Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

"Wofern ich alles wahr befinde, was du sagest:
"so soll mein Haus ein Heiligthum für sie seyn;
"und ich will sie gegen alle ihre Verfolger
"schützen."

Hierauf eilte die verrätherische Dorcas zu
der Fräulein zurück, und gab ihr Nachricht, was
sie gethan hätte. Mich deuchte, die Fräulein
billigte ihr Verfahren vollkommen, und wünschte
ihr für ihren guten Gedanken Heil und Segen.

Jch aber erhub meine Augen, und sahe die
Fräulein aus dem Hause herausgehen, und, oh-
ne zurückzusehen, an die Kutsche mit dem Wap-
pen der adlichen Witwe rennen. Die Matrone
empfing sie mit offenen Armen. "Willkommen,
"willkommen, willkommen, schöne Fräulein, die
"mit der Beschreibung des getreuen Mägdchens
"so wohl übereinstimmet. Jch will sie den Au-
"genblick in mein Haus führen, wo sie alle gute
"Bewirthung, die sie nur wünschen können, an-
"treffen sollen: bis sie ihren reichen und mächti-
"gen Freunden von der ausgestandenen Gefahr
"und ihrer gegenwärtigen Errettung Nachricht
"geben können.

"Jch danke ihnen, danke ihnen, danke ih-
"nen, danke ihnen, würdigste Frau, daß sie einer
"jungen und höchstunglücklichen Person, die
"schändlich verführet und betrogen, ja bis an den
"Rand des Verderbens gebracht ist, so freund-
"lich ihren Schutz anbieten."

Die Matrone befahl darauf, weil sie unter
der Zeit, da die Fräulein zu ihr kaum, die nöthi-

gen

„Wofern ich alles wahr befinde, was du ſageſt:
„ſo ſoll mein Haus ein Heiligthum fuͤr ſie ſeyn;
„und ich will ſie gegen alle ihre Verfolger
„ſchuͤtzen.„

Hierauf eilte die verraͤtheriſche Dorcas zu
der Fraͤulein zuruͤck, und gab ihr Nachricht, was
ſie gethan haͤtte. Mich deuchte, die Fraͤulein
billigte ihr Verfahren vollkommen, und wuͤnſchte
ihr fuͤr ihren guten Gedanken Heil und Segen.

Jch aber erhub meine Augen, und ſahe die
Fraͤulein aus dem Hauſe herausgehen, und, oh-
ne zuruͤckzuſehen, an die Kutſche mit dem Wap-
pen der adlichen Witwe rennen. Die Matrone
empfing ſie mit offenen Armen. „Willkommen,
„willkommen, willkommen, ſchoͤne Fraͤulein, die
„mit der Beſchreibung des getreuen Maͤgdchens
„ſo wohl uͤbereinſtimmet. Jch will ſie den Au-
„genblick in mein Haus fuͤhren, wo ſie alle gute
„Bewirthung, die ſie nur wuͤnſchen koͤnnen, an-
„treffen ſollen: bis ſie ihren reichen und maͤchti-
„gen Freunden von der ausgeſtandenen Gefahr
„und ihrer gegenwaͤrtigen Errettung Nachricht
„geben koͤnnen.

„Jch danke ihnen, danke ihnen, danke ih-
„nen, danke ihnen, wuͤrdigſte Frau, daß ſie einer
„jungen und hoͤchſtungluͤcklichen Perſon, die
„ſchaͤndlich verfuͤhret und betrogen, ja bis an den
„Rand des Verderbens gebracht iſt, ſo freund-
„lich ihren Schutz anbieten.„

Die Matrone befahl darauf, weil ſie unter
der Zeit, da die Fraͤulein zu ihr kaum, die noͤthi-

gen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0726" n="720"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
&#x201E;Wofern ich alles wahr befinde, was du &#x017F;age&#x017F;t:<lb/>
&#x201E;&#x017F;o &#x017F;oll mein Haus ein Heiligthum fu&#x0364;r &#x017F;ie &#x017F;eyn;<lb/>
&#x201E;und ich will &#x017F;ie gegen alle ihre Verfolger<lb/>
&#x201E;&#x017F;chu&#x0364;tzen.&#x201E;</p><lb/>
          <p>Hierauf eilte die verra&#x0364;theri&#x017F;che Dorcas zu<lb/>
der Fra&#x0364;ulein zuru&#x0364;ck, und gab ihr Nachricht, was<lb/>
&#x017F;ie gethan ha&#x0364;tte. Mich deuchte, die Fra&#x0364;ulein<lb/>
billigte ihr Verfahren vollkommen, und wu&#x0364;n&#x017F;chte<lb/>
ihr fu&#x0364;r ihren guten Gedanken Heil und Segen.</p><lb/>
          <p>Jch aber erhub meine Augen, und &#x017F;ahe die<lb/>
Fra&#x0364;ulein aus dem Hau&#x017F;e herausgehen, und, oh-<lb/>
ne zuru&#x0364;ckzu&#x017F;ehen, an die Kut&#x017F;che mit dem Wap-<lb/>
pen der adlichen Witwe rennen. Die Matrone<lb/>
empfing &#x017F;ie mit offenen Armen. &#x201E;Willkommen,<lb/>
&#x201E;willkommen, willkommen, &#x017F;cho&#x0364;ne Fra&#x0364;ulein, die<lb/>
&#x201E;mit der Be&#x017F;chreibung des getreuen Ma&#x0364;gdchens<lb/>
&#x201E;&#x017F;o wohl u&#x0364;berein&#x017F;timmet. Jch will &#x017F;ie den Au-<lb/>
&#x201E;genblick in mein Haus fu&#x0364;hren, wo &#x017F;ie alle gute<lb/>
&#x201E;Bewirthung, die &#x017F;ie nur wu&#x0364;n&#x017F;chen ko&#x0364;nnen, an-<lb/>
&#x201E;treffen &#x017F;ollen: bis &#x017F;ie ihren reichen und ma&#x0364;chti-<lb/>
&#x201E;gen Freunden von der ausge&#x017F;tandenen Gefahr<lb/>
&#x201E;und ihrer gegenwa&#x0364;rtigen Errettung Nachricht<lb/>
&#x201E;geben ko&#x0364;nnen.</p><lb/>
          <p>&#x201E;Jch danke ihnen, danke ihnen, danke ih-<lb/>
&#x201E;nen, danke ihnen, wu&#x0364;rdig&#x017F;te Frau, daß &#x017F;ie einer<lb/>
&#x201E;jungen und ho&#x0364;ch&#x017F;tunglu&#x0364;cklichen Per&#x017F;on, die<lb/>
&#x201E;&#x017F;cha&#x0364;ndlich verfu&#x0364;hret und betrogen, ja bis an den<lb/>
&#x201E;Rand des Verderbens gebracht i&#x017F;t, &#x017F;o freund-<lb/>
&#x201E;lich ihren Schutz anbieten.&#x201E;</p><lb/>
          <p>Die Matrone befahl darauf, weil &#x017F;ie unter<lb/>
der Zeit, da die Fra&#x0364;ulein zu ihr kaum, die no&#x0364;thi-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gen</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[720/0726] „Wofern ich alles wahr befinde, was du ſageſt: „ſo ſoll mein Haus ein Heiligthum fuͤr ſie ſeyn; „und ich will ſie gegen alle ihre Verfolger „ſchuͤtzen.„ Hierauf eilte die verraͤtheriſche Dorcas zu der Fraͤulein zuruͤck, und gab ihr Nachricht, was ſie gethan haͤtte. Mich deuchte, die Fraͤulein billigte ihr Verfahren vollkommen, und wuͤnſchte ihr fuͤr ihren guten Gedanken Heil und Segen. Jch aber erhub meine Augen, und ſahe die Fraͤulein aus dem Hauſe herausgehen, und, oh- ne zuruͤckzuſehen, an die Kutſche mit dem Wap- pen der adlichen Witwe rennen. Die Matrone empfing ſie mit offenen Armen. „Willkommen, „willkommen, willkommen, ſchoͤne Fraͤulein, die „mit der Beſchreibung des getreuen Maͤgdchens „ſo wohl uͤbereinſtimmet. Jch will ſie den Au- „genblick in mein Haus fuͤhren, wo ſie alle gute „Bewirthung, die ſie nur wuͤnſchen koͤnnen, an- „treffen ſollen: bis ſie ihren reichen und maͤchti- „gen Freunden von der ausgeſtandenen Gefahr „und ihrer gegenwaͤrtigen Errettung Nachricht „geben koͤnnen. „Jch danke ihnen, danke ihnen, danke ih- „nen, danke ihnen, wuͤrdigſte Frau, daß ſie einer „jungen und hoͤchſtungluͤcklichen Perſon, die „ſchaͤndlich verfuͤhret und betrogen, ja bis an den „Rand des Verderbens gebracht iſt, ſo freund- „lich ihren Schutz anbieten.„ Die Matrone befahl darauf, weil ſie unter der Zeit, da die Fraͤulein zu ihr kaum, die noͤthi- gen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/726
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 720. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/726>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.