Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


Frauenzimmer nicht so, das Schutz, nicht Be-
schimpfung, fordern kann.

Gut, meine Fräulein, ich sehe, wie sie mir
ihr Wort halten. Wenn ein plötzlicher Trieb,
die Wirkung eines unerwarteten Zufalls, nicht
vergeben werden kann - -

O! wie schwer drücket eines Vaters Fluch,
der so genau nach dem Buchstaben, so augen-
scheinlich erfüllt werden soll!

Hiemit verlohr sich die Sprache und ward
ein unvernehmlich Gemurmel. Jch sahe durch
das Schlüsselloch und sahe sie auf ihren Knien,
ihr Gesicht, ob gleich von mir weggewandt, so
wohl als ihre Hände aufgehoben, und diese ge-
falten. Wie ich vermuthe, betete sie, daß der
Fluch dieses finstern Tyrannen abgewandt werden
möchte.

Jch konnte nicht anders als gerühret
werden.

Mein werthestes Leben, lassen sie mich doch
nur auf zwo Minuten vor sich, und bestätigen
die zugesagte Vergebung. Der Blitz mag mich
auf der Stelle rühren: wofern ich etwas anders,
als meine Reue, zu einem so geheiligten Gefäße
bringe! Jch will sie hiernächst den ganzen Tag
und bis morgen frühe alleine lassen. Alsdenn
will ich ihnen mit den Schriften, die alle zur
Unterzeichnung fertig sind, mit einem ausgewirk-
ten Trauschein, oder wenn ich das nicht kann,
mit einem Prediger ohne denselben, meine Auf-
wartung machen. Dieß glauben sie mir nur ein-

mal


Frauenzimmer nicht ſo, das Schutz, nicht Be-
ſchimpfung, fordern kann.

Gut, meine Fraͤulein, ich ſehe, wie ſie mir
ihr Wort halten. Wenn ein ploͤtzlicher Trieb,
die Wirkung eines unerwarteten Zufalls, nicht
vergeben werden kann ‒ ‒

O! wie ſchwer druͤcket eines Vaters Fluch,
der ſo genau nach dem Buchſtaben, ſo augen-
ſcheinlich erfuͤllt werden ſoll!

Hiemit verlohr ſich die Sprache und ward
ein unvernehmlich Gemurmel. Jch ſahe durch
das Schluͤſſelloch und ſahe ſie auf ihren Knien,
ihr Geſicht, ob gleich von mir weggewandt, ſo
wohl als ihre Haͤnde aufgehoben, und dieſe ge-
falten. Wie ich vermuthe, betete ſie, daß der
Fluch dieſes finſtern Tyrannen abgewandt werden
moͤchte.

Jch konnte nicht anders als geruͤhret
werden.

Mein wertheſtes Leben, laſſen ſie mich doch
nur auf zwo Minuten vor ſich, und beſtaͤtigen
die zugeſagte Vergebung. Der Blitz mag mich
auf der Stelle ruͤhren: wofern ich etwas anders,
als meine Reue, zu einem ſo geheiligten Gefaͤße
bringe! Jch will ſie hiernaͤchſt den ganzen Tag
und bis morgen fruͤhe alleine laſſen. Alsdenn
will ich ihnen mit den Schriften, die alle zur
Unterzeichnung fertig ſind, mit einem ausgewirk-
ten Trauſchein, oder wenn ich das nicht kann,
mit einem Prediger ohne denſelben, meine Auf-
wartung machen. Dieß glauben ſie mir nur ein-

mal
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0098" n="92"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
Frauenzimmer nicht &#x017F;o, das Schutz, nicht Be-<lb/>
&#x017F;chimpfung, fordern kann.</p><lb/>
            <p>Gut, meine Fra&#x0364;ulein, ich &#x017F;ehe, wie &#x017F;ie mir<lb/>
ihr Wort halten. <hi rendition="#fr">Wenn</hi> ein plo&#x0364;tzlicher Trieb,<lb/>
die Wirkung eines unerwarteten Zufalls, nicht<lb/>
vergeben werden kann &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
            <p>O! wie &#x017F;chwer dru&#x0364;cket eines Vaters Fluch,<lb/>
der &#x017F;o genau nach dem Buch&#x017F;taben, &#x017F;o augen-<lb/>
&#x017F;cheinlich erfu&#x0364;llt werden &#x017F;oll!</p><lb/>
            <p>Hiemit verlohr &#x017F;ich die Sprache und ward<lb/>
ein unvernehmlich Gemurmel. Jch &#x017F;ahe durch<lb/>
das Schlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;elloch und &#x017F;ahe &#x017F;ie auf ihren Knien,<lb/>
ihr Ge&#x017F;icht, ob gleich von mir weggewandt, &#x017F;o<lb/>
wohl als ihre Ha&#x0364;nde aufgehoben, und die&#x017F;e ge-<lb/>
falten. Wie ich vermuthe, betete &#x017F;ie, daß der<lb/>
Fluch die&#x017F;es fin&#x017F;tern Tyrannen abgewandt werden<lb/>
mo&#x0364;chte.</p><lb/>
            <p>Jch konnte nicht anders als geru&#x0364;hret<lb/>
werden.</p><lb/>
            <p>Mein werthe&#x017F;tes Leben, la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie mich doch<lb/>
nur auf zwo Minuten vor &#x017F;ich, und be&#x017F;ta&#x0364;tigen<lb/>
die zuge&#x017F;agte Vergebung. Der Blitz mag mich<lb/>
auf der Stelle ru&#x0364;hren: wofern ich etwas anders,<lb/>
als meine Reue, zu einem &#x017F;o geheiligten Gefa&#x0364;ße<lb/>
bringe! Jch will &#x017F;ie hierna&#x0364;ch&#x017F;t den ganzen Tag<lb/>
und bis morgen fru&#x0364;he alleine la&#x017F;&#x017F;en. Alsdenn<lb/>
will ich ihnen mit den Schriften, die alle zur<lb/>
Unterzeichnung fertig &#x017F;ind, mit einem ausgewirk-<lb/>
ten Trau&#x017F;chein, oder wenn ich das nicht kann,<lb/>
mit einem Prediger ohne den&#x017F;elben, meine Auf-<lb/>
wartung machen. Dieß glauben &#x017F;ie mir nur ein-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">mal</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[92/0098] Frauenzimmer nicht ſo, das Schutz, nicht Be- ſchimpfung, fordern kann. Gut, meine Fraͤulein, ich ſehe, wie ſie mir ihr Wort halten. Wenn ein ploͤtzlicher Trieb, die Wirkung eines unerwarteten Zufalls, nicht vergeben werden kann ‒ ‒ O! wie ſchwer druͤcket eines Vaters Fluch, der ſo genau nach dem Buchſtaben, ſo augen- ſcheinlich erfuͤllt werden ſoll! Hiemit verlohr ſich die Sprache und ward ein unvernehmlich Gemurmel. Jch ſahe durch das Schluͤſſelloch und ſahe ſie auf ihren Knien, ihr Geſicht, ob gleich von mir weggewandt, ſo wohl als ihre Haͤnde aufgehoben, und dieſe ge- falten. Wie ich vermuthe, betete ſie, daß der Fluch dieſes finſtern Tyrannen abgewandt werden moͤchte. Jch konnte nicht anders als geruͤhret werden. Mein wertheſtes Leben, laſſen ſie mich doch nur auf zwo Minuten vor ſich, und beſtaͤtigen die zugeſagte Vergebung. Der Blitz mag mich auf der Stelle ruͤhren: wofern ich etwas anders, als meine Reue, zu einem ſo geheiligten Gefaͤße bringe! Jch will ſie hiernaͤchſt den ganzen Tag und bis morgen fruͤhe alleine laſſen. Alsdenn will ich ihnen mit den Schriften, die alle zur Unterzeichnung fertig ſind, mit einem ausgewirk- ten Trauſchein, oder wenn ich das nicht kann, mit einem Prediger ohne denſelben, meine Auf- wartung machen. Dieß glauben ſie mir nur ein- mal

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/98
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 92. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/98>, abgerufen am 04.12.2024.