[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ein wenig hart ansehen, daß sie so viele nahe und
werthe Freunde am Leben haben sollte, und doch
nicht einen, der sich um sie bekümmerte - - Nicht
eine alte Bedientinn, nicht eine alte Freundinn,
sagte sie, der es erlaubt wäre, zu ihr zu kommen,
ohne daß dieselbe versichert seyn müßte, misfällig
zu werden; da sie allein, so jung als sie wäre, ein
so wichtiges Werk auszuführen, und an alles,
was ihre zeitliche Umstände beträfe, bis auf ihr
Begräbniß selbst, zu denken und deswegen An-
stalten zu machen hätte! - - Keine liebe Mutter,
sagte sie, die mit mir bete und mir den Segen er-
theile! - - Keine liebreiche Schwester, die mir
freundlich zurede und Trost zuspreche! - - Allein
es mag seyn, fuhr sie fort: wie weiß ich, ob nicht
alles zum Besten diene; - - wofern ich mir die
Wege der Fürsehung nur gehörig zu Nutze ma-
chen kann? - - Beten sie für mich, Fr. Lovick
- - Beten sie für mich, Fr. Smithinn, daß ich
es thun möge - - Jch habe ihr Gebeth höchst
nöthig. - - Der grausame Mensch hat mich
ganz aus meiner Fassung gebracht. Seine Ver-
folgungen haben mir eine Quaal zuwege gebracht,
die ich eben hier fühle - - Sie legte hierbey die
Hand an ihr Herz - - Was für einen Schritt
hat er mich zu thun genöthiget, damit ich von ihm
frey seyn möchte! - - Wer kann Pech angrei-
fen und sich nicht besudeln? Er hat gemacht,
glaube ich, daß mich ein böser Geist eingenommen
hat - - Er hat sich wider mich gesetzet, mich in
allen meinen Pflichten zu stören. Und mir ist

bange,

ein wenig hart anſehen, daß ſie ſo viele nahe und
werthe Freunde am Leben haben ſollte, und doch
nicht einen, der ſich um ſie bekuͤmmerte ‒ ‒ Nicht
eine alte Bedientinn, nicht eine alte Freundinn,
ſagte ſie, der es erlaubt waͤre, zu ihr zu kommen,
ohne daß dieſelbe verſichert ſeyn muͤßte, misfaͤllig
zu werden; da ſie allein, ſo jung als ſie waͤre, ein
ſo wichtiges Werk auszufuͤhren, und an alles,
was ihre zeitliche Umſtaͤnde betraͤfe, bis auf ihr
Begraͤbniß ſelbſt, zu denken und deswegen An-
ſtalten zu machen haͤtte! ‒ ‒ Keine liebe Mutter,
ſagte ſie, die mit mir bete und mir den Segen er-
theile! ‒ ‒ Keine liebreiche Schweſter, die mir
freundlich zurede und Troſt zuſpreche! ‒ ‒ Allein
es mag ſeyn, fuhr ſie fort: wie weiß ich, ob nicht
alles zum Beſten diene; ‒ ‒ wofern ich mir die
Wege der Fuͤrſehung nur gehoͤrig zu Nutze ma-
chen kann? ‒ ‒ Beten ſie fuͤr mich, Fr. Lovick
‒ ‒ Beten ſie fuͤr mich, Fr. Smithinn, daß ich
es thun moͤge ‒ ‒ Jch habe ihr Gebeth hoͤchſt
noͤthig. ‒ ‒ Der grauſame Menſch hat mich
ganz aus meiner Faſſung gebracht. Seine Ver-
folgungen haben mir eine Quaal zuwege gebracht,
die ich eben hier fuͤhle ‒ ‒ Sie legte hierbey die
Hand an ihr Herz ‒ ‒ Was fuͤr einen Schritt
hat er mich zu thun genoͤthiget, damit ich von ihm
frey ſeyn moͤchte! ‒ ‒ Wer kann Pech angrei-
fen und ſich nicht beſudeln? Er hat gemacht,
glaube ich, daß mich ein boͤſer Geiſt eingenommen
hat ‒ ‒ Er hat ſich wider mich geſetzet, mich in
allen meinen Pflichten zu ſtoͤren. Und mir iſt

bange,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0170" n="164"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
ein wenig hart an&#x017F;ehen, daß &#x017F;ie &#x017F;o viele nahe und<lb/>
werthe Freunde am Leben haben &#x017F;ollte, und doch<lb/>
nicht einen, der &#x017F;ich um &#x017F;ie beku&#x0364;mmerte &#x2012; &#x2012; Nicht<lb/>
eine alte Bedientinn, nicht eine alte Freundinn,<lb/>
&#x017F;agte &#x017F;ie, der es erlaubt wa&#x0364;re, zu ihr zu kommen,<lb/>
ohne daß die&#x017F;elbe ver&#x017F;ichert &#x017F;eyn mu&#x0364;ßte, misfa&#x0364;llig<lb/>
zu werden; da &#x017F;ie allein, &#x017F;o jung als &#x017F;ie wa&#x0364;re, ein<lb/>
&#x017F;o wichtiges Werk auszufu&#x0364;hren, und an alles,<lb/>
was ihre zeitliche Um&#x017F;ta&#x0364;nde betra&#x0364;fe, bis auf ihr<lb/>
Begra&#x0364;bniß &#x017F;elb&#x017F;t, zu denken und deswegen An-<lb/>
&#x017F;talten zu machen ha&#x0364;tte! &#x2012; &#x2012; Keine liebe Mutter,<lb/>
&#x017F;agte &#x017F;ie, die mit mir bete und mir den Segen er-<lb/>
theile! &#x2012; &#x2012; Keine liebreiche Schwe&#x017F;ter, die mir<lb/>
freundlich zurede und Tro&#x017F;t zu&#x017F;preche! &#x2012; &#x2012; Allein<lb/>
es mag &#x017F;eyn, fuhr &#x017F;ie fort: wie weiß ich, ob nicht<lb/>
alles zum Be&#x017F;ten diene; &#x2012; &#x2012; wofern ich mir die<lb/>
Wege der Fu&#x0364;r&#x017F;ehung nur geho&#x0364;rig zu Nutze ma-<lb/>
chen kann? &#x2012; &#x2012; Beten &#x017F;ie fu&#x0364;r mich, Fr. Lovick<lb/>
&#x2012; &#x2012; Beten &#x017F;ie fu&#x0364;r mich, Fr. Smithinn, daß ich<lb/>
es thun mo&#x0364;ge &#x2012; &#x2012; Jch habe ihr Gebeth ho&#x0364;ch&#x017F;t<lb/>
no&#x0364;thig. &#x2012; &#x2012; Der grau&#x017F;ame Men&#x017F;ch hat mich<lb/>
ganz aus meiner Fa&#x017F;&#x017F;ung gebracht. Seine Ver-<lb/>
folgungen haben mir eine Quaal zuwege gebracht,<lb/>
die ich eben hier fu&#x0364;hle &#x2012; &#x2012; Sie legte hierbey die<lb/>
Hand an ihr Herz &#x2012; &#x2012; Was fu&#x0364;r einen Schritt<lb/>
hat er mich zu thun geno&#x0364;thiget, damit ich von ihm<lb/>
frey &#x017F;eyn mo&#x0364;chte! &#x2012; &#x2012; Wer kann <hi rendition="#fr">Pech angrei-<lb/>
fen und &#x017F;ich nicht be&#x017F;udeln?</hi> Er hat gemacht,<lb/>
glaube ich, daß mich ein bo&#x0364;&#x017F;er Gei&#x017F;t eingenommen<lb/>
hat &#x2012; &#x2012; Er hat &#x017F;ich wider mich ge&#x017F;etzet, mich in<lb/>
allen meinen Pflichten zu &#x017F;to&#x0364;ren. Und mir i&#x017F;t<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">bange,</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[164/0170] ein wenig hart anſehen, daß ſie ſo viele nahe und werthe Freunde am Leben haben ſollte, und doch nicht einen, der ſich um ſie bekuͤmmerte ‒ ‒ Nicht eine alte Bedientinn, nicht eine alte Freundinn, ſagte ſie, der es erlaubt waͤre, zu ihr zu kommen, ohne daß dieſelbe verſichert ſeyn muͤßte, misfaͤllig zu werden; da ſie allein, ſo jung als ſie waͤre, ein ſo wichtiges Werk auszufuͤhren, und an alles, was ihre zeitliche Umſtaͤnde betraͤfe, bis auf ihr Begraͤbniß ſelbſt, zu denken und deswegen An- ſtalten zu machen haͤtte! ‒ ‒ Keine liebe Mutter, ſagte ſie, die mit mir bete und mir den Segen er- theile! ‒ ‒ Keine liebreiche Schweſter, die mir freundlich zurede und Troſt zuſpreche! ‒ ‒ Allein es mag ſeyn, fuhr ſie fort: wie weiß ich, ob nicht alles zum Beſten diene; ‒ ‒ wofern ich mir die Wege der Fuͤrſehung nur gehoͤrig zu Nutze ma- chen kann? ‒ ‒ Beten ſie fuͤr mich, Fr. Lovick ‒ ‒ Beten ſie fuͤr mich, Fr. Smithinn, daß ich es thun moͤge ‒ ‒ Jch habe ihr Gebeth hoͤchſt noͤthig. ‒ ‒ Der grauſame Menſch hat mich ganz aus meiner Faſſung gebracht. Seine Ver- folgungen haben mir eine Quaal zuwege gebracht, die ich eben hier fuͤhle ‒ ‒ Sie legte hierbey die Hand an ihr Herz ‒ ‒ Was fuͤr einen Schritt hat er mich zu thun genoͤthiget, damit ich von ihm frey ſeyn moͤchte! ‒ ‒ Wer kann Pech angrei- fen und ſich nicht beſudeln? Er hat gemacht, glaube ich, daß mich ein boͤſer Geiſt eingenommen hat ‒ ‒ Er hat ſich wider mich geſetzet, mich in allen meinen Pflichten zu ſtoͤren. Und mir iſt bange,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/170
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 164. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/170>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.