Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


wohl eine Vestung, die sich den Aufforderungen
eines unüberwindlichen Siegers nicht ergiebet,
eben die vortheilhaften Bedingungen zur Ueber-
gabe erwarten, als wenn sie ihm nicht die Be-
schwerde verursachet hätte, sein schweres und gro-
bes Geschütze herbeyzuschaffen und gegen sie zu
richten?

Was für Empfindlichkeit, sagte meine
Göttinn und zog ihre Hand weg, was für Em-
pfindlichkeit mußt du unterdrücket haben! - -
Was für eine schreckliche, was für eine richterliche
Härte muß dein Herz angenommen haben: da
du solche Rührungen, als du bisweilen gezeiget
hast, und solche Gesinnungen, als bisweilen aus
deinen Lippen geflossen sind, zu haben im Stande
bist, und sie doch alle so weit hast überwältigen
können, daß du so zu handeln vermögend gewe-
sen bist, als du gehandelt hast, und zwar aus
rechtem Vorsatz und mit Vorbedacht; und dieß,
wie ich schon gesagt habe, dein ganzes Leben her-
durch, von Kindheit an bis auf diese Zeit.

Jch versetzte, daß ich mir Hoffnung gemacht
hätte, da sie so edelmüthig Antheil an mir genom-
men, als ich so plötzlich und gefährlich von einer
Unpäßlichkeit überfallen wäre - - Jch meynte
den Versuch mit dem Jpecacuanha, Bruder!

Sie fiel mir in die Rede - - Ja sie haben
mir das genommene Antheil, wovon sie reden,
sehr wohl belohnet - - Jnzwischen will ich nun,
da ich schlüßig bin, nicht mehr an sie zu gedenken,
frey gestehen, daß sie, so wenig ich auch bey dem

allen
Fünfter Theil. J i


wohl eine Veſtung, die ſich den Aufforderungen
eines unuͤberwindlichen Siegers nicht ergiebet,
eben die vortheilhaften Bedingungen zur Ueber-
gabe erwarten, als wenn ſie ihm nicht die Be-
ſchwerde verurſachet haͤtte, ſein ſchweres und gro-
bes Geſchuͤtze herbeyzuſchaffen und gegen ſie zu
richten?

Was fuͤr Empfindlichkeit, ſagte meine
Goͤttinn und zog ihre Hand weg, was fuͤr Em-
pfindlichkeit mußt du unterdruͤcket haben! ‒ ‒
Was fuͤr eine ſchreckliche, was fuͤr eine richterliche
Haͤrte muß dein Herz angenommen haben: da
du ſolche Ruͤhrungen, als du bisweilen gezeiget
haſt, und ſolche Geſinnungen, als bisweilen aus
deinen Lippen gefloſſen ſind, zu haben im Stande
biſt, und ſie doch alle ſo weit haſt uͤberwaͤltigen
koͤnnen, daß du ſo zu handeln vermoͤgend gewe-
ſen biſt, als du gehandelt haſt, und zwar aus
rechtem Vorſatz und mit Vorbedacht; und dieß,
wie ich ſchon geſagt habe, dein ganzes Leben her-
durch, von Kindheit an bis auf dieſe Zeit.

Jch verſetzte, daß ich mir Hoffnung gemacht
haͤtte, da ſie ſo edelmuͤthig Antheil an mir genom-
men, als ich ſo ploͤtzlich und gefaͤhrlich von einer
Unpaͤßlichkeit uͤberfallen waͤre ‒ ‒ Jch meynte
den Verſuch mit dem Jpecacuanha, Bruder!

Sie fiel mir in die Rede ‒ ‒ Ja ſie haben
mir das genommene Antheil, wovon ſie reden,
ſehr wohl belohnet ‒ ‒ Jnzwiſchen will ich nun,
da ich ſchluͤßig bin, nicht mehr an ſie zu gedenken,
frey geſtehen, daß ſie, ſo wenig ich auch bey dem

allen
Fuͤnfter Theil. J i
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0503" n="497"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
wohl eine Ve&#x017F;tung, die &#x017F;ich den Aufforderungen<lb/>
eines unu&#x0364;berwindlichen Siegers nicht ergiebet,<lb/>
eben die vortheilhaften Bedingungen zur Ueber-<lb/>
gabe erwarten, als wenn &#x017F;ie ihm nicht die Be-<lb/>
&#x017F;chwerde verur&#x017F;achet ha&#x0364;tte, &#x017F;ein &#x017F;chweres und gro-<lb/>
bes Ge&#x017F;chu&#x0364;tze herbeyzu&#x017F;chaffen und gegen &#x017F;ie zu<lb/>
richten?</p><lb/>
          <p>Was fu&#x0364;r <hi rendition="#fr">Empfindlichkeit,</hi> &#x017F;agte meine<lb/>
Go&#x0364;ttinn und zog ihre Hand weg, was fu&#x0364;r <hi rendition="#fr">Em-<lb/>
pfindlichkeit</hi> mußt du unterdru&#x0364;cket haben! &#x2012; &#x2012;<lb/>
Was fu&#x0364;r eine &#x017F;chreckliche, was fu&#x0364;r eine richterliche<lb/>
Ha&#x0364;rte muß dein Herz angenommen haben: da<lb/>
du &#x017F;olche Ru&#x0364;hrungen, als du bisweilen gezeiget<lb/>
ha&#x017F;t, und &#x017F;olche Ge&#x017F;innungen, als bisweilen aus<lb/>
deinen Lippen geflo&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ind, zu haben im Stande<lb/>
bi&#x017F;t, und &#x017F;ie doch alle &#x017F;o weit ha&#x017F;t u&#x0364;berwa&#x0364;ltigen<lb/>
ko&#x0364;nnen, daß du &#x017F;o zu handeln vermo&#x0364;gend gewe-<lb/>
&#x017F;en bi&#x017F;t, als du gehandelt ha&#x017F;t, und zwar aus<lb/>
rechtem Vor&#x017F;atz und mit Vorbedacht; und dieß,<lb/>
wie ich &#x017F;chon <hi rendition="#fr">ge&#x017F;agt</hi> habe, dein ganzes Leben her-<lb/>
durch, von Kindheit an bis auf die&#x017F;e Zeit.</p><lb/>
          <p>Jch ver&#x017F;etzte, daß ich mir Hoffnung gemacht<lb/>
ha&#x0364;tte, da &#x017F;ie &#x017F;o edelmu&#x0364;thig Antheil an mir genom-<lb/>
men, als ich &#x017F;o plo&#x0364;tzlich und gefa&#x0364;hrlich von einer<lb/>
Unpa&#x0364;ßlichkeit u&#x0364;berfallen wa&#x0364;re &#x2012; &#x2012; Jch meynte<lb/>
den Ver&#x017F;uch mit dem Jpecacuanha, Bruder!</p><lb/>
          <p>Sie fiel mir in die Rede &#x2012; &#x2012; Ja &#x017F;ie haben<lb/>
mir das genommene Antheil, wovon &#x017F;ie reden,<lb/>
&#x017F;ehr wohl belohnet &#x2012; &#x2012; Jnzwi&#x017F;chen will ich nun,<lb/>
da ich &#x017F;chlu&#x0364;ßig bin, nicht mehr an &#x017F;ie zu gedenken,<lb/>
frey ge&#x017F;tehen, daß &#x017F;ie, &#x017F;o wenig ich auch bey dem<lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#fr">Fu&#x0364;nfter Theil.</hi> J i</fw><fw place="bottom" type="catch">allen</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[497/0503] wohl eine Veſtung, die ſich den Aufforderungen eines unuͤberwindlichen Siegers nicht ergiebet, eben die vortheilhaften Bedingungen zur Ueber- gabe erwarten, als wenn ſie ihm nicht die Be- ſchwerde verurſachet haͤtte, ſein ſchweres und gro- bes Geſchuͤtze herbeyzuſchaffen und gegen ſie zu richten? Was fuͤr Empfindlichkeit, ſagte meine Goͤttinn und zog ihre Hand weg, was fuͤr Em- pfindlichkeit mußt du unterdruͤcket haben! ‒ ‒ Was fuͤr eine ſchreckliche, was fuͤr eine richterliche Haͤrte muß dein Herz angenommen haben: da du ſolche Ruͤhrungen, als du bisweilen gezeiget haſt, und ſolche Geſinnungen, als bisweilen aus deinen Lippen gefloſſen ſind, zu haben im Stande biſt, und ſie doch alle ſo weit haſt uͤberwaͤltigen koͤnnen, daß du ſo zu handeln vermoͤgend gewe- ſen biſt, als du gehandelt haſt, und zwar aus rechtem Vorſatz und mit Vorbedacht; und dieß, wie ich ſchon geſagt habe, dein ganzes Leben her- durch, von Kindheit an bis auf dieſe Zeit. Jch verſetzte, daß ich mir Hoffnung gemacht haͤtte, da ſie ſo edelmuͤthig Antheil an mir genom- men, als ich ſo ploͤtzlich und gefaͤhrlich von einer Unpaͤßlichkeit uͤberfallen waͤre ‒ ‒ Jch meynte den Verſuch mit dem Jpecacuanha, Bruder! Sie fiel mir in die Rede ‒ ‒ Ja ſie haben mir das genommene Antheil, wovon ſie reden, ſehr wohl belohnet ‒ ‒ Jnzwiſchen will ich nun, da ich ſchluͤßig bin, nicht mehr an ſie zu gedenken, frey geſtehen, daß ſie, ſo wenig ich auch bey dem allen Fuͤnfter Theil. J i

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/503
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 497. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/503>, abgerufen am 23.11.2024.