Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Hierauf wandte sie sich von mir, um in das
Haus hineinzugehen.

Beglücken sie mich, meine geliebte Fräulein,
beglücken sie mich noch länger mit dieser rühren-
den Unterredung. - - Mein Herz ist ganz von
Reue eingenommen - - Jch habe ausnehmend
böse gehandelt - - Geben sie, durch die Fortse-
tzung dieser stillen, aber durch meine Seele drin-
genden Unterredung, mir ferner Ursache, meine
unbedächtliche Thorheit zu verfluchen.

Nein, nein, Herr Lovelace. Jch habe zu
viel gesaget. Die Ungeduld fängt an, sich mei-
ner zu bemächtigen. Können sie mich bey der
Lady und Fräulein Montague entschuldigen: so
wird es um meines Gemüthes und um ihres gu-
ten Namens willen besser seyn, daß ich dieselben
nicht spreche. Geben sie mich bey ihnen für
all zu eigen, unartig, spröde aus: wofür es ihnen
beliebt, dafür geben sie mich bey ihnen aus.
Keine Seele außer der Fräulein Howe, bey der
ich, nächst dem Allmächtigen und meiner Mut-
ter, von vorsetzlichen Fehlern losgesprochen zu
seyn wünsche, soll ganz erfahren, was vorgegan-
gen ist. Seyn sie glücklich, wie sie seyn können!
- - Verdienen sie glücklich zu seyn: so werden
sie wenigstens in ihren eignen Gedanken glücklich
seyn; wenn sie auch in anderer Betrachtung
noch so unglücklich seyn sollten. Kann ich mei-
nes Theils nur, bey gehöriger Ueberlegung, auf
meine eigne Aufführung ohne den wichtigen Vor-
wurf, daß ich so vorsetzlich und gegen meine Ueber-

zeu-

J i 2

Hierauf wandte ſie ſich von mir, um in das
Haus hineinzugehen.

Begluͤcken ſie mich, meine geliebte Fraͤulein,
begluͤcken ſie mich noch laͤnger mit dieſer ruͤhren-
den Unterredung. ‒ ‒ Mein Herz iſt ganz von
Reue eingenommen ‒ ‒ Jch habe ausnehmend
boͤſe gehandelt ‒ ‒ Geben ſie, durch die Fortſe-
tzung dieſer ſtillen, aber durch meine Seele drin-
genden Unterredung, mir ferner Urſache, meine
unbedaͤchtliche Thorheit zu verfluchen.

Nein, nein, Herr Lovelace. Jch habe zu
viel geſaget. Die Ungeduld faͤngt an, ſich mei-
ner zu bemaͤchtigen. Koͤnnen ſie mich bey der
Lady und Fraͤulein Montague entſchuldigen: ſo
wird es um meines Gemuͤthes und um ihres gu-
ten Namens willen beſſer ſeyn, daß ich dieſelben
nicht ſpreche. Geben ſie mich bey ihnen fuͤr
all zu eigen, unartig, ſproͤde aus: wofuͤr es ihnen
beliebt, dafuͤr geben ſie mich bey ihnen aus.
Keine Seele außer der Fraͤulein Howe, bey der
ich, naͤchſt dem Allmaͤchtigen und meiner Mut-
ter, von vorſetzlichen Fehlern losgeſprochen zu
ſeyn wuͤnſche, ſoll ganz erfahren, was vorgegan-
gen iſt. Seyn ſie gluͤcklich, wie ſie ſeyn koͤnnen!
‒ ‒ Verdienen ſie gluͤcklich zu ſeyn: ſo werden
ſie wenigſtens in ihren eignen Gedanken gluͤcklich
ſeyn; wenn ſie auch in anderer Betrachtung
noch ſo ungluͤcklich ſeyn ſollten. Kann ich mei-
nes Theils nur, bey gehoͤriger Ueberlegung, auf
meine eigne Auffuͤhrung ohne den wichtigen Vor-
wurf, daß ich ſo vorſetzlich und gegen meine Ueber-

zeu-

J i 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0505" n="499"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Hierauf wandte &#x017F;ie &#x017F;ich von mir, um in das<lb/>
Haus hineinzugehen.</p><lb/>
          <p>Beglu&#x0364;cken &#x017F;ie mich, meine geliebte Fra&#x0364;ulein,<lb/>
beglu&#x0364;cken &#x017F;ie mich noch la&#x0364;nger mit die&#x017F;er ru&#x0364;hren-<lb/>
den Unterredung. &#x2012; &#x2012; Mein Herz i&#x017F;t ganz von<lb/>
Reue eingenommen &#x2012; &#x2012; Jch habe ausnehmend<lb/>
bo&#x0364;&#x017F;e gehandelt &#x2012; &#x2012; Geben &#x017F;ie, durch die Fort&#x017F;e-<lb/>
tzung die&#x017F;er &#x017F;tillen, aber durch meine Seele drin-<lb/>
genden Unterredung, mir ferner Ur&#x017F;ache, meine<lb/>
unbeda&#x0364;chtliche Thorheit zu verfluchen.</p><lb/>
          <p>Nein, nein, Herr Lovelace. Jch habe zu<lb/>
viel ge&#x017F;aget. Die Ungeduld fa&#x0364;ngt an, &#x017F;ich mei-<lb/>
ner zu bema&#x0364;chtigen. Ko&#x0364;nnen &#x017F;ie mich bey der<lb/>
Lady und Fra&#x0364;ulein Montague ent&#x017F;chuldigen: &#x017F;o<lb/>
wird es um meines Gemu&#x0364;thes und um ihres gu-<lb/>
ten Namens willen be&#x017F;&#x017F;er &#x017F;eyn, daß ich die&#x017F;elben<lb/>
nicht &#x017F;preche. Geben &#x017F;ie mich bey <hi rendition="#fr">ihnen</hi> fu&#x0364;r<lb/>
all zu eigen, unartig, &#x017F;pro&#x0364;de aus: wofu&#x0364;r es ihnen<lb/>
beliebt, dafu&#x0364;r geben &#x017F;ie mich bey ihnen aus.<lb/>
Keine Seele außer der Fra&#x0364;ulein Howe, bey der<lb/>
ich, na&#x0364;ch&#x017F;t dem Allma&#x0364;chtigen und meiner Mut-<lb/>
ter, von vor&#x017F;etzlichen Fehlern losge&#x017F;prochen zu<lb/>
&#x017F;eyn wu&#x0364;n&#x017F;che, &#x017F;oll ganz erfahren, was vorgegan-<lb/>
gen i&#x017F;t. Seyn &#x017F;ie glu&#x0364;cklich, wie &#x017F;ie &#x017F;eyn ko&#x0364;nnen!<lb/>
&#x2012; &#x2012; <hi rendition="#fr">Verdienen</hi> &#x017F;ie glu&#x0364;cklich zu &#x017F;eyn: &#x017F;o werden<lb/>
&#x017F;ie wenig&#x017F;tens in ihren eignen Gedanken glu&#x0364;cklich<lb/>
&#x017F;eyn; wenn &#x017F;ie auch in anderer Betrachtung<lb/>
noch &#x017F;o unglu&#x0364;cklich &#x017F;eyn &#x017F;ollten. Kann ich mei-<lb/>
nes Theils nur, bey geho&#x0364;riger Ueberlegung, auf<lb/>
meine eigne Auffu&#x0364;hrung ohne den wichtigen Vor-<lb/>
wurf, daß ich &#x017F;o vor&#x017F;etzlich und gegen meine Ueber-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">J i 2</fw><fw place="bottom" type="catch">zeu-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[499/0505] Hierauf wandte ſie ſich von mir, um in das Haus hineinzugehen. Begluͤcken ſie mich, meine geliebte Fraͤulein, begluͤcken ſie mich noch laͤnger mit dieſer ruͤhren- den Unterredung. ‒ ‒ Mein Herz iſt ganz von Reue eingenommen ‒ ‒ Jch habe ausnehmend boͤſe gehandelt ‒ ‒ Geben ſie, durch die Fortſe- tzung dieſer ſtillen, aber durch meine Seele drin- genden Unterredung, mir ferner Urſache, meine unbedaͤchtliche Thorheit zu verfluchen. Nein, nein, Herr Lovelace. Jch habe zu viel geſaget. Die Ungeduld faͤngt an, ſich mei- ner zu bemaͤchtigen. Koͤnnen ſie mich bey der Lady und Fraͤulein Montague entſchuldigen: ſo wird es um meines Gemuͤthes und um ihres gu- ten Namens willen beſſer ſeyn, daß ich dieſelben nicht ſpreche. Geben ſie mich bey ihnen fuͤr all zu eigen, unartig, ſproͤde aus: wofuͤr es ihnen beliebt, dafuͤr geben ſie mich bey ihnen aus. Keine Seele außer der Fraͤulein Howe, bey der ich, naͤchſt dem Allmaͤchtigen und meiner Mut- ter, von vorſetzlichen Fehlern losgeſprochen zu ſeyn wuͤnſche, ſoll ganz erfahren, was vorgegan- gen iſt. Seyn ſie gluͤcklich, wie ſie ſeyn koͤnnen! ‒ ‒ Verdienen ſie gluͤcklich zu ſeyn: ſo werden ſie wenigſtens in ihren eignen Gedanken gluͤcklich ſeyn; wenn ſie auch in anderer Betrachtung noch ſo ungluͤcklich ſeyn ſollten. Kann ich mei- nes Theils nur, bey gehoͤriger Ueberlegung, auf meine eigne Auffuͤhrung ohne den wichtigen Vor- wurf, daß ich ſo vorſetzlich und gegen meine Ueber- zeu- J i 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/505
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 499. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/505>, abgerufen am 24.07.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.