[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

wie sein werther Freund die Nachricht von dem
glücklichen Zustande unserer Sachen aufnehme,
und was er von den Vergleichen urtheilen würde,
so bald ich ihm die Einwürfe sendete, die ich sehr
freundschaftlich versprach. Wir gingen mit großen
Versicherungen beyderseitiger Hochachtung aus
einander, und meine Liebste that die eifrigsten Wün-
sche für den glücklichen Ausgang dieser großmü-
thigen Vermittelung.

Jch begleitete den Capitain die Treppe hinun-
ter, bis an die äußere Thüre; wie ich zurück kam,
ging mir meine Liebste entgegen, indem ich in das
Speisezimmer trat: Gefälligkeit zeigte sich in je-
dem ihrer liebenswürdigen Gesichtszüge.

Sie sehn mich schon gantz verändert, sagte sie.
Sie wissen nicht, wie nahe mir diese gehoffte Ver-
söhnung am Hertzen liegt. Nun will ich alles un-
angenehme Andencken verbannen. Sie wissen
nicht, mein Herr, wie sehr sie mich ihnen verbun-
den haben. Und ach Herr Lovelace! wie glück-
lich werde ich seyn, wenn mein Hertz von der nie-
derdrückenden Last des väterlichen Fluches befreyet
ist! Wenn meine liebste Mamma (sie kennen, mein
Herr, noch nicht halb alle Vorzüge meiner liebsten
Mamma! und was für ein zärtliches Hertze sie
hat, wenn solches seinem eigenen Triebe zu folgen
überlassen wird.) Wenn diese verehrungswürdi-
ge Mamma noch einmahl mich an ihre gütige Brust
drücken wird! Wenn ich wieder Vettern und Ba-
se, einen Bruder und eine Schwester haben wer-
de, die sich alle um die Wette bestreben werden,

wer

wie ſein werther Freund die Nachricht von dem
gluͤcklichen Zuſtande unſerer Sachen aufnehme,
und was er von den Vergleichen urtheilen wuͤrde,
ſo bald ich ihm die Einwuͤrfe ſendete, die ich ſehr
freundſchaftlich verſprach. Wir gingen mit großen
Verſicherungen beyderſeitiger Hochachtung aus
einander, und meine Liebſte that die eifrigſten Wuͤn-
ſche fuͤr den gluͤcklichen Ausgang dieſer großmuͤ-
thigen Vermittelung.

Jch begleitete den Capitain die Treppe hinun-
ter, bis an die aͤußere Thuͤre; wie ich zuruͤck kam,
ging mir meine Liebſte entgegen, indem ich in das
Speiſezimmer trat: Gefaͤlligkeit zeigte ſich in je-
dem ihrer liebenswuͤrdigen Geſichtszuͤge.

Sie ſehn mich ſchon gantz veraͤndert, ſagte ſie.
Sie wiſſen nicht, wie nahe mir dieſe gehoffte Ver-
ſoͤhnung am Hertzen liegt. Nun will ich alles un-
angenehme Andencken verbannen. Sie wiſſen
nicht, mein Herr, wie ſehr ſie mich ihnen verbun-
den haben. Und ach Herr Lovelace! wie gluͤck-
lich werde ich ſeyn, wenn mein Hertz von der nie-
derdruͤckenden Laſt des vaͤterlichen Fluches befreyet
iſt! Wenn meine liebſte Mamma (ſie kennen, mein
Herr, noch nicht halb alle Vorzuͤge meiner liebſten
Mamma! und was fuͤr ein zaͤrtliches Hertze ſie
hat, wenn ſolches ſeinem eigenen Triebe zu folgen
uͤberlaſſen wird.) Wenn dieſe verehrungswuͤrdi-
ge Mamma noch einmahl mich an ihre guͤtige Bruſt
druͤcken wird! Wenn ich wieder Vettern und Ba-
ſe, einen Bruder und eine Schweſter haben wer-
de, die ſich alle um die Wette beſtreben werden,

wer

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0382" n="376"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
wie &#x017F;ein werther Freund die Nachricht von dem<lb/>
glu&#x0364;cklichen Zu&#x017F;tande un&#x017F;erer Sachen aufnehme,<lb/>
und was er von den Vergleichen urtheilen wu&#x0364;rde,<lb/>
&#x017F;o bald ich ihm die Einwu&#x0364;rfe &#x017F;endete, die ich &#x017F;ehr<lb/>
freund&#x017F;chaftlich ver&#x017F;prach. Wir gingen mit großen<lb/>
Ver&#x017F;icherungen beyder&#x017F;eitiger Hochachtung aus<lb/>
einander, und meine Lieb&#x017F;te that die eifrig&#x017F;ten Wu&#x0364;n-<lb/>
&#x017F;che fu&#x0364;r den glu&#x0364;cklichen Ausgang die&#x017F;er großmu&#x0364;-<lb/>
thigen Vermittelung.</p><lb/>
          <p>Jch begleitete den Capitain die Treppe hinun-<lb/>
ter, bis an die a&#x0364;ußere Thu&#x0364;re; wie ich zuru&#x0364;ck kam,<lb/>
ging mir meine Lieb&#x017F;te entgegen, indem ich in das<lb/>
Spei&#x017F;ezimmer trat: Gefa&#x0364;lligkeit zeigte &#x017F;ich in je-<lb/>
dem ihrer liebenswu&#x0364;rdigen Ge&#x017F;ichtszu&#x0364;ge.</p><lb/>
          <p>Sie &#x017F;ehn mich &#x017F;chon gantz vera&#x0364;ndert, &#x017F;agte &#x017F;ie.<lb/>
Sie wi&#x017F;&#x017F;en nicht, wie nahe mir die&#x017F;e gehoffte Ver-<lb/>
&#x017F;o&#x0364;hnung am Hertzen liegt. Nun will ich alles un-<lb/>
angenehme Andencken verbannen. Sie wi&#x017F;&#x017F;en<lb/>
nicht, mein Herr, wie &#x017F;ehr &#x017F;ie mich ihnen verbun-<lb/>
den haben. Und ach Herr <hi rendition="#fr">Lovelace!</hi> wie glu&#x0364;ck-<lb/>
lich werde ich &#x017F;eyn, wenn mein Hertz von der nie-<lb/>
derdru&#x0364;ckenden La&#x017F;t des va&#x0364;terlichen Fluches befreyet<lb/>
i&#x017F;t! Wenn meine lieb&#x017F;te Mamma (&#x017F;ie kennen, mein<lb/>
Herr, noch nicht halb alle Vorzu&#x0364;ge meiner lieb&#x017F;ten<lb/>
Mamma! und was fu&#x0364;r ein za&#x0364;rtliches Hertze &#x017F;ie<lb/>
hat, wenn &#x017F;olches &#x017F;einem eigenen Triebe zu folgen<lb/>
u&#x0364;berla&#x017F;&#x017F;en wird.) Wenn die&#x017F;e verehrungswu&#x0364;rdi-<lb/>
ge Mamma noch einmahl mich an ihre gu&#x0364;tige Bru&#x017F;t<lb/>
dru&#x0364;cken wird! Wenn ich wieder Vettern und Ba-<lb/>
&#x017F;e, einen Bruder und eine Schwe&#x017F;ter haben wer-<lb/>
de, die &#x017F;ich alle um die Wette be&#x017F;treben werden,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wer</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[376/0382] wie ſein werther Freund die Nachricht von dem gluͤcklichen Zuſtande unſerer Sachen aufnehme, und was er von den Vergleichen urtheilen wuͤrde, ſo bald ich ihm die Einwuͤrfe ſendete, die ich ſehr freundſchaftlich verſprach. Wir gingen mit großen Verſicherungen beyderſeitiger Hochachtung aus einander, und meine Liebſte that die eifrigſten Wuͤn- ſche fuͤr den gluͤcklichen Ausgang dieſer großmuͤ- thigen Vermittelung. Jch begleitete den Capitain die Treppe hinun- ter, bis an die aͤußere Thuͤre; wie ich zuruͤck kam, ging mir meine Liebſte entgegen, indem ich in das Speiſezimmer trat: Gefaͤlligkeit zeigte ſich in je- dem ihrer liebenswuͤrdigen Geſichtszuͤge. Sie ſehn mich ſchon gantz veraͤndert, ſagte ſie. Sie wiſſen nicht, wie nahe mir dieſe gehoffte Ver- ſoͤhnung am Hertzen liegt. Nun will ich alles un- angenehme Andencken verbannen. Sie wiſſen nicht, mein Herr, wie ſehr ſie mich ihnen verbun- den haben. Und ach Herr Lovelace! wie gluͤck- lich werde ich ſeyn, wenn mein Hertz von der nie- derdruͤckenden Laſt des vaͤterlichen Fluches befreyet iſt! Wenn meine liebſte Mamma (ſie kennen, mein Herr, noch nicht halb alle Vorzuͤge meiner liebſten Mamma! und was fuͤr ein zaͤrtliches Hertze ſie hat, wenn ſolches ſeinem eigenen Triebe zu folgen uͤberlaſſen wird.) Wenn dieſe verehrungswuͤrdi- ge Mamma noch einmahl mich an ihre guͤtige Bruſt druͤcken wird! Wenn ich wieder Vettern und Ba- ſe, einen Bruder und eine Schweſter haben wer- de, die ſich alle um die Wette beſtreben werden, wer

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/382
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749, S. 376. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/382>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.