Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


liche Grausamkeit so empfindlich war, als Cä-
sarn der Stich von seinem Liebling, Brutus!

Ob sie gleich so sehr in Unordnung war: so
dachte ich doch, daß ich diese Gewogenheit nicht vor-
beylassen wollte, eure Unschuld an diesem schänd-
lichen Verhaft zu betheuren.

Man kann den unglücklichen Menschen un-
möglich in irgend einer von den ehrlosen Hand-
lungen gegen sie vertheidigen, gnädige Fräulein:
aber an dieser letzten Gewaltthätigkeit ist er, bey
allem, was gut und heilig heißt, unschuldig!

O elende Leute! Wie seltsam ist das männ-
liche Geschlecht! - - Führen sie denn alle eine
Sprache? Was gut und heilig heißt! - - Wo
sie einen Eid, oder ein Gelübde, oder eine Be-
schwörung finden können, mein Herr, wodurch
meine Ohren nicht zwanzig mal an einem Tage
beleidigt sind: so mögen sie dieselbe aussprechen;
und dann mag ich wieder einer Mannsperson
glauben.

Diese Worte rührten mich über alle Maaße:
weil ich wußte, wie niederträchtig du gewesen
warest, und was sie deswegen für Ursache hatte,
so zu reden.

Aber sagen sie, mein Herr; denn mich deucht,
ich wollte gern, daß der elende Mensch nicht ei-
ner so pöbelhaften Niederträchtigkeit fähig seyn
möchte! - - Sagen sie, daß er an dieser letzten
Schandthat unschuldig sey? Können sie das mit
Wahrheit sagen?

So wahr Gott im Himmel lebt! - -

Ey,


liche Grauſamkeit ſo empfindlich war, als Caͤ-
ſarn der Stich von ſeinem Liebling, Brutus!

Ob ſie gleich ſo ſehr in Unordnung war: ſo
dachte ich doch, daß ich dieſe Gewogenheit nicht vor-
beylaſſen wollte, eure Unſchuld an dieſem ſchaͤnd-
lichen Verhaft zu betheuren.

Man kann den ungluͤcklichen Menſchen un-
moͤglich in irgend einer von den ehrloſen Hand-
lungen gegen ſie vertheidigen, gnaͤdige Fraͤulein:
aber an dieſer letzten Gewaltthaͤtigkeit iſt er, bey
allem, was gut und heilig heißt, unſchuldig!

O elende Leute! Wie ſeltſam iſt das maͤnn-
liche Geſchlecht! ‒ ‒ Fuͤhren ſie denn alle eine
Sprache? Was gut und heilig heißt! ‒ ‒ Wo
ſie einen Eid, oder ein Geluͤbde, oder eine Be-
ſchwoͤrung finden koͤnnen, mein Herr, wodurch
meine Ohren nicht zwanzig mal an einem Tage
beleidigt ſind: ſo moͤgen ſie dieſelbe ausſprechen;
und dann mag ich wieder einer Mannsperſon
glauben.

Dieſe Worte ruͤhrten mich uͤber alle Maaße:
weil ich wußte, wie niedertraͤchtig du geweſen
wareſt, und was ſie deswegen fuͤr Urſache hatte,
ſo zu reden.

Aber ſagen ſie, mein Herr; denn mich deucht,
ich wollte gern, daß der elende Menſch nicht ei-
ner ſo poͤbelhaften Niedertraͤchtigkeit faͤhig ſeyn
moͤchte! ‒ ‒ Sagen ſie, daß er an dieſer letzten
Schandthat unſchuldig ſey? Koͤnnen ſie das mit
Wahrheit ſagen?

So wahr Gott im Himmel lebt! ‒ ‒

Ey,
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0339" n="333"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
liche Grau&#x017F;amkeit &#x017F;o empfindlich war, als Ca&#x0364;-<lb/>
&#x017F;arn der Stich von &#x017F;einem Liebling, Brutus!</p><lb/>
          <p>Ob &#x017F;ie gleich &#x017F;o &#x017F;ehr in Unordnung war: &#x017F;o<lb/>
dachte ich doch, daß ich die&#x017F;e Gewogenheit nicht vor-<lb/>
beyla&#x017F;&#x017F;en wollte, eure Un&#x017F;chuld an die&#x017F;em &#x017F;cha&#x0364;nd-<lb/>
lichen Verhaft zu betheuren.</p><lb/>
          <p>Man kann den unglu&#x0364;cklichen Men&#x017F;chen un-<lb/>
mo&#x0364;glich in irgend einer von den ehrlo&#x017F;en Hand-<lb/>
lungen gegen &#x017F;ie vertheidigen, gna&#x0364;dige Fra&#x0364;ulein:<lb/>
aber an die&#x017F;er letzten Gewalttha&#x0364;tigkeit i&#x017F;t er, bey<lb/>
allem, was gut und heilig heißt, un&#x017F;chuldig!</p><lb/>
          <p>O elende Leute! Wie &#x017F;elt&#x017F;am i&#x017F;t das ma&#x0364;nn-<lb/>
liche Ge&#x017F;chlecht! &#x2012; &#x2012; Fu&#x0364;hren &#x017F;ie denn alle eine<lb/>
Sprache? <hi rendition="#fr">Was gut und heilig heißt!</hi> &#x2012; &#x2012; Wo<lb/>
&#x017F;ie einen Eid, oder ein Gelu&#x0364;bde, oder eine Be-<lb/>
&#x017F;chwo&#x0364;rung finden ko&#x0364;nnen, mein Herr, wodurch<lb/>
meine Ohren nicht zwanzig mal an einem Tage<lb/>
beleidigt &#x017F;ind: &#x017F;o mo&#x0364;gen &#x017F;ie die&#x017F;elbe aus&#x017F;prechen;<lb/>
und dann mag ich wieder einer <hi rendition="#fr">Mannsper&#x017F;on</hi><lb/>
glauben.</p><lb/>
          <p>Die&#x017F;e Worte ru&#x0364;hrten mich u&#x0364;ber alle Maaße:<lb/>
weil ich wußte, wie niedertra&#x0364;chtig du gewe&#x017F;en<lb/>
ware&#x017F;t, und was &#x017F;ie deswegen fu&#x0364;r Ur&#x017F;ache hatte,<lb/>
&#x017F;o zu reden.</p><lb/>
          <p>Aber &#x017F;agen &#x017F;ie, mein Herr; denn mich deucht,<lb/>
ich wollte gern, daß der elende Men&#x017F;ch nicht ei-<lb/>
ner &#x017F;o po&#x0364;belhaften Niedertra&#x0364;chtigkeit fa&#x0364;hig &#x017F;eyn<lb/>
mo&#x0364;chte! &#x2012; &#x2012; Sagen &#x017F;ie, daß er an die&#x017F;er <hi rendition="#fr">letzten</hi><lb/>
Schandthat un&#x017F;chuldig &#x017F;ey? Ko&#x0364;nnen &#x017F;ie das mit<lb/><hi rendition="#fr">Wahrheit</hi> &#x017F;agen?</p><lb/>
          <p>So wahr Gott im Himmel lebt! &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Ey,</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[333/0339] liche Grauſamkeit ſo empfindlich war, als Caͤ- ſarn der Stich von ſeinem Liebling, Brutus! Ob ſie gleich ſo ſehr in Unordnung war: ſo dachte ich doch, daß ich dieſe Gewogenheit nicht vor- beylaſſen wollte, eure Unſchuld an dieſem ſchaͤnd- lichen Verhaft zu betheuren. Man kann den ungluͤcklichen Menſchen un- moͤglich in irgend einer von den ehrloſen Hand- lungen gegen ſie vertheidigen, gnaͤdige Fraͤulein: aber an dieſer letzten Gewaltthaͤtigkeit iſt er, bey allem, was gut und heilig heißt, unſchuldig! O elende Leute! Wie ſeltſam iſt das maͤnn- liche Geſchlecht! ‒ ‒ Fuͤhren ſie denn alle eine Sprache? Was gut und heilig heißt! ‒ ‒ Wo ſie einen Eid, oder ein Geluͤbde, oder eine Be- ſchwoͤrung finden koͤnnen, mein Herr, wodurch meine Ohren nicht zwanzig mal an einem Tage beleidigt ſind: ſo moͤgen ſie dieſelbe ausſprechen; und dann mag ich wieder einer Mannsperſon glauben. Dieſe Worte ruͤhrten mich uͤber alle Maaße: weil ich wußte, wie niedertraͤchtig du geweſen wareſt, und was ſie deswegen fuͤr Urſache hatte, ſo zu reden. Aber ſagen ſie, mein Herr; denn mich deucht, ich wollte gern, daß der elende Menſch nicht ei- ner ſo poͤbelhaften Niedertraͤchtigkeit faͤhig ſeyn moͤchte! ‒ ‒ Sagen ſie, daß er an dieſer letzten Schandthat unſchuldig ſey? Koͤnnen ſie das mit Wahrheit ſagen? So wahr Gott im Himmel lebt! ‒ ‒ Ey,

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/339
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 333. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/339>, abgerufen am 15.08.2024.