Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Sie glaubte, er könnte es thun, war ihre Ant-
wort: denn die Lehne von ihrem Stuhl wäre ge-
gen die Thür gekehret.

Er sagte, er wollte sich bemühen, wenn sie er-
wachen sollte, alsobald wegzukommen, damit sie
über seinen unvermutheten Anblick nicht in Be-
stürzung geriethe.

Fr. Smithinn stieg vor uns hinauf und em-
pfahl der Fr. Lovick und der Wärterinn, sich nicht
zu rühren, wenn wir hineintreten würden. Da-
rauf gingen wir leise mit einander hinauf.

Wir sahen die Fräulein in einer reizenden
Stellung. Sie war, wie ich euch vorher gemel-
det habe, in ihrer jüngferlichen Farbe, weiß, ge-
kleidet, und saß in ihrem Lehnstuhl. Auf einem
andern Stuhl saß Fr. Lovick ganz nahe bey ihr,
und hatte ihren linken Arm um den Hals der
Fräulein geschlagen, wodurch sie ihren Kopf stütz-
te. Denn die Fräulein, scheint es, hatte es so
von ihr verlanget, und gesagt, Fr. Lovick wäre ei-
ne Mutter gegen sie gewesen, sie wollte sich also
in der Vorstellung vergnügen, als wenn sie in ih-
rer Mutter Armen wäre, weil sie fände, daß sie
schläfrig wäre, vielleicht zum letzten male.

Eine von den verblüheten Wangen ruhete auf
dem Busem der guten Frauen, und von der
freundschaftlichen Wärme desselben war sie mit
einer schwachen, aber schönen Röthe überzogen:
die andre war blasser und eingefallen, als wenn sie
schon durch den Tod mit Eis bedeckt wäre. Jh-
re Hände, welche so weiß waren als die Lilien, mit

ihren
D d 5

Sie glaubte, er koͤnnte es thun, war ihre Ant-
wort: denn die Lehne von ihrem Stuhl waͤre ge-
gen die Thuͤr gekehret.

Er ſagte, er wollte ſich bemuͤhen, wenn ſie er-
wachen ſollte, alſobald wegzukommen, damit ſie
uͤber ſeinen unvermutheten Anblick nicht in Be-
ſtuͤrzung geriethe.

Fr. Smithinn ſtieg vor uns hinauf und em-
pfahl der Fr. Lovick und der Waͤrterinn, ſich nicht
zu ruͤhren, wenn wir hineintreten wuͤrden. Da-
rauf gingen wir leiſe mit einander hinauf.

Wir ſahen die Fraͤulein in einer reizenden
Stellung. Sie war, wie ich euch vorher gemel-
det habe, in ihrer juͤngferlichen Farbe, weiß, ge-
kleidet, und ſaß in ihrem Lehnſtuhl. Auf einem
andern Stuhl ſaß Fr. Lovick ganz nahe bey ihr,
und hatte ihren linken Arm um den Hals der
Fraͤulein geſchlagen, wodurch ſie ihren Kopf ſtuͤtz-
te. Denn die Fraͤulein, ſcheint es, hatte es ſo
von ihr verlanget, und geſagt, Fr. Lovick waͤre ei-
ne Mutter gegen ſie geweſen, ſie wollte ſich alſo
in der Vorſtellung vergnuͤgen, als wenn ſie in ih-
rer Mutter Armen waͤre, weil ſie faͤnde, daß ſie
ſchlaͤfrig waͤre, vielleicht zum letzten male.

Eine von den verbluͤheten Wangen ruhete auf
dem Buſem der guten Frauen, und von der
freundſchaftlichen Waͤrme deſſelben war ſie mit
einer ſchwachen, aber ſchoͤnen Roͤthe uͤberzogen:
die andre war blaſſer und eingefallen, als wenn ſie
ſchon durch den Tod mit Eis bedeckt waͤre. Jh-
re Haͤnde, welche ſo weiß waren als die Lilien, mit

ihren
D d 5
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0431" n="425"/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <p>Sie glaubte, er ko&#x0364;nnte es thun, war ihre Ant-<lb/>
wort: denn die Lehne von ihrem Stuhl wa&#x0364;re ge-<lb/>
gen die Thu&#x0364;r gekehret.</p><lb/>
            <p>Er &#x017F;agte, er wollte &#x017F;ich bemu&#x0364;hen, wenn &#x017F;ie er-<lb/>
wachen &#x017F;ollte, al&#x017F;obald wegzukommen, damit &#x017F;ie<lb/>
u&#x0364;ber &#x017F;einen unvermutheten Anblick nicht in Be-<lb/>
&#x017F;tu&#x0364;rzung geriethe.</p><lb/>
            <p>Fr. Smithinn &#x017F;tieg vor uns hinauf und em-<lb/>
pfahl der Fr. Lovick und der Wa&#x0364;rterinn, &#x017F;ich nicht<lb/>
zu ru&#x0364;hren, wenn wir hineintreten wu&#x0364;rden. Da-<lb/>
rauf gingen wir lei&#x017F;e mit einander hinauf.</p><lb/>
            <p>Wir &#x017F;ahen die Fra&#x0364;ulein in einer reizenden<lb/>
Stellung. Sie war, wie ich euch vorher gemel-<lb/>
det habe, in ihrer ju&#x0364;ngferlichen Farbe, weiß, ge-<lb/>
kleidet, und &#x017F;aß in ihrem Lehn&#x017F;tuhl. Auf einem<lb/>
andern Stuhl &#x017F;aß Fr. Lovick ganz nahe bey ihr,<lb/>
und hatte ihren linken Arm um den Hals der<lb/>
Fra&#x0364;ulein ge&#x017F;chlagen, wodurch &#x017F;ie ihren Kopf &#x017F;tu&#x0364;tz-<lb/>
te. Denn die Fra&#x0364;ulein, &#x017F;cheint es, hatte es &#x017F;o<lb/>
von ihr verlanget, und ge&#x017F;agt, Fr. Lovick wa&#x0364;re ei-<lb/>
ne Mutter gegen &#x017F;ie gewe&#x017F;en, &#x017F;ie wollte &#x017F;ich al&#x017F;o<lb/>
in der Vor&#x017F;tellung vergnu&#x0364;gen, als wenn &#x017F;ie in ih-<lb/>
rer Mutter Armen wa&#x0364;re, weil &#x017F;ie fa&#x0364;nde, daß &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;chla&#x0364;frig wa&#x0364;re, vielleicht zum letzten male.</p><lb/>
            <p>Eine von den verblu&#x0364;heten Wangen ruhete auf<lb/>
dem Bu&#x017F;em der guten Frauen, und von der<lb/>
freund&#x017F;chaftlichen Wa&#x0364;rme de&#x017F;&#x017F;elben war &#x017F;ie mit<lb/>
einer &#x017F;chwachen, aber &#x017F;cho&#x0364;nen Ro&#x0364;the u&#x0364;berzogen:<lb/>
die andre war bla&#x017F;&#x017F;er und eingefallen, als wenn &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;chon durch den Tod mit Eis bedeckt wa&#x0364;re. Jh-<lb/>
re Ha&#x0364;nde, welche &#x017F;o weiß waren als die Lilien, mit<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">D d 5</fw><fw place="bottom" type="catch">ihren</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[425/0431] Sie glaubte, er koͤnnte es thun, war ihre Ant- wort: denn die Lehne von ihrem Stuhl waͤre ge- gen die Thuͤr gekehret. Er ſagte, er wollte ſich bemuͤhen, wenn ſie er- wachen ſollte, alſobald wegzukommen, damit ſie uͤber ſeinen unvermutheten Anblick nicht in Be- ſtuͤrzung geriethe. Fr. Smithinn ſtieg vor uns hinauf und em- pfahl der Fr. Lovick und der Waͤrterinn, ſich nicht zu ruͤhren, wenn wir hineintreten wuͤrden. Da- rauf gingen wir leiſe mit einander hinauf. Wir ſahen die Fraͤulein in einer reizenden Stellung. Sie war, wie ich euch vorher gemel- det habe, in ihrer juͤngferlichen Farbe, weiß, ge- kleidet, und ſaß in ihrem Lehnſtuhl. Auf einem andern Stuhl ſaß Fr. Lovick ganz nahe bey ihr, und hatte ihren linken Arm um den Hals der Fraͤulein geſchlagen, wodurch ſie ihren Kopf ſtuͤtz- te. Denn die Fraͤulein, ſcheint es, hatte es ſo von ihr verlanget, und geſagt, Fr. Lovick waͤre ei- ne Mutter gegen ſie geweſen, ſie wollte ſich alſo in der Vorſtellung vergnuͤgen, als wenn ſie in ih- rer Mutter Armen waͤre, weil ſie faͤnde, daß ſie ſchlaͤfrig waͤre, vielleicht zum letzten male. Eine von den verbluͤheten Wangen ruhete auf dem Buſem der guten Frauen, und von der freundſchaftlichen Waͤrme deſſelben war ſie mit einer ſchwachen, aber ſchoͤnen Roͤthe uͤberzogen: die andre war blaſſer und eingefallen, als wenn ſie ſchon durch den Tod mit Eis bedeckt waͤre. Jh- re Haͤnde, welche ſo weiß waren als die Lilien, mit ihren D d 5

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/431
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 425. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/431>, abgerufen am 25.11.2024.