Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


künftig zu seyn, erscheinen konnte! - - Aber nun-
mehr mögen sie meinem Onkel sagen, wo es ih-
nen beliebt, daß ich mir zu seiner Vermittelung
keine Hoffnung machen kann. Sagen sie ihm,
daß mein strafbares Vergehen, da ich diesem
Menschen Gelegenheit gegeben habe, mich von
meinen geprüften, meinen versuchten, meinen
natürlichen Freunden, so hart sie auch mit mir
umgegangen sind, listigerweise wegzuziehen, mir
täglich mehr und mehr in die Augen falle; und
das um so viel mehr, weil mein Schicksal sich ei-
ner entscheidenden Veränderung, nach dem Fluche
meines beleidigten Vaters, zu nähern scheinet.

Hierauf zerflossen ihre Augen in Thränen:
und dadurch ward auch so gar der Hund gerüh-
ret, welcher eben deswegen hergebracht war, daß
er mich dreiste machen und reizen sollte, nun aber
selbst ganz zu einem veränderten Belford ge-
worden war.

Die Weibsleute, welche nach Art ihres Ge-
schlechtes eben so gewohnt sind, ohne Trauren zu
weinen, als ohne Ursache zu lachen, bloß
weil andere weinen oder lachen; der Hen-
ker hole ihre Gewohnheiten! mußten nothwen-
dig ihre Schnupftücher herausziehen. Jedoch
war es dießmal desto weniger Wunder: da ich
mich selbst zwischen Verwirrung, Bestürzung
und Kummer kaum halten konnte.

Wozu nützt ein zärtliches Herze! - Wer
kann glücklich seyn, wenn er ein empfindliches
Herz hat? - - Und gleichwohl wirst du sagen,

daß


kuͤnftig zu ſeyn, erſcheinen konnte! ‒ ‒ Aber nun-
mehr moͤgen ſie meinem Onkel ſagen, wo es ih-
nen beliebt, daß ich mir zu ſeiner Vermittelung
keine Hoffnung machen kann. Sagen ſie ihm,
daß mein ſtrafbares Vergehen, da ich dieſem
Menſchen Gelegenheit gegeben habe, mich von
meinen gepruͤften, meinen verſuchten, meinen
natuͤrlichen Freunden, ſo hart ſie auch mit mir
umgegangen ſind, liſtigerweiſe wegzuziehen, mir
taͤglich mehr und mehr in die Augen falle; und
das um ſo viel mehr, weil mein Schickſal ſich ei-
ner entſcheidenden Veraͤnderung, nach dem Fluche
meines beleidigten Vaters, zu naͤhern ſcheinet.

Hierauf zerfloſſen ihre Augen in Thraͤnen:
und dadurch ward auch ſo gar der Hund geruͤh-
ret, welcher eben deswegen hergebracht war, daß
er mich dreiſte machen und reizen ſollte, nun aber
ſelbſt ganz zu einem veraͤnderten Belford ge-
worden war.

Die Weibsleute, welche nach Art ihres Ge-
ſchlechtes eben ſo gewohnt ſind, ohne Trauren zu
weinen, als ohne Urſache zu lachen, bloß
weil andere weinen oder lachen; der Hen-
ker hole ihre Gewohnheiten! mußten nothwen-
dig ihre Schnupftuͤcher herausziehen. Jedoch
war es dießmal deſto weniger Wunder: da ich
mich ſelbſt zwiſchen Verwirrung, Beſtuͤrzung
und Kummer kaum halten konnte.

Wozu nuͤtzt ein zaͤrtliches Herze! ‒ Wer
kann gluͤcklich ſeyn, wenn er ein empfindliches
Herz hat? ‒ ‒ Und gleichwohl wirſt du ſagen,

daß
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0402" n="396"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
ku&#x0364;nftig zu &#x017F;eyn, er&#x017F;cheinen konnte! &#x2012; &#x2012; Aber nun-<lb/>
mehr mo&#x0364;gen &#x017F;ie meinem Onkel &#x017F;agen, wo es ih-<lb/>
nen beliebt, daß ich mir zu &#x017F;einer Vermittelung<lb/>
keine Hoffnung machen kann. Sagen &#x017F;ie ihm,<lb/>
daß mein &#x017F;trafbares Vergehen, da ich die&#x017F;em<lb/>
Men&#x017F;chen Gelegenheit gegeben habe, mich von<lb/>
meinen <hi rendition="#fr">gepru&#x0364;ften,</hi> meinen <hi rendition="#fr">ver&#x017F;uchten,</hi> meinen<lb/><hi rendition="#fr">natu&#x0364;rlichen</hi> Freunden, &#x017F;o hart &#x017F;ie auch mit mir<lb/>
umgegangen &#x017F;ind, li&#x017F;tigerwei&#x017F;e wegzuziehen, mir<lb/>
ta&#x0364;glich mehr und mehr in die Augen falle; und<lb/>
das um &#x017F;o viel mehr, weil mein Schick&#x017F;al &#x017F;ich ei-<lb/>
ner ent&#x017F;cheidenden Vera&#x0364;nderung, nach dem Fluche<lb/>
meines beleidigten Vaters, zu na&#x0364;hern &#x017F;cheinet.</p><lb/>
          <p>Hierauf zerflo&#x017F;&#x017F;en ihre Augen in Thra&#x0364;nen:<lb/>
und dadurch ward auch &#x017F;o gar <hi rendition="#fr">der</hi> Hund geru&#x0364;h-<lb/>
ret, welcher eben deswegen hergebracht war, daß<lb/>
er mich drei&#x017F;te machen und reizen &#x017F;ollte, nun aber<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t ganz <hi rendition="#fr">zu einem vera&#x0364;nderten Belford ge-<lb/>
worden war.</hi></p><lb/>
          <p>Die Weibsleute, welche nach Art ihres Ge-<lb/>
&#x017F;chlechtes eben &#x017F;o gewohnt &#x017F;ind, ohne Trauren zu<lb/>
weinen, als ohne Ur&#x017F;ache zu lachen, bloß<lb/>
weil andere weinen oder lachen; der Hen-<lb/>
ker hole ihre Gewohnheiten! mußten nothwen-<lb/>
dig ihre Schnupftu&#x0364;cher herausziehen. Jedoch<lb/>
war es dießmal de&#x017F;to weniger Wunder: da ich<lb/>
mich &#x017F;elb&#x017F;t zwi&#x017F;chen Verwirrung, Be&#x017F;tu&#x0364;rzung<lb/>
und Kummer kaum halten konnte.</p><lb/>
          <p>Wozu nu&#x0364;tzt ein za&#x0364;rtliches Herze! &#x2012; Wer<lb/>
kann glu&#x0364;cklich &#x017F;eyn, wenn er ein <hi rendition="#fr">empfindliches</hi><lb/>
Herz hat? &#x2012; &#x2012; Und gleichwohl wir&#x017F;t du &#x017F;agen,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">daß</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[396/0402] kuͤnftig zu ſeyn, erſcheinen konnte! ‒ ‒ Aber nun- mehr moͤgen ſie meinem Onkel ſagen, wo es ih- nen beliebt, daß ich mir zu ſeiner Vermittelung keine Hoffnung machen kann. Sagen ſie ihm, daß mein ſtrafbares Vergehen, da ich dieſem Menſchen Gelegenheit gegeben habe, mich von meinen gepruͤften, meinen verſuchten, meinen natuͤrlichen Freunden, ſo hart ſie auch mit mir umgegangen ſind, liſtigerweiſe wegzuziehen, mir taͤglich mehr und mehr in die Augen falle; und das um ſo viel mehr, weil mein Schickſal ſich ei- ner entſcheidenden Veraͤnderung, nach dem Fluche meines beleidigten Vaters, zu naͤhern ſcheinet. Hierauf zerfloſſen ihre Augen in Thraͤnen: und dadurch ward auch ſo gar der Hund geruͤh- ret, welcher eben deswegen hergebracht war, daß er mich dreiſte machen und reizen ſollte, nun aber ſelbſt ganz zu einem veraͤnderten Belford ge- worden war. Die Weibsleute, welche nach Art ihres Ge- ſchlechtes eben ſo gewohnt ſind, ohne Trauren zu weinen, als ohne Urſache zu lachen, bloß weil andere weinen oder lachen; der Hen- ker hole ihre Gewohnheiten! mußten nothwen- dig ihre Schnupftuͤcher herausziehen. Jedoch war es dießmal deſto weniger Wunder: da ich mich ſelbſt zwiſchen Verwirrung, Beſtuͤrzung und Kummer kaum halten konnte. Wozu nuͤtzt ein zaͤrtliches Herze! ‒ Wer kann gluͤcklich ſeyn, wenn er ein empfindliches Herz hat? ‒ ‒ Und gleichwohl wirſt du ſagen, daß

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/402
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 396. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/402>, abgerufen am 23.11.2024.