[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

die sie so glücklich gemacht hatte, mit Lächeln her-
um sehen! Was für Lobsprüche brachte ihr das
Beyspiel zuwege, welches sie uns gegeben hatte:
und was für hoffnungsvolle Wirkungen folgten
auf dieselben! Mit was für einer edlen Zuversicht
konnte sie ihren lieben Hrn. Harlowe ansehen, als
eine Person, welche durch sie glücklich gemacht
war; und vergnügt gedenken, daß aus einer so
reinen Quelle nichts als reine Tugend strömete!

Nun kehren Sie diese reizende Vorstellung um,
liebste Freundinn, wie ich täglich thue. Sehen
Sie meine theure Mutter, wie sie sich in ihrem
Closet betrübet; wie sie an ihrem Tische und in
denen Gemächern, worinn der Kummer vormals
ein Fremdling war, ihre Betrübniß zu unterdrü-
cken suchet; wie sie in tiefen Gedanken ihren Kopf
hängen lässet; wie kein Lächeln ihr gütiges Gesicht
mehr erheitert; wie ihre Tugend genöthigt ist für
Fehler zu leiden, derer sie nicht schuldig seyn könn-
te; wie ihre Geduld, weil sie mehr als irgend ein
anderer von dieser edlen Gabe besitzt, beständig
durch wiederholte Vorwürfe solcher Fehler auf die
Probe gesetzet wird, durch welche sie eben so sehr
gekränket ist, als diejenigen seyn können, von de-
nen sie so oft davon höret; wie sie, als die Quelle,
eine Befleckung, welche nur einen von den abge-
strömten Bächen angesteckt hatte, sich selbst bey-
misset; wie sie sich fürchtet, wenn sie etwa dazu
geneigt wäre, ihre Lippen zu meinem Besten zu
öffnen, damit man nicht denken möge, daß sie in
ihrem eignen Gemüthe eine Neigung zu Fehlern

hätte,

die ſie ſo gluͤcklich gemacht hatte, mit Laͤcheln her-
um ſehen! Was fuͤr Lobſpruͤche brachte ihr das
Beyſpiel zuwege, welches ſie uns gegeben hatte:
und was fuͤr hoffnungsvolle Wirkungen folgten
auf dieſelben! Mit was fuͤr einer edlen Zuverſicht
konnte ſie ihren lieben Hrn. Harlowe anſehen, als
eine Perſon, welche durch ſie gluͤcklich gemacht
war; und vergnuͤgt gedenken, daß aus einer ſo
reinen Quelle nichts als reine Tugend ſtroͤmete!

Nun kehren Sie dieſe reizende Vorſtellung um,
liebſte Freundinn, wie ich taͤglich thue. Sehen
Sie meine theure Mutter, wie ſie ſich in ihrem
Cloſet betruͤbet; wie ſie an ihrem Tiſche und in
denen Gemaͤchern, worinn der Kummer vormals
ein Fremdling war, ihre Betruͤbniß zu unterdruͤ-
cken ſuchet; wie ſie in tiefen Gedanken ihren Kopf
haͤngen laͤſſet; wie kein Laͤcheln ihr guͤtiges Geſicht
mehr erheitert; wie ihre Tugend genoͤthigt iſt fuͤr
Fehler zu leiden, derer ſie nicht ſchuldig ſeyn koͤnn-
te; wie ihre Geduld, weil ſie mehr als irgend ein
anderer von dieſer edlen Gabe beſitzt, beſtaͤndig
durch wiederholte Vorwuͤrfe ſolcher Fehler auf die
Probe geſetzet wird, durch welche ſie eben ſo ſehr
gekraͤnket iſt, als diejenigen ſeyn koͤnnen, von de-
nen ſie ſo oft davon hoͤret; wie ſie, als die Quelle,
eine Befleckung, welche nur einen von den abge-
ſtroͤmten Baͤchen angeſteckt hatte, ſich ſelbſt bey-
miſſet; wie ſie ſich fuͤrchtet, wenn ſie etwa dazu
geneigt waͤre, ihre Lippen zu meinem Beſten zu
oͤffnen, damit man nicht denken moͤge, daß ſie in
ihrem eignen Gemuͤthe eine Neigung zu Fehlern

haͤtte,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0645" n="639"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
die &#x017F;ie &#x017F;o glu&#x0364;cklich gemacht hatte, mit La&#x0364;cheln her-<lb/>
um &#x017F;ehen! Was fu&#x0364;r Lob&#x017F;pru&#x0364;che brachte ihr das<lb/>
Bey&#x017F;piel zuwege, welches &#x017F;ie uns gegeben hatte:<lb/>
und was fu&#x0364;r hoffnungsvolle Wirkungen folgten<lb/>
auf die&#x017F;elben! Mit was fu&#x0364;r einer edlen Zuver&#x017F;icht<lb/>
konnte &#x017F;ie ihren lieben Hrn. Harlowe an&#x017F;ehen, als<lb/>
eine Per&#x017F;on, welche durch &#x017F;ie glu&#x0364;cklich gemacht<lb/>
war; und vergnu&#x0364;gt gedenken, daß aus einer &#x017F;o<lb/>
reinen Quelle nichts als reine Tugend &#x017F;tro&#x0364;mete!</p><lb/>
          <p>Nun kehren Sie die&#x017F;e reizende Vor&#x017F;tellung um,<lb/>
lieb&#x017F;te Freundinn, wie ich ta&#x0364;glich thue. Sehen<lb/>
Sie meine theure <hi rendition="#fr">Mutter,</hi> wie &#x017F;ie &#x017F;ich in ihrem<lb/>
Clo&#x017F;et betru&#x0364;bet; wie &#x017F;ie an ihrem Ti&#x017F;che und in<lb/>
denen Gema&#x0364;chern, worinn der Kummer vormals<lb/>
ein Fremdling war, ihre Betru&#x0364;bniß zu unterdru&#x0364;-<lb/>
cken &#x017F;uchet; wie &#x017F;ie in tiefen Gedanken ihren Kopf<lb/>
ha&#x0364;ngen la&#x0364;&#x017F;&#x017F;et; wie kein La&#x0364;cheln ihr gu&#x0364;tiges Ge&#x017F;icht<lb/>
mehr erheitert; wie ihre Tugend geno&#x0364;thigt i&#x017F;t fu&#x0364;r<lb/>
Fehler zu leiden, derer &#x017F;ie nicht &#x017F;chuldig &#x017F;eyn ko&#x0364;nn-<lb/>
te; wie ihre Geduld, weil &#x017F;ie mehr als irgend ein<lb/>
anderer von die&#x017F;er edlen Gabe be&#x017F;itzt, be&#x017F;ta&#x0364;ndig<lb/>
durch wiederholte Vorwu&#x0364;rfe &#x017F;olcher Fehler auf die<lb/>
Probe ge&#x017F;etzet wird, durch welche &#x017F;ie eben &#x017F;o &#x017F;ehr<lb/>
gekra&#x0364;nket i&#x017F;t, als diejenigen &#x017F;eyn ko&#x0364;nnen, von de-<lb/>
nen &#x017F;ie &#x017F;o oft davon ho&#x0364;ret; wie &#x017F;ie, als die Quelle,<lb/>
eine Befleckung, welche nur einen von den abge-<lb/>
&#x017F;tro&#x0364;mten Ba&#x0364;chen ange&#x017F;teckt hatte, &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t bey-<lb/>
mi&#x017F;&#x017F;et; wie &#x017F;ie &#x017F;ich fu&#x0364;rchtet, wenn &#x017F;ie etwa dazu<lb/>
geneigt wa&#x0364;re, ihre Lippen zu meinem Be&#x017F;ten zu<lb/>
o&#x0364;ffnen, damit man nicht denken mo&#x0364;ge, daß &#x017F;ie in<lb/>
ihrem eignen Gemu&#x0364;the eine Neigung zu Fehlern<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ha&#x0364;tte,</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[639/0645] die ſie ſo gluͤcklich gemacht hatte, mit Laͤcheln her- um ſehen! Was fuͤr Lobſpruͤche brachte ihr das Beyſpiel zuwege, welches ſie uns gegeben hatte: und was fuͤr hoffnungsvolle Wirkungen folgten auf dieſelben! Mit was fuͤr einer edlen Zuverſicht konnte ſie ihren lieben Hrn. Harlowe anſehen, als eine Perſon, welche durch ſie gluͤcklich gemacht war; und vergnuͤgt gedenken, daß aus einer ſo reinen Quelle nichts als reine Tugend ſtroͤmete! Nun kehren Sie dieſe reizende Vorſtellung um, liebſte Freundinn, wie ich taͤglich thue. Sehen Sie meine theure Mutter, wie ſie ſich in ihrem Cloſet betruͤbet; wie ſie an ihrem Tiſche und in denen Gemaͤchern, worinn der Kummer vormals ein Fremdling war, ihre Betruͤbniß zu unterdruͤ- cken ſuchet; wie ſie in tiefen Gedanken ihren Kopf haͤngen laͤſſet; wie kein Laͤcheln ihr guͤtiges Geſicht mehr erheitert; wie ihre Tugend genoͤthigt iſt fuͤr Fehler zu leiden, derer ſie nicht ſchuldig ſeyn koͤnn- te; wie ihre Geduld, weil ſie mehr als irgend ein anderer von dieſer edlen Gabe beſitzt, beſtaͤndig durch wiederholte Vorwuͤrfe ſolcher Fehler auf die Probe geſetzet wird, durch welche ſie eben ſo ſehr gekraͤnket iſt, als diejenigen ſeyn koͤnnen, von de- nen ſie ſo oft davon hoͤret; wie ſie, als die Quelle, eine Befleckung, welche nur einen von den abge- ſtroͤmten Baͤchen angeſteckt hatte, ſich ſelbſt bey- miſſet; wie ſie ſich fuͤrchtet, wenn ſie etwa dazu geneigt waͤre, ihre Lippen zu meinem Beſten zu oͤffnen, damit man nicht denken moͤge, daß ſie in ihrem eignen Gemuͤthe eine Neigung zu Fehlern haͤtte,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/645
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 639. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/645>, abgerufen am 17.09.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.