippen floß, wenn ſie redete! ‒ ‒ Sie wiſſen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/600
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 594. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/600>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.