Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Denn die Beschaffenheit ihrer Unterredung litte
nicht, daß sie laut sprachen.

Sie! Sie beyde! - - O wie hart ist es
für mich, diesen Engel von einem Frauenzimmer
mit irgend einer Mannsperson, außer mir selbst,
in ein Wort zu schließen!

Capit. Wer kann sich wohl halten, nicht ge-
rühret zu werden! - - Aber, gnädige Fräulein,
sie können keines andern Gemahlinn werden.

Cl. Jch wünschte es auch nicht. Allein er
ist gar zu sehr bey mir gefallen. Das Haus in
Feuer zu setzen! - - Ein so niederträchtiger
Kunstgriff! - - der zu der ärgsten Absicht er-
sonnen ist! - - Wollten sie wohl eine Tochter
haben - - Doch was wollte ich sagen? - - Sie
sehen, daß ich niemand habe, auf den ich mich
verlassen kann. Herr Lovelace ist ein rachgieri-
ger Mann. Er konnte unmöglich ein Frauen-
zimmer lieben, daß er so beschimpfen konnte, als
er mich beschimpfet hat! - Sie schwieg hierauf
ein wenig stille - - Kurz, ich kann ihm niemals,
niemals, vergeben: und er mir auch nicht. - - Den-
ken sie, daß ich so weit gegangen seyn würde, als ich
gegangen bin: wenn ich willens gewesen wäre, je-
mals mit ihm an einem Joche zu ziehen? - - Jch ha-
be einen solchen Brief hinter mir zurückgelassen - -

Sie wissen ja selbst, gnädige Fräulein, daß
er ihren Unwillen vollkommen für gerecht erkannt
hat - -

O mein Herr, er kann wohl funfzig mal an
einem Tage erkennen und wieder zurückziehen - -

Glau-

Denn die Beſchaffenheit ihrer Unterredung litte
nicht, daß ſie laut ſprachen.

Sie! Sie beyde! ‒ ‒ O wie hart iſt es
fuͤr mich, dieſen Engel von einem Frauenzimmer
mit irgend einer Mannsperſon, außer mir ſelbſt,
in ein Wort zu ſchließen!

Capit. Wer kann ſich wohl halten, nicht ge-
ruͤhret zu werden! ‒ ‒ Aber, gnaͤdige Fraͤulein,
ſie koͤnnen keines andern Gemahlinn werden.

Cl. Jch wuͤnſchte es auch nicht. Allein er
iſt gar zu ſehr bey mir gefallen. Das Haus in
Feuer zu ſetzen! ‒ ‒ Ein ſo niedertraͤchtiger
Kunſtgriff! ‒ ‒ der zu der aͤrgſten Abſicht er-
ſonnen iſt! ‒ ‒ Wollten ſie wohl eine Tochter
haben ‒ ‒ Doch was wollte ich ſagen? ‒ ‒ Sie
ſehen, daß ich niemand habe, auf den ich mich
verlaſſen kann. Herr Lovelace iſt ein rachgieri-
ger Mann. Er konnte unmoͤglich ein Frauen-
zimmer lieben, daß er ſo beſchimpfen konnte, als
er mich beſchimpfet hat! ‒ Sie ſchwieg hierauf
ein wenig ſtille ‒ ‒ Kurz, ich kann ihm niemals,
niemals, vergeben: und er mir auch nicht. ‒ ‒ Den-
ken ſie, daß ich ſo weit gegangen ſeyn wuͤrde, als ich
gegangen bin: wenn ich willens geweſen waͤre, je-
mals mit ihm an einem Joche zu ziehen? ‒ ‒ Jch ha-
be einen ſolchen Brief hinter mir zuruͤckgelaſſen ‒ ‒

Sie wiſſen ja ſelbſt, gnaͤdige Fraͤulein, daß
er ihren Unwillen vollkommen fuͤr gerecht erkannt
hat ‒ ‒

O mein Herr, er kann wohl funfzig mal an
einem Tage erkennen und wieder zuruͤckziehen ‒ ‒

Glau-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0470" n="464"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
Denn die Be&#x017F;chaffenheit <hi rendition="#fr">ihrer</hi> Unterredung litte<lb/>
nicht, daß &#x017F;ie laut &#x017F;prachen.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Sie! Sie beyde!</hi> &#x2012; &#x2012; O wie hart i&#x017F;t es<lb/>
fu&#x0364;r mich, die&#x017F;en Engel von einem Frauenzimmer<lb/>
mit irgend einer Mannsper&#x017F;on, außer mir &#x017F;elb&#x017F;t,<lb/>
in ein Wort zu &#x017F;chließen!</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Capit.</hi> Wer kann &#x017F;ich wohl halten, nicht ge-<lb/>
ru&#x0364;hret zu werden! &#x2012; &#x2012; Aber, gna&#x0364;dige Fra&#x0364;ulein,<lb/>
&#x017F;ie <hi rendition="#fr">ko&#x0364;nnen</hi> keines andern Gemahlinn werden.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Cl.</hi> Jch wu&#x0364;n&#x017F;chte es auch nicht. Allein er<lb/>
i&#x017F;t gar zu &#x017F;ehr bey mir gefallen. Das Haus in<lb/>
Feuer zu &#x017F;etzen! &#x2012; &#x2012; Ein &#x017F;o niedertra&#x0364;chtiger<lb/>
Kun&#x017F;tgriff! &#x2012; &#x2012; der zu der a&#x0364;rg&#x017F;ten Ab&#x017F;icht er-<lb/>
&#x017F;onnen i&#x017F;t! &#x2012; &#x2012; Wollten &#x017F;ie wohl eine Tochter<lb/>
haben &#x2012; &#x2012; Doch was wollte ich &#x017F;agen? &#x2012; &#x2012; Sie<lb/>
&#x017F;ehen, daß ich niemand habe, auf den ich mich<lb/>
verla&#x017F;&#x017F;en kann. Herr Lovelace i&#x017F;t ein rachgieri-<lb/>
ger Mann. Er konnte unmo&#x0364;glich ein Frauen-<lb/>
zimmer lieben, daß er &#x017F;o be&#x017F;chimpfen konnte, als<lb/>
er mich be&#x017F;chimpfet hat! &#x2012; Sie &#x017F;chwieg hierauf<lb/>
ein wenig &#x017F;tille &#x2012; &#x2012; Kurz, ich kann <hi rendition="#fr">ihm</hi> niemals,<lb/>
niemals, vergeben: und er <hi rendition="#fr">mir</hi> auch nicht. &#x2012; &#x2012; Den-<lb/>
ken &#x017F;ie, daß ich &#x017F;o weit gegangen &#x017F;eyn wu&#x0364;rde, als ich<lb/>
gegangen bin: wenn ich willens gewe&#x017F;en wa&#x0364;re, je-<lb/>
mals mit ihm an einem Joche zu ziehen? &#x2012; &#x2012; Jch ha-<lb/>
be einen <hi rendition="#fr">&#x017F;olchen</hi> Brief hinter mir zuru&#x0364;ckgela&#x017F;&#x017F;en &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <p>Sie wi&#x017F;&#x017F;en ja &#x017F;elb&#x017F;t, gna&#x0364;dige Fra&#x0364;ulein, daß<lb/>
er ihren Unwillen vollkommen fu&#x0364;r gerecht erkannt<lb/>
hat &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <p>O mein Herr, er kann wohl funfzig mal an<lb/>
einem Tage erkennen und wieder zuru&#x0364;ckziehen &#x2012; &#x2012;<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Glau-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[464/0470] Denn die Beſchaffenheit ihrer Unterredung litte nicht, daß ſie laut ſprachen. Sie! Sie beyde! ‒ ‒ O wie hart iſt es fuͤr mich, dieſen Engel von einem Frauenzimmer mit irgend einer Mannsperſon, außer mir ſelbſt, in ein Wort zu ſchließen! Capit. Wer kann ſich wohl halten, nicht ge- ruͤhret zu werden! ‒ ‒ Aber, gnaͤdige Fraͤulein, ſie koͤnnen keines andern Gemahlinn werden. Cl. Jch wuͤnſchte es auch nicht. Allein er iſt gar zu ſehr bey mir gefallen. Das Haus in Feuer zu ſetzen! ‒ ‒ Ein ſo niedertraͤchtiger Kunſtgriff! ‒ ‒ der zu der aͤrgſten Abſicht er- ſonnen iſt! ‒ ‒ Wollten ſie wohl eine Tochter haben ‒ ‒ Doch was wollte ich ſagen? ‒ ‒ Sie ſehen, daß ich niemand habe, auf den ich mich verlaſſen kann. Herr Lovelace iſt ein rachgieri- ger Mann. Er konnte unmoͤglich ein Frauen- zimmer lieben, daß er ſo beſchimpfen konnte, als er mich beſchimpfet hat! ‒ Sie ſchwieg hierauf ein wenig ſtille ‒ ‒ Kurz, ich kann ihm niemals, niemals, vergeben: und er mir auch nicht. ‒ ‒ Den- ken ſie, daß ich ſo weit gegangen ſeyn wuͤrde, als ich gegangen bin: wenn ich willens geweſen waͤre, je- mals mit ihm an einem Joche zu ziehen? ‒ ‒ Jch ha- be einen ſolchen Brief hinter mir zuruͤckgelaſſen ‒ ‒ Sie wiſſen ja ſelbſt, gnaͤdige Fraͤulein, daß er ihren Unwillen vollkommen fuͤr gerecht erkannt hat ‒ ‒ O mein Herr, er kann wohl funfzig mal an einem Tage erkennen und wieder zuruͤckziehen ‒ ‒ Glau-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/470
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 464. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/470>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.