Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


alsdenn vor sie zu kommen. Du wirst finden,
daß ich in meinen Erkundigungen mich sehr ge-
nau um alle Umstände bekümmert habe.

Dein schändlicher Kerl war es, der die arme
Fräulein ihren Fängern anwieß, und die Unver-
schämtheit hatte, sich sehen zu lassen, und die Ge-
richtsbedienten bey der verfluchten Handlung an-
zufrischen. Er dachte, sonder Zweifel, seinem
löblichen Herrn den angenehmsten Dienst zu
thun. Man hatte eine Sänfte bey der Hand,
und der Rädelsführer hielte sich bereit, so bald
der Gottesdienst vorbey war. Da die Fräulein
aus der Kirche, zu der Thüre, die auf die Bed-
fordstraße geht, heraus kam: traten die Gerichts-
bedienten zu ihr, und sagten ihr ins Ohr, daß sie
einen Handel gegen sie hätten.

Sie erschrack, zitterte und erblaßte.

Handel! sprach sie. Was ist das? Jch
habe an keinem bösen Handel Theil! - -
Gott sey mir gnädig! meine guten Leute, was
meynet ihr?

Daß sie unsere Gefangene sind, Madame.

Gefangene, meine Herren! - - Was - -
Wie - - Warum - - Was habe ich gethan?

Sie müssen mit uns gehen. Lassen sie sich
gefallen, Madame, in diese Sänfte zu steigen.

Mit euch! - - Mit Mannsleuten! - -
Soll ich mit Mannsleuten gehen! - - Jch
bin nicht gewohnt, mit fremden Mannsleuten
zu gehen! - - Jn Wahrheit, ihr müsset mich
entschuldigt halten!

Wir
Sechster Theil. S


alsdenn vor ſie zu kommen. Du wirſt finden,
daß ich in meinen Erkundigungen mich ſehr ge-
nau um alle Umſtaͤnde bekuͤmmert habe.

Dein ſchaͤndlicher Kerl war es, der die arme
Fraͤulein ihren Faͤngern anwieß, und die Unver-
ſchaͤmtheit hatte, ſich ſehen zu laſſen, und die Ge-
richtsbedienten bey der verfluchten Handlung an-
zufriſchen. Er dachte, ſonder Zweifel, ſeinem
loͤblichen Herrn den angenehmſten Dienſt zu
thun. Man hatte eine Saͤnfte bey der Hand,
und der Raͤdelsfuͤhrer hielte ſich bereit, ſo bald
der Gottesdienſt vorbey war. Da die Fraͤulein
aus der Kirche, zu der Thuͤre, die auf die Bed-
fordſtraße geht, heraus kam: traten die Gerichts-
bedienten zu ihr, und ſagten ihr ins Ohr, daß ſie
einen Handel gegen ſie haͤtten.

Sie erſchrack, zitterte und erblaßte.

Handel! ſprach ſie. Was iſt das? Jch
habe an keinem boͤſen Handel Theil! ‒ ‒
Gott ſey mir gnaͤdig! meine guten Leute, was
meynet ihr?

Daß ſie unſere Gefangene ſind, Madame.

Gefangene, meine Herren! ‒ ‒ Was ‒ ‒
Wie ‒ ‒ Warum ‒ ‒ Was habe ich gethan?

Sie muͤſſen mit uns gehen. Laſſen ſie ſich
gefallen, Madame, in dieſe Saͤnfte zu ſteigen.

Mit euch! ‒ ‒ Mit Mannsleuten! ‒ ‒
Soll ich mit Mannsleuten gehen! ‒ ‒ Jch
bin nicht gewohnt, mit fremden Mannsleuten
zu gehen! ‒ ‒ Jn Wahrheit, ihr muͤſſet mich
entſchuldigt halten!

Wir
Sechſter Theil. S
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0279" n="273"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
alsdenn vor &#x017F;ie zu kommen. Du wir&#x017F;t finden,<lb/>
daß ich in meinen Erkundigungen mich &#x017F;ehr ge-<lb/>
nau um alle Um&#x017F;ta&#x0364;nde beku&#x0364;mmert habe.</p><lb/>
          <p>Dein &#x017F;cha&#x0364;ndlicher Kerl war es, der die arme<lb/>
Fra&#x0364;ulein ihren Fa&#x0364;ngern anwieß, und die Unver-<lb/>
&#x017F;cha&#x0364;mtheit hatte, &#x017F;ich &#x017F;ehen zu la&#x017F;&#x017F;en, und die Ge-<lb/>
richtsbedienten bey der verfluchten Handlung an-<lb/>
zufri&#x017F;chen. Er dachte, &#x017F;onder Zweifel, &#x017F;einem<lb/>
lo&#x0364;blichen Herrn den angenehm&#x017F;ten Dien&#x017F;t zu<lb/>
thun. Man hatte eine Sa&#x0364;nfte bey der Hand,<lb/>
und der Ra&#x0364;delsfu&#x0364;hrer hielte &#x017F;ich bereit, &#x017F;o bald<lb/>
der Gottesdien&#x017F;t vorbey war. Da die Fra&#x0364;ulein<lb/>
aus der Kirche, zu der Thu&#x0364;re, die auf die Bed-<lb/>
ford&#x017F;traße geht, heraus kam: traten die Gerichts-<lb/>
bedienten zu ihr, und &#x017F;agten ihr ins Ohr, daß &#x017F;ie<lb/>
einen Handel gegen &#x017F;ie ha&#x0364;tten.</p><lb/>
          <p>Sie er&#x017F;chrack, zitterte und erblaßte.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Handel!</hi> &#x017F;prach &#x017F;ie. Was i&#x017F;t das? Jch<lb/>
habe an <hi rendition="#fr">keinem bo&#x0364;&#x017F;en Handel</hi> Theil! &#x2012; &#x2012;<lb/>
Gott &#x017F;ey mir gna&#x0364;dig! meine guten Leute, was<lb/>
meynet ihr?</p><lb/>
          <p>Daß &#x017F;ie un&#x017F;ere Gefangene &#x017F;ind, Madame.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Gefangene,</hi> meine Herren! &#x2012; &#x2012; Was &#x2012; &#x2012;<lb/>
Wie &#x2012; &#x2012; Warum &#x2012; &#x2012; Was habe ich gethan?</p><lb/>
          <p>Sie mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en mit uns gehen. La&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie &#x017F;ich<lb/>
gefallen, Madame, in die&#x017F;e Sa&#x0364;nfte zu &#x017F;teigen.</p><lb/>
          <p>Mit <hi rendition="#fr">euch!</hi> &#x2012; &#x2012; Mit <hi rendition="#fr">Mannsleuten!</hi> &#x2012; &#x2012;<lb/>
Soll ich mit <hi rendition="#fr">Mannsleuten</hi> gehen! &#x2012; &#x2012; Jch<lb/>
bin nicht gewohnt, mit <hi rendition="#fr">fremden Mannsleuten</hi><lb/>
zu gehen! &#x2012; &#x2012; Jn Wahrheit, ihr mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;et mich<lb/>
ent&#x017F;chuldigt halten!</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#fr">Sech&#x017F;ter Theil.</hi> S</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Wir</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[273/0279] alsdenn vor ſie zu kommen. Du wirſt finden, daß ich in meinen Erkundigungen mich ſehr ge- nau um alle Umſtaͤnde bekuͤmmert habe. Dein ſchaͤndlicher Kerl war es, der die arme Fraͤulein ihren Faͤngern anwieß, und die Unver- ſchaͤmtheit hatte, ſich ſehen zu laſſen, und die Ge- richtsbedienten bey der verfluchten Handlung an- zufriſchen. Er dachte, ſonder Zweifel, ſeinem loͤblichen Herrn den angenehmſten Dienſt zu thun. Man hatte eine Saͤnfte bey der Hand, und der Raͤdelsfuͤhrer hielte ſich bereit, ſo bald der Gottesdienſt vorbey war. Da die Fraͤulein aus der Kirche, zu der Thuͤre, die auf die Bed- fordſtraße geht, heraus kam: traten die Gerichts- bedienten zu ihr, und ſagten ihr ins Ohr, daß ſie einen Handel gegen ſie haͤtten. Sie erſchrack, zitterte und erblaßte. Handel! ſprach ſie. Was iſt das? Jch habe an keinem boͤſen Handel Theil! ‒ ‒ Gott ſey mir gnaͤdig! meine guten Leute, was meynet ihr? Daß ſie unſere Gefangene ſind, Madame. Gefangene, meine Herren! ‒ ‒ Was ‒ ‒ Wie ‒ ‒ Warum ‒ ‒ Was habe ich gethan? Sie muͤſſen mit uns gehen. Laſſen ſie ſich gefallen, Madame, in dieſe Saͤnfte zu ſteigen. Mit euch! ‒ ‒ Mit Mannsleuten! ‒ ‒ Soll ich mit Mannsleuten gehen! ‒ ‒ Jch bin nicht gewohnt, mit fremden Mannsleuten zu gehen! ‒ ‒ Jn Wahrheit, ihr muͤſſet mich entſchuldigt halten! Wir Sechſter Theil. S

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/279
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 273. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/279>, abgerufen am 25.11.2024.