Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

"Es ist nicht nöthig, daß ich wiederhole, was
"hierauf erfolgte. So unerhörte schändliche
"Ränke! - - denn ich gab ihm keine Gelegen-
"heit, sich eines meiner Ehre nachtheiligen Vor-
"theils über mich bedienen zu können.

Hier hielte sie inne, und bedeckte ihr ange-
nehmes Gesicht halb mit ihrem Schnupstuche,
das sie an ihren thränenden Augen hielte.

Jn Geschwindigkeit, als wenn sie dem ver-
haßten Andenken entgehen wollte, nahm sie das
Wort wieder. - - "Jch entflohe hernach aus
"diesem abscheulichen Hause in seiner Abwesen-
"heit, und kam zu ihnen. Dieser Cavallier hat
"mich beynahe überredet, daß der undankbare
"Mensch an dem schändlichen Verhaft durch sei-
"ne Nachsicht nicht Theil gehabt habe. Man
"hat mich sonder Zweifel eingezogen, damit man
"mich noch einmal zu dem gottlosen Hause zu-
"rückbringen möchte: denn ich bin ihnen nichts
"schuldig, es wäre denn, daß ich sie dafür bezah-
"len sollte" - - Sie seufzete und trocknete ihre
schönen Augen wieder ab - - und setzte mit ei-
ner sanftmüthigern und schwächern Stimme
hinzu - - "daß ich unglücklich und zu schan-
"den gemachet bin!"

Jn Wahrheit, gnädige Fräulein, sagte ich,
so strafwürdig, so abscheulich strafwürdig er auch
in allen übrigen Stücken ist, so ist er doch an die-
ser letzten gottlosen Gewaltthätigkeit unschul-
dig.

"Es

Sechster Theil. F f

„Es iſt nicht noͤthig, daß ich wiederhole, was
„hierauf erfolgte. So unerhoͤrte ſchaͤndliche
„Raͤnke! ‒ ‒ denn ich gab ihm keine Gelegen-
„heit, ſich eines meiner Ehre nachtheiligen Vor-
„theils uͤber mich bedienen zu koͤnnen.

Hier hielte ſie inne, und bedeckte ihr ange-
nehmes Geſicht halb mit ihrem Schnupſtuche,
das ſie an ihren thraͤnenden Augen hielte.

Jn Geſchwindigkeit, als wenn ſie dem ver-
haßten Andenken entgehen wollte, nahm ſie das
Wort wieder. ‒ ‒ „Jch entflohe hernach aus
„dieſem abſcheulichen Hauſe in ſeiner Abweſen-
„heit, und kam zu ihnen. Dieſer Cavallier hat
„mich beynahe uͤberredet, daß der undankbare
„Menſch an dem ſchaͤndlichen Verhaft durch ſei-
„ne Nachſicht nicht Theil gehabt habe. Man
„hat mich ſonder Zweifel eingezogen, damit man
„mich noch einmal zu dem gottloſen Hauſe zu-
„ruͤckbringen moͤchte: denn ich bin ihnen nichts
„ſchuldig, es waͤre denn, daß ich ſie dafuͤr bezah-
„len ſollte“ ‒ ‒ Sie ſeufzete und trocknete ihre
ſchoͤnen Augen wieder ab ‒ ‒ und ſetzte mit ei-
ner ſanftmuͤthigern und ſchwaͤchern Stimme
hinzu ‒ ‒ „daß ich ungluͤcklich und zu ſchan-
„den gemachet bin!“

Jn Wahrheit, gnaͤdige Fraͤulein, ſagte ich,
ſo ſtrafwuͤrdig, ſo abſcheulich ſtrafwuͤrdig er auch
in allen uͤbrigen Stuͤcken iſt, ſo iſt er doch an die-
ſer letzten gottloſen Gewaltthaͤtigkeit unſchul-
dig.

„Es

Sechſter Theil. F f

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0455" n="449"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>&#x201E;Es i&#x017F;t nicht no&#x0364;thig, daß ich wiederhole, was<lb/>
&#x201E;hierauf erfolgte. So unerho&#x0364;rte &#x017F;cha&#x0364;ndliche<lb/>
&#x201E;Ra&#x0364;nke! &#x2012; &#x2012; denn ich gab ihm keine Gelegen-<lb/>
&#x201E;heit, &#x017F;ich eines meiner Ehre nachtheiligen Vor-<lb/>
&#x201E;theils u&#x0364;ber mich bedienen zu ko&#x0364;nnen.</p><lb/>
          <p>Hier hielte &#x017F;ie inne, und bedeckte ihr ange-<lb/>
nehmes Ge&#x017F;icht halb mit ihrem Schnup&#x017F;tuche,<lb/>
das &#x017F;ie an ihren thra&#x0364;nenden Augen hielte.</p><lb/>
          <p>Jn Ge&#x017F;chwindigkeit, als wenn &#x017F;ie dem ver-<lb/>
haßten Andenken entgehen wollte, nahm &#x017F;ie das<lb/>
Wort wieder. &#x2012; &#x2012; &#x201E;Jch entflohe hernach aus<lb/>
&#x201E;die&#x017F;em ab&#x017F;cheulichen Hau&#x017F;e in &#x017F;einer Abwe&#x017F;en-<lb/>
&#x201E;heit, und kam zu ihnen. Die&#x017F;er Cavallier hat<lb/>
&#x201E;mich beynahe u&#x0364;berredet, daß der undankbare<lb/>
&#x201E;Men&#x017F;ch an dem &#x017F;cha&#x0364;ndlichen Verhaft durch &#x017F;ei-<lb/>
&#x201E;ne Nach&#x017F;icht nicht Theil gehabt habe. Man<lb/>
&#x201E;hat mich &#x017F;onder Zweifel eingezogen, damit man<lb/>
&#x201E;mich noch einmal zu dem gottlo&#x017F;en Hau&#x017F;e zu-<lb/>
&#x201E;ru&#x0364;ckbringen mo&#x0364;chte: denn ich bin ihnen nichts<lb/>
&#x201E;&#x017F;chuldig, es wa&#x0364;re denn, daß ich &#x017F;ie dafu&#x0364;r bezah-<lb/>
&#x201E;len &#x017F;ollte&#x201C; &#x2012; &#x2012; Sie &#x017F;eufzete und trocknete ihre<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;nen Augen wieder ab &#x2012; &#x2012; und &#x017F;etzte mit ei-<lb/>
ner &#x017F;anftmu&#x0364;thigern und &#x017F;chwa&#x0364;chern Stimme<lb/>
hinzu &#x2012; &#x2012; &#x201E;<hi rendition="#fr">daß ich unglu&#x0364;cklich und zu &#x017F;chan-<lb/>
&#x201E;den gemachet bin!</hi>&#x201C;</p><lb/>
          <p>Jn Wahrheit, gna&#x0364;dige Fra&#x0364;ulein, &#x017F;agte ich,<lb/>
&#x017F;o &#x017F;trafwu&#x0364;rdig, &#x017F;o ab&#x017F;cheulich &#x017F;trafwu&#x0364;rdig er auch<lb/>
in allen u&#x0364;brigen Stu&#x0364;cken i&#x017F;t, &#x017F;o i&#x017F;t er doch an die-<lb/>
&#x017F;er letzten gottlo&#x017F;en Gewalttha&#x0364;tigkeit un&#x017F;chul-<lb/>
dig.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#fr">Sech&#x017F;ter Theil.</hi> F f</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">&#x201E;Es</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[449/0455] „Es iſt nicht noͤthig, daß ich wiederhole, was „hierauf erfolgte. So unerhoͤrte ſchaͤndliche „Raͤnke! ‒ ‒ denn ich gab ihm keine Gelegen- „heit, ſich eines meiner Ehre nachtheiligen Vor- „theils uͤber mich bedienen zu koͤnnen. Hier hielte ſie inne, und bedeckte ihr ange- nehmes Geſicht halb mit ihrem Schnupſtuche, das ſie an ihren thraͤnenden Augen hielte. Jn Geſchwindigkeit, als wenn ſie dem ver- haßten Andenken entgehen wollte, nahm ſie das Wort wieder. ‒ ‒ „Jch entflohe hernach aus „dieſem abſcheulichen Hauſe in ſeiner Abweſen- „heit, und kam zu ihnen. Dieſer Cavallier hat „mich beynahe uͤberredet, daß der undankbare „Menſch an dem ſchaͤndlichen Verhaft durch ſei- „ne Nachſicht nicht Theil gehabt habe. Man „hat mich ſonder Zweifel eingezogen, damit man „mich noch einmal zu dem gottloſen Hauſe zu- „ruͤckbringen moͤchte: denn ich bin ihnen nichts „ſchuldig, es waͤre denn, daß ich ſie dafuͤr bezah- „len ſollte“ ‒ ‒ Sie ſeufzete und trocknete ihre ſchoͤnen Augen wieder ab ‒ ‒ und ſetzte mit ei- ner ſanftmuͤthigern und ſchwaͤchern Stimme hinzu ‒ ‒ „daß ich ungluͤcklich und zu ſchan- „den gemachet bin!“ Jn Wahrheit, gnaͤdige Fraͤulein, ſagte ich, ſo ſtrafwuͤrdig, ſo abſcheulich ſtrafwuͤrdig er auch in allen uͤbrigen Stuͤcken iſt, ſo iſt er doch an die- ſer letzten gottloſen Gewaltthaͤtigkeit unſchul- dig. „Es Sechſter Theil. F f

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/455
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 449. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/455>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.