Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


bey dem ich mich so sehr hätte irren können.
Denn indem ich mich bemühete, einen Elenden,
der ersaufen wollte, zu retten: so bin ich, nicht
zufälliger, sondern vorsetzlicher Weise, und mit
einem aus Vorbedacht gefaßten Schlusse, nach
ihm hineingezogen worden. Er hat also den
Ruhm gehabt, zu der Liste derer, die er unglück-
lich gemacht, einen Namen hinzuzuthun, der,
wie ich zuversichtlich sagen darf, seinem eignen
Namen nicht zur Verkleinerung würde gereichet
haben: und zwar durch solche Mittel, gnädige
Frau, welche die Menschlichkeit beleidigen wür-
den, wenn man sie erführe.

Meine ganze Absicht ist durch Jhrer Gna-
den Antwort auf die Fragen, welche ich mir die
Freyheit genommen habe, Jhnen schriftlich vor-
zulegen, schon erreichet. Jch wünsche nicht,
den unglücklichen Menschen bey Jhnen verhaßter
zu machen, als ich nothwendig deswegen thun
muß, damit ich mich entschuldige, daß ich Jhre
angebotene Vermittelung schlechterdings aus-
schlage.

Jhre Gnaden lassen sich daher folgende Um-
stände melden:

Nachdem er mich mit Zwang, wie ich sagen
mag, auf eine hinterlistige Art dazu gebracht
hatte, daß ich mit ihm davon gegangen war: ist
er im Stande gewesen, mich in eines der schänd-
lichsten Häuser zu London, wie der Erfolg gezei-
get hat, zu bringen.

Da-
D 2


bey dem ich mich ſo ſehr haͤtte irren koͤnnen.
Denn indem ich mich bemuͤhete, einen Elenden,
der erſaufen wollte, zu retten: ſo bin ich, nicht
zufaͤlliger, ſondern vorſetzlicher Weiſe, und mit
einem aus Vorbedacht gefaßten Schluſſe, nach
ihm hineingezogen worden. Er hat alſo den
Ruhm gehabt, zu der Liſte derer, die er ungluͤck-
lich gemacht, einen Namen hinzuzuthun, der,
wie ich zuverſichtlich ſagen darf, ſeinem eignen
Namen nicht zur Verkleinerung wuͤrde gereichet
haben: und zwar durch ſolche Mittel, gnaͤdige
Frau, welche die Menſchlichkeit beleidigen wuͤr-
den, wenn man ſie erfuͤhre.

Meine ganze Abſicht iſt durch Jhrer Gna-
den Antwort auf die Fragen, welche ich mir die
Freyheit genommen habe, Jhnen ſchriftlich vor-
zulegen, ſchon erreichet. Jch wuͤnſche nicht,
den ungluͤcklichen Menſchen bey Jhnen verhaßter
zu machen, als ich nothwendig deswegen thun
muß, damit ich mich entſchuldige, daß ich Jhre
angebotene Vermittelung ſchlechterdings aus-
ſchlage.

Jhre Gnaden laſſen ſich daher folgende Um-
ſtaͤnde melden:

Nachdem er mich mit Zwang, wie ich ſagen
mag, auf eine hinterliſtige Art dazu gebracht
hatte, daß ich mit ihm davon gegangen war: iſt
er im Stande geweſen, mich in eines der ſchaͤnd-
lichſten Haͤuſer zu London, wie der Erfolg gezei-
get hat, zu bringen.

Da-
D 2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0057" n="51"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
bey dem ich mich &#x017F;o &#x017F;ehr ha&#x0364;tte irren ko&#x0364;nnen.<lb/>
Denn indem ich mich bemu&#x0364;hete, einen Elenden,<lb/>
der er&#x017F;aufen wollte, zu retten: &#x017F;o bin ich, nicht<lb/>
zufa&#x0364;lliger, &#x017F;ondern vor&#x017F;etzlicher Wei&#x017F;e, und mit<lb/>
einem aus Vorbedacht gefaßten Schlu&#x017F;&#x017F;e, nach<lb/>
ihm hineingezogen worden. Er hat al&#x017F;o den<lb/>
Ruhm gehabt, zu der Li&#x017F;te derer, die er unglu&#x0364;ck-<lb/>
lich gemacht, einen Namen hinzuzuthun, der,<lb/>
wie ich zuver&#x017F;ichtlich &#x017F;agen darf, &#x017F;einem eignen<lb/>
Namen nicht zur Verkleinerung wu&#x0364;rde gereichet<lb/>
haben: und zwar durch &#x017F;olche Mittel, gna&#x0364;dige<lb/>
Frau, welche die Men&#x017F;chlichkeit beleidigen wu&#x0364;r-<lb/>
den, wenn man &#x017F;ie erfu&#x0364;hre.</p><lb/>
          <p>Meine ganze Ab&#x017F;icht i&#x017F;t durch Jhrer Gna-<lb/>
den Antwort auf die Fragen, welche ich mir die<lb/>
Freyheit genommen habe, Jhnen &#x017F;chriftlich vor-<lb/>
zulegen, &#x017F;chon erreichet. Jch wu&#x0364;n&#x017F;che nicht,<lb/>
den unglu&#x0364;cklichen Men&#x017F;chen bey Jhnen verhaßter<lb/>
zu machen, als ich nothwendig deswegen thun<lb/>
muß, damit ich mich ent&#x017F;chuldige, daß ich Jhre<lb/>
angebotene Vermittelung &#x017F;chlechterdings aus-<lb/>
&#x017F;chlage.</p><lb/>
          <p>Jhre Gnaden la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich daher folgende Um-<lb/>
&#x017F;ta&#x0364;nde melden:</p><lb/>
          <p>Nachdem er mich mit Zwang, wie ich &#x017F;agen<lb/>
mag, auf eine hinterli&#x017F;tige Art dazu gebracht<lb/>
hatte, daß ich mit ihm davon gegangen war: i&#x017F;t<lb/>
er im Stande gewe&#x017F;en, mich in eines der &#x017F;cha&#x0364;nd-<lb/>
lich&#x017F;ten Ha&#x0364;u&#x017F;er zu London, wie der Erfolg gezei-<lb/>
get hat, zu bringen.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">D 2</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Da-</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[51/0057] bey dem ich mich ſo ſehr haͤtte irren koͤnnen. Denn indem ich mich bemuͤhete, einen Elenden, der erſaufen wollte, zu retten: ſo bin ich, nicht zufaͤlliger, ſondern vorſetzlicher Weiſe, und mit einem aus Vorbedacht gefaßten Schluſſe, nach ihm hineingezogen worden. Er hat alſo den Ruhm gehabt, zu der Liſte derer, die er ungluͤck- lich gemacht, einen Namen hinzuzuthun, der, wie ich zuverſichtlich ſagen darf, ſeinem eignen Namen nicht zur Verkleinerung wuͤrde gereichet haben: und zwar durch ſolche Mittel, gnaͤdige Frau, welche die Menſchlichkeit beleidigen wuͤr- den, wenn man ſie erfuͤhre. Meine ganze Abſicht iſt durch Jhrer Gna- den Antwort auf die Fragen, welche ich mir die Freyheit genommen habe, Jhnen ſchriftlich vor- zulegen, ſchon erreichet. Jch wuͤnſche nicht, den ungluͤcklichen Menſchen bey Jhnen verhaßter zu machen, als ich nothwendig deswegen thun muß, damit ich mich entſchuldige, daß ich Jhre angebotene Vermittelung ſchlechterdings aus- ſchlage. Jhre Gnaden laſſen ſich daher folgende Um- ſtaͤnde melden: Nachdem er mich mit Zwang, wie ich ſagen mag, auf eine hinterliſtige Art dazu gebracht hatte, daß ich mit ihm davon gegangen war: iſt er im Stande geweſen, mich in eines der ſchaͤnd- lichſten Haͤuſer zu London, wie der Erfolg gezei- get hat, zu bringen. Da- D 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/57
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 51. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/57>, abgerufen am 23.11.2024.