[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

wie beglückt ich sterbe - - und daß ich wünsche,
daß seine letzten Stunden eben so seyn mögen, als
die meinigen.

Nun schwieg sie wieder einige Augenblicke
stille: und darauf fing sie von neuem an zu reden
- - Mein Gesicht verläßt mich! - - Nur allein
ihre Stimmen - - denn wir rühmten beyde
ihre christliche, ihre göttliche Gemüthsfas-
sung, ob gleich in eben so gebrochner Sprache, als
die ihrige war - - Und die Stimme der Traurig-
keit ist bey allen einerley. Jst dieß nicht des Hrn.
Mordens Hand? - - Dabey drückte sie eine von
seinen Händen mit der ihrigen, die er eben losge-
lassen hatte - - Welche ist Herrn Belfords?
- - Hiemit reckte sie ihre andere Hand aus. Jch
gab ihr die meinige. Gott, der Allmächtige, seg-
ne sie beyde, sprach sie, und mache sie beyde - -
in ihrer letzten Stunde - - denn sie müssen da-
zu kommen - - - so glücklich, als ich bin.

Sie hielte wieder inne: weil ihr Athem kür-
zer ward. Nach wenigen Minuten aber fuhr sie
fort. Und nun, mein liebster Herr Vetter, geben
sie mir ihre Hand - - näher - - noch näher
- - So zog sie sie zu sich und drückte sie mit ih-
ren sterbenden Lippen - - Gott erhalte sie, mein
werther, werther Herr, in seinem Schutze - -
Und noch einmal, nehmen sie die erkenntlichste
Danksagung von mir an - - und sagen meiner
lieben Fräulein Howe - - und würdigen meine
rechtschaffene Fr. Norton, sie zu sehen, und ihr
zu sagen - - Sie wird dereinst, ich fürchte nicht,

wie begluͤckt ich ſterbe ‒ ‒ und daß ich wuͤnſche,
daß ſeine letzten Stunden eben ſo ſeyn moͤgen, als
die meinigen.

Nun ſchwieg ſie wieder einige Augenblicke
ſtille: und darauf fing ſie von neuem an zu reden
‒ ‒ Mein Geſicht verlaͤßt mich! ‒ ‒ Nur allein
ihre Stimmen ‒ ‒ denn wir ruͤhmten beyde
ihre chriſtliche, ihre goͤttliche Gemuͤthsfaſ-
ſung, ob gleich in eben ſo gebrochner Sprache, als
die ihrige war ‒ ‒ Und die Stimme der Traurig-
keit iſt bey allen einerley. Jſt dieß nicht des Hrn.
Mordens Hand? ‒ ‒ Dabey druͤckte ſie eine von
ſeinen Haͤnden mit der ihrigen, die er eben losge-
laſſen hatte ‒ ‒ Welche iſt Herrn Belfords?
‒ ‒ Hiemit reckte ſie ihre andere Hand aus. Jch
gab ihr die meinige. Gott, der Allmaͤchtige, ſeg-
ne ſie beyde, ſprach ſie, und mache ſie beyde ‒ ‒
in ihrer letzten Stunde ‒ ‒ denn ſie muͤſſen da-
zu kommen ‒ ‒ ‒ ſo gluͤcklich, als ich bin.

Sie hielte wieder inne: weil ihr Athem kuͤr-
zer ward. Nach wenigen Minuten aber fuhr ſie
fort. Und nun, mein liebſter Herr Vetter, geben
ſie mir ihre Hand ‒ ‒ naͤher ‒ ‒ noch naͤher
‒ ‒ So zog ſie ſie zu ſich und druͤckte ſie mit ih-
ren ſterbenden Lippen ‒ ‒ Gott erhalte ſie, mein
werther, werther Herr, in ſeinem Schutze ‒ ‒
Und noch einmal, nehmen ſie die erkenntlichſte
Dankſagung von mir an ‒ ‒ und ſagen meiner
lieben Fraͤulein Howe ‒ ‒ und wuͤrdigen meine
rechtſchaffene Fr. Norton, ſie zu ſehen, und ihr
zu ſagen ‒ ‒ Sie wird dereinſt, ich fuͤrchte nicht,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0466" n="460"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
wie beglu&#x0364;ckt ich &#x017F;terbe &#x2012; &#x2012; und daß ich wu&#x0364;n&#x017F;che,<lb/>
daß &#x017F;eine letzten Stunden eben &#x017F;o &#x017F;eyn mo&#x0364;gen, als<lb/>
die meinigen.</p><lb/>
          <p>Nun &#x017F;chwieg &#x017F;ie wieder einige Augenblicke<lb/>
&#x017F;tille: und darauf fing &#x017F;ie von neuem an zu reden<lb/>
&#x2012; &#x2012; Mein Ge&#x017F;icht verla&#x0364;ßt mich! &#x2012; &#x2012; Nur allein<lb/>
ihre Stimmen &#x2012; &#x2012; denn wir ru&#x0364;hmten beyde<lb/>
ihre chri&#x017F;tliche, ihre go&#x0364;ttliche Gemu&#x0364;thsfa&#x017F;-<lb/>
&#x017F;ung, ob gleich in eben &#x017F;o gebrochner Sprache, als<lb/>
die ihrige war &#x2012; &#x2012; Und die Stimme der Traurig-<lb/>
keit i&#x017F;t bey allen einerley. J&#x017F;t dieß nicht des Hrn.<lb/>
Mordens Hand? &#x2012; &#x2012; Dabey dru&#x0364;ckte &#x017F;ie eine von<lb/>
&#x017F;einen Ha&#x0364;nden mit der ihrigen, die er eben losge-<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en hatte &#x2012; &#x2012; Welche i&#x017F;t Herrn Belfords?<lb/>
&#x2012; &#x2012; Hiemit reckte &#x017F;ie ihre andere Hand aus. Jch<lb/>
gab ihr die meinige. Gott, der Allma&#x0364;chtige, &#x017F;eg-<lb/>
ne &#x017F;ie beyde, &#x017F;prach &#x017F;ie, und mache &#x017F;ie beyde &#x2012; &#x2012;<lb/>
in ihrer letzten Stunde &#x2012; &#x2012; denn &#x017F;ie <hi rendition="#fr">mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en</hi> da-<lb/>
zu kommen &#x2012; &#x2012; &#x2012; &#x017F;o glu&#x0364;cklich, als ich bin.</p><lb/>
          <p>Sie hielte wieder inne: weil ihr Athem ku&#x0364;r-<lb/>
zer ward. Nach wenigen Minuten aber fuhr &#x017F;ie<lb/>
fort. Und nun, mein lieb&#x017F;ter Herr Vetter, geben<lb/>
&#x017F;ie mir ihre Hand &#x2012; &#x2012; na&#x0364;her &#x2012; &#x2012; noch na&#x0364;her<lb/>
&#x2012; &#x2012; So zog &#x017F;ie &#x017F;ie zu &#x017F;ich und dru&#x0364;ckte &#x017F;ie mit ih-<lb/>
ren &#x017F;terbenden Lippen &#x2012; &#x2012; Gott erhalte &#x017F;ie, mein<lb/>
werther, werther Herr, in &#x017F;einem Schutze &#x2012; &#x2012;<lb/>
Und noch einmal, nehmen &#x017F;ie die erkenntlich&#x017F;te<lb/>
Dank&#x017F;agung von mir an &#x2012; &#x2012; und &#x017F;agen meiner<lb/>
lieben Fra&#x0364;ulein Howe &#x2012; &#x2012; und wu&#x0364;rdigen meine<lb/>
recht&#x017F;chaffene Fr. Norton, &#x017F;ie zu &#x017F;ehen, und ihr<lb/>
zu &#x017F;agen &#x2012; &#x2012; Sie wird derein&#x017F;t, ich fu&#x0364;rchte nicht,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ob</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[460/0466] wie begluͤckt ich ſterbe ‒ ‒ und daß ich wuͤnſche, daß ſeine letzten Stunden eben ſo ſeyn moͤgen, als die meinigen. Nun ſchwieg ſie wieder einige Augenblicke ſtille: und darauf fing ſie von neuem an zu reden ‒ ‒ Mein Geſicht verlaͤßt mich! ‒ ‒ Nur allein ihre Stimmen ‒ ‒ denn wir ruͤhmten beyde ihre chriſtliche, ihre goͤttliche Gemuͤthsfaſ- ſung, ob gleich in eben ſo gebrochner Sprache, als die ihrige war ‒ ‒ Und die Stimme der Traurig- keit iſt bey allen einerley. Jſt dieß nicht des Hrn. Mordens Hand? ‒ ‒ Dabey druͤckte ſie eine von ſeinen Haͤnden mit der ihrigen, die er eben losge- laſſen hatte ‒ ‒ Welche iſt Herrn Belfords? ‒ ‒ Hiemit reckte ſie ihre andere Hand aus. Jch gab ihr die meinige. Gott, der Allmaͤchtige, ſeg- ne ſie beyde, ſprach ſie, und mache ſie beyde ‒ ‒ in ihrer letzten Stunde ‒ ‒ denn ſie muͤſſen da- zu kommen ‒ ‒ ‒ ſo gluͤcklich, als ich bin. Sie hielte wieder inne: weil ihr Athem kuͤr- zer ward. Nach wenigen Minuten aber fuhr ſie fort. Und nun, mein liebſter Herr Vetter, geben ſie mir ihre Hand ‒ ‒ naͤher ‒ ‒ noch naͤher ‒ ‒ So zog ſie ſie zu ſich und druͤckte ſie mit ih- ren ſterbenden Lippen ‒ ‒ Gott erhalte ſie, mein werther, werther Herr, in ſeinem Schutze ‒ ‒ Und noch einmal, nehmen ſie die erkenntlichſte Dankſagung von mir an ‒ ‒ und ſagen meiner lieben Fraͤulein Howe ‒ ‒ und wuͤrdigen meine rechtſchaffene Fr. Norton, ſie zu ſehen, und ihr zu ſagen ‒ ‒ Sie wird dereinſt, ich fuͤrchte nicht, ob

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/466
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 460. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/466>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.