[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

seinem Wege verschlagen ist, haben Sie nur die
gerade und richtige Bahn, worauf Sie waren,
überschwemmet gesehen. Es kommt nur auf ei-
nen Umweg von wenigen Meilen, auf den Ver-
lust eines oder zween Tage, so zu sagen, an: so
sind Sie auf der Spur, dieselbe wieder zu fin-
den; und durch Jhre Geschwindigkeit, fortzuei-
len, wird die verlohrne Zeit eingebracht werden.
Mittlerweile wird die Anstrengung Jhrer Lebens-
geister alle Jhre Ungelegenheit seyn: denn es
war nicht Jhr Fehler, daß Sie in Jhrem Fort-
gange aufgehalten wurden.

Bedenken Sie dieß, wertheste Freundinn
und machen sich das Gleichniß zu Nutzen: Sie
wissen schon, wie. Wenn Sie, ohne Hinderniß
in Jhrem eignen Fortgange, das Werkzeug seyn
können, die Ueberschwemmung zu hemmen, das
Wasser in seine natürliche Gänge zurückzutrei-
ben, und dadurch, zum Besten der künftigen
Wanderer, welche eben den Weg ziehen, die über-
schwemmte Bahn wieder frey zu machen: wie
groß wird Jhr Verdienst seyn! - -

Jch werde mit Ungedult auf Jhren nächsten
Brief warten. Die Fräuleins schlugen vor, daß
Sie sich, wofern Sie in London, oder in der Nä-
he wären, auf die Readinger Landkutsche setzen
möchten, welche irgendwo auf der Fleet-Street
einkehret. Wo Sie nur den Tag melden: so
werden Jhnen auf dem Wege, und zwar sehr
bald nach Jhrer Abreise, einige Personen von

beyder-

ſeinem Wege verſchlagen iſt, haben Sie nur die
gerade und richtige Bahn, worauf Sie waren,
uͤberſchwemmet geſehen. Es kommt nur auf ei-
nen Umweg von wenigen Meilen, auf den Ver-
luſt eines oder zween Tage, ſo zu ſagen, an: ſo
ſind Sie auf der Spur, dieſelbe wieder zu fin-
den; und durch Jhre Geſchwindigkeit, fortzuei-
len, wird die verlohrne Zeit eingebracht werden.
Mittlerweile wird die Anſtrengung Jhrer Lebens-
geiſter alle Jhre Ungelegenheit ſeyn: denn es
war nicht Jhr Fehler, daß Sie in Jhrem Fort-
gange aufgehalten wurden.

Bedenken Sie dieß, wertheſte Freundinn
und machen ſich das Gleichniß zu Nutzen: Sie
wiſſen ſchon, wie. Wenn Sie, ohne Hinderniß
in Jhrem eignen Fortgange, das Werkzeug ſeyn
koͤnnen, die Ueberſchwemmung zu hemmen, das
Waſſer in ſeine natuͤrliche Gaͤnge zuruͤckzutrei-
ben, und dadurch, zum Beſten der kuͤnftigen
Wanderer, welche eben den Weg ziehen, die uͤber-
ſchwemmte Bahn wieder frey zu machen: wie
groß wird Jhr Verdienſt ſeyn! ‒ ‒

Jch werde mit Ungedult auf Jhren naͤchſten
Brief warten. Die Fraͤuleins ſchlugen vor, daß
Sie ſich, wofern Sie in London, oder in der Naͤ-
he waͤren, auf die Readinger Landkutſche ſetzen
moͤchten, welche irgendwo auf der Fleet-Street
einkehret. Wo Sie nur den Tag melden: ſo
werden Jhnen auf dem Wege, und zwar ſehr
bald nach Jhrer Abreiſe, einige Perſonen von

beyder-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0254" n="248"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
&#x017F;einem Wege ver&#x017F;chlagen i&#x017F;t, haben Sie nur die<lb/>
gerade und richtige Bahn, worauf Sie waren,<lb/>
u&#x0364;ber&#x017F;chwemmet ge&#x017F;ehen. Es kommt nur auf ei-<lb/>
nen Umweg von wenigen Meilen, auf den Ver-<lb/>
lu&#x017F;t eines oder zween Tage, &#x017F;o zu &#x017F;agen, an: &#x017F;o<lb/>
&#x017F;ind Sie auf der Spur, die&#x017F;elbe wieder zu fin-<lb/>
den; und durch Jhre Ge&#x017F;chwindigkeit, fortzuei-<lb/>
len, wird die verlohrne Zeit eingebracht werden.<lb/>
Mittlerweile wird die An&#x017F;trengung Jhrer Lebens-<lb/>
gei&#x017F;ter alle Jhre Ungelegenheit &#x017F;eyn: denn es<lb/>
war nicht Jhr Fehler, daß Sie in Jhrem Fort-<lb/>
gange aufgehalten wurden.</p><lb/>
          <p>Bedenken Sie dieß, werthe&#x017F;te Freundinn<lb/>
und machen &#x017F;ich das Gleichniß zu Nutzen: Sie<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;en &#x017F;chon, wie. Wenn Sie, ohne Hinderniß<lb/>
in Jhrem eignen Fortgange, das Werkzeug &#x017F;eyn<lb/>
ko&#x0364;nnen, die Ueber&#x017F;chwemmung zu hemmen, das<lb/>
Wa&#x017F;&#x017F;er in &#x017F;eine natu&#x0364;rliche Ga&#x0364;nge zuru&#x0364;ckzutrei-<lb/>
ben, und dadurch, zum Be&#x017F;ten der ku&#x0364;nftigen<lb/>
Wanderer, welche eben den Weg ziehen, die u&#x0364;ber-<lb/>
&#x017F;chwemmte Bahn wieder frey zu machen: wie<lb/>
groß wird Jhr Verdien&#x017F;t &#x017F;eyn! &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <p>Jch werde mit Ungedult auf Jhren na&#x0364;ch&#x017F;ten<lb/>
Brief warten. Die Fra&#x0364;uleins &#x017F;chlugen vor, daß<lb/>
Sie &#x017F;ich, wofern Sie in London, oder in der Na&#x0364;-<lb/>
he wa&#x0364;ren, auf die Readinger Landkut&#x017F;che &#x017F;etzen<lb/>
mo&#x0364;chten, welche irgendwo auf der Fleet-Street<lb/>
einkehret. Wo Sie nur den Tag melden: &#x017F;o<lb/>
werden Jhnen auf dem Wege, und zwar &#x017F;ehr<lb/>
bald nach Jhrer Abrei&#x017F;e, einige Per&#x017F;onen von<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">beyder-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[248/0254] ſeinem Wege verſchlagen iſt, haben Sie nur die gerade und richtige Bahn, worauf Sie waren, uͤberſchwemmet geſehen. Es kommt nur auf ei- nen Umweg von wenigen Meilen, auf den Ver- luſt eines oder zween Tage, ſo zu ſagen, an: ſo ſind Sie auf der Spur, dieſelbe wieder zu fin- den; und durch Jhre Geſchwindigkeit, fortzuei- len, wird die verlohrne Zeit eingebracht werden. Mittlerweile wird die Anſtrengung Jhrer Lebens- geiſter alle Jhre Ungelegenheit ſeyn: denn es war nicht Jhr Fehler, daß Sie in Jhrem Fort- gange aufgehalten wurden. Bedenken Sie dieß, wertheſte Freundinn und machen ſich das Gleichniß zu Nutzen: Sie wiſſen ſchon, wie. Wenn Sie, ohne Hinderniß in Jhrem eignen Fortgange, das Werkzeug ſeyn koͤnnen, die Ueberſchwemmung zu hemmen, das Waſſer in ſeine natuͤrliche Gaͤnge zuruͤckzutrei- ben, und dadurch, zum Beſten der kuͤnftigen Wanderer, welche eben den Weg ziehen, die uͤber- ſchwemmte Bahn wieder frey zu machen: wie groß wird Jhr Verdienſt ſeyn! ‒ ‒ Jch werde mit Ungedult auf Jhren naͤchſten Brief warten. Die Fraͤuleins ſchlugen vor, daß Sie ſich, wofern Sie in London, oder in der Naͤ- he waͤren, auf die Readinger Landkutſche ſetzen moͤchten, welche irgendwo auf der Fleet-Street einkehret. Wo Sie nur den Tag melden: ſo werden Jhnen auf dem Wege, und zwar ſehr bald nach Jhrer Abreiſe, einige Perſonen von beyder-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/254
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 248. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/254>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.